povaljaev / Англо Русский толковый словарь морских терминов

PLATE TYPE GAUGE GLASS — измерительное устройство на котле высокого давления, см. рис. 3.28

PLAТЕ TYPE HEAT EXCHANGER — несколько рифленых поверхностей, соединенных вместе в одной камере, где две жидкости протекают в противоположных направлениях, передача тепла происходит через эти поверхности

PLATES — 1) пластины в аккумуляторе, 2) стальные листы обшивки PLUMMER BLOCK — подшипник на конце гребного вала

HUNGER — плунжер

PNEUMATIC CONTROL VALVE — дистанционный пневматический клапан для регулирования потока жидкости, см. рис. 3.33

PNEUMATICS — использование газа для передачи сигналов в оправляющей системе

PNEUMERCATOR — пневматическая система дистанционного контроля уровня жидкости в танке

POLARITY — электрическая или магнитная полярность

POLE — положительный или отрицательный полюс POLYMER — полимерный материал

PORT — отверстие в цилиндре машины или насоса для протекания жидкости

POSITION BALANCE — баланс уровней или моментов (равновесное состояние) в системе, обычно в пневматической

POSITION CONTROLE — контроль состояния систем

POTENTIAL DIFFERENCE — разность потенциалов

POTENTIOMETER — потенциометр, прибор для измерения или регулирования разности потенциалов

POUR POINT — самая низкая температура, при которой жидкость еще имеет текучесть

POWER — мощность, т.е. скорость передачи, преобразования или рассеивания энергии, измеряется в ваттах

143

PRE-IGNITION — самовоспламенение смеси в цилиндре бензинового двигателя

PREFERENTIAL TRIPPING — автоматическое отключение второстепенных потребителей электроэнергии на главном распределительном щите в случае перегрузки

PRESSURE — давление жидкости или газа, измеряется в Паскалях (Ра) или барах (100 кРа)

PRESSURE CHARGING — см. SUPERCHARGING

PRESSURE TESTING — испытания танков, водонепроницаемых переборок давлением воды или воздуха

PRESSURE/VACUUM VALVE — клапан, устанавливаемый на газоотводной системе из грузового танка. В случае повышения давления газов в танке сверх установленного предела, клапан срабатывает и выпускает излишек газов атмосферу

PRIMERY REFRIGERANT — рефрижерант, газ в рефрижераторной системе

PRIMERY WINDING — первичная обмотка (трансформатора) PRIME MOVER — пусковой двигатель

PRIMER — устройство, которое для своего запуска требует первоначального обслуживания, например, заполнение водой полости насоса РRОВЕ — инструмент, который применяется для обследования

внутренних поверхностей, см. BORESCOPE

PROCESS CONTROL SYSTEM — система контроля за течением какого-либо процесса

PROGRESSIVE SPEED TRIAL — ходовые испытания нового судна PROTECTION DEVICE — защитное устройство в электрической цепи PUMP — насос любого типа

PUMP ROOM — насосное отделение на танкере PURGING — продувка котла

PURIFIER — центрифуга, в которой топливо или масло очищаются от

144

воды и других примесей

PV DIAGRAM — кривая изменения давления и объема в цилиндре двигателя внутреннего сгорания

PYROMETER — термометр измерения высоких температур

Q

QUANTIZATION — преобразование аналогового сигнала в цифровой QUARL BLOCKS — огнеупорный кирпич для обкладки топки котла QUICK CLOSING VALVE — ручной или гидравлический быстро

запорный клапан, см. рис. 3.38

QUILL SHAFT — пустотелый вал, вращающийся на однородном шпинделе, применяется в редукторных механизмах, см. рис. 3.39

R

RACK — зубчатая рейка с шестерней на ней, преобразует линейное движение во вращательное

RADIAL FLOW — радиальное течение жидкости

RADIANT BOILER — утилизационный котел, получающий тепло от инфракрасного излучения, образующегося при сгорании топлива в двигателе RADIATION — 1) рассеивание энергии от ее источника, т.е. тепла,

света, 2) передача тепла в среде, которая сама не нагревается

RADIATION PYROMETER — см. PYROMETER

RADIOGRAPHY — применение рентгенового или гамма-излучения для неразрушающего испытания материалов

RAIL — трубопровод с топливом под определенным давлением RAM — шток поршня в цилиндре рулевой машины

RANGE — диапазон величин, измеряемых измерительным

145

устройством

RATED OUTPUT — мощность главного двигателя, развиваемая не менее чем за 12 часов непрерывной работы для поддержания установленной скорости при температуре воздуха 29,4 град. С, давлении 749 мм рт.ст.

RATIO CONTROL SYSTEM — управляющая система, в которой два или несколько физических компонентов поддерживаются в заданном соотношении

REACTANCE — реактивное сопротивление

REACTION TURBINE — реактивная турбина RECIPROCATE — возвратно-поступательное движение

RECIPROCATING PUMP — поршневой насос

RECIRCULATING FEED LINE — рециркуляционный трубопровод питательной воды

RECORDING INSTRUMENT — самописец

RECTIFIER — выпрямитель переменного тока

REDUCING VALVE — редукционный клапан для понижения давления на выходе, независимо от давления на входе

REDUCTION GEARING — редуктор любого типа

REDUNDANCY — определенный излишек оборудования для обеспечения выполнения заданных функций в случае аварии, т.е. обеспечение живучести судна

REDWOOD SECONDS — единица измерения кинематической вязкости вискозиметром Редвуда при температуре 21 град. С мни масел и 3 град. С для топлива

REFIT — капитальный ремонт корпуса судна, его оборудования HLFRACTORY — огнеупорный материал, применяемый для кладки в

топке котла

WEFRIGERANT — газ, применяемый в рефрижераторных установках REGENERATIVE CONDENSER — регенеративный конденсатор, см.

рис. 1.36

146

RELAY — 1) пневматический усилитель, 2) реле в электрической цепи RELIABILITY — надежность работы механизма, системы или их

компонентов

RELIEF VALVE — предохранительный клапан

REPEATABILITY — способность измерительного устройства воспроизводись читаемые измеряемые величины в течение определенного времени

RESET ACTION — работа управляющей системы, в которой выходной сигнал изменяется пропорционально входному, также INTEGRAL ACTION

RESIDUAL CARBON — теплотворная способность топлива, определяемая тестом Конрадсона

RESIDUAL FUEL — очень тяжелое, вязкое топливо (около 3500 сек. по Редвуду)

RESIDUAL MAGNETIZM - остаточный магнетизм RESIDUE — остатки в топливном танке после его мойки

RESILIENT MOUNTINGS — прокладки из резины или другого материала для поглощения вибрации механизма, передачи и т.д.

RESISTANCE — 1) электрическое сопротивление, 2) сопротивление движению потока жидкости, например, сопротивление трения

RESISTANCE THERMOMETER — термометр, в котором используется явление увеличения сопротивления проводника при повышении температуры. Диапазон измеряемых температур от -200 до +600 град. С

RESONANCE — явление резонанса в любых системах

RESONANT FREQUENCY — резонансная частота

REVERSE CURRENT PROTECTION — защитное реле между генератором постоянного тока и распределительным щитом, которое прерывает электрическую цепь в случае появления противотока

REVERSE OSMOSIS — использование насоса большого давления для протекания воды через полупроницаемую мембрану, которая но пропускает соли. Применяется для получения дистиллированной воды

147

REHEOSTAT — реостат

RING MAIN — кольцевая грузовая система на танкере

RISING MAIN — вертикальная секция главной пожарной магистрали

ROCKER ARM — коромысло, см. рис. 3.4

ROOF FIRED BOILER — котел, в котором пламя направляется в топку с верхней части котла

ROTARY COMPRESSOR — компрессор, в котором давление воздуха создается вращающимся элементом

ROTARY CONVERTER — машина для преобразования переменного электрического тока в постоянный, состоит из электродвигателя и генератора ROTARY PUMP — насос, в котором жидкость перемещается

вращающимся элементом: крыльчаткой, винтом и т.д.

ROTARY VANE STEERING GEAR — тип гидравлической рулевой машины, в которой крыльчатый ротор вращается внутри крыльчатого статора, см. рис. 3.40

ROTATING CUP BURNER — форсунка в котле, которая распыляет и одновременно вращает распыленное топливо, пропуская его через вращающийся наконечник

ROTOR — ротор, вращающаяся часть машины RUBBER — натуральный каучук

RUNNING GEAR — движущиеся части механизма, машины RUNNING IN — период эксплуатации механизма после замены шей и

ремонта с пониженной мощностью с целью притирки всех частей RUNNING MAINTENANCE — техническое обслуживание машин и

оборудования в период эксплуатации

S

SAE NUMBER — классификация масел, разработанная ассоциацией американских автомобильных инженеров, основана на величине вязкости:

148

чем она выше, тем больше номер SAE при нормальной рабочей температуре двигателя

SAFETY VALVE — предохранительный клапан на котле, см. рис. 3.42 SALINITY — соленость воды

SALINOMETER — прибор для измерения солености воды в количестве частей хлоридов на один миллион

SAMPLING CONNECTION — устройство для отбора проб котельной

воды

SANITARY PUMP — насос, подающий воду в санитарную систему SATURATED STEAM — насыщенный влажный пар при температуре

кипения

SATURATION — состояние атмосферы, когда незначительное понижение температуры вызывает конденсацию водяного пара, содержащегося в воздухе

SAVEALL — емкость для сбора утечек из труб, машин и т.д. SAYBOLT — метод измерения вязкости

SCALE — 1) масштаб, размер, 2) пленка окиси на поверхности металла, 3) отложения солей и загрязнений на внутренних поверхностях труб и емкостей в котле

SCATTERED LIGHT — обычно инфракрасное излучение, применяемое для измерения содержания нефти в воде

SCAVENGE BELT — закрытая часть двухтактного малооборотного двигателя по всей его длине в районе впускных клапанов, служит для накопления воздуха перед его пуском в цилиндры, продувочный ресивер

SCAVENGE FIRE — пожар в продувочном пространстве двигателя SCAVENING — вытеснение выхлопных газов из двухтактного дизеля

подачей свежего воздуха, продувка

SCOOP COOLING — охлаждение забортной водой на полном переднем ходу, когда вода протекает по системе охлаждения под давлением, создаваемым движением судна

149

SCRAPER RING — поршневое маслосъемное кольцо

SCREEN PLATE — лист из жаростойкой стали, через который проходят трубы в котле, трубная решетка

SCREEN TUBES — несколько рядов труб в котле, экранирующих прямое воздействие тепла из топки котла

SCREW DISPLACEMENT PUMP — винтовой насос

SCREW DOWN NON-RETURN VALVE — клапан, в котором диск не соединен со шпинделем, см. рис. 3.31

SCREW LIFT VALVE — клапан, в котором диск соединен со шпинделем, например, клинкет

SCRUBBING TOWER — камера очистки в установке инертного газа SCUM VALVE — устройство с клапаном для удаления пены из котла SEA SUCTION — кингстон для приема забортной воды

SEAT — фундамент, основание для механизма или оборудования SECONDARY WINDING — вторичная обмотка трансформатора SECTION BOARD — секция главного распределительного щита, через

которую поступает питание на группу потребителей

SELF EXCITED — электрическая машина с самовозбуждением SELFF-PRIMING PUMPS — самовсасывающий насос, который может

откачивать воздух в процессе пуска

SELSYN — сельсин SEMICONDUCTOR — полупроводник

SENSITIVITY — чувствительность измерительного прибора SEPARATION — подготовка топлива или масла, заключающаяся в

удалении воды и примесей путем отстоя в танке с последующим сепарированием

SERIES CONNECTION — сериесное соединение SERIES WOUND — сериесная обмотка SERIES TANK — расходная цистерна топлива

SERVOMECHANISM — автоматическая кинетическая управляющая

150

система, включающая усилитель мощности

SERVOMOTOR — сервомотор, конечный элемент в сервомеханизме SET VALUE — управляющий сигнал в системе регулирования SETTLING TANK — топливный танк, в который перекачивается

топливо из танков двойного дна и где происходит его подготовка

SEWAGE TREATMENT — биологический или химический процесс обработки сточных вод до требуемого уровня перед их откачкой в разрешенных районах

SHAFT — вал, передающий вращательной движение

SHAFT ALIGNMENT — установка валовой линии с использованием различных приборов и приспособлений

SHAFT BEARING — подшипники на валовой линии SHAFT COUPLING — соединение двух валов

SHAFT GENERATOR — валогенератор, который вращается главным двигателем

SHAFT POWER — выходная мощность двигателя на валу

SHAFTING — валовая линия между главным двигателем или редуктором и гребным винтом

SHEATH — оболочка кабеля поверх его изоляции для защиты от механических повреждений, воздействия температуры, масел и т.д.

SHELL AND TUBE HEAT EXCHANGER — теплообменник, в котором забортная вода проходит через трубы, заключенные в оболочку, а охлаждаемая вода циркулирует между трубами, см. рис. 3.46

SHELL BEARING — подшипник скольжения

SHIM — металлический клин или прокладка для подгонки деталей SHOCK VALVE — предохранительный клапан в гидравлической

системе рулевой машины

SHOЕ — башмак, часть ленточного тормоза

SHORE SUPPLY — электропитание, получаемое от береговой сети при стоянке судна в ремонте

151

SHORT CIRCUIT — короткое замыкание

SHRINKAGE — временное падение уровня воды в водотрубном котле из-за появления пузырьков воздуха после впуска холодной воды

SHUNT WOUND — шунтовая обмотке в электрической малине постоянного тока

SHUTTLE VALVE — золотниковый клапан паровой машины SINGING — звук высокого тона, издаваемый винтом из-за вибрации

лопастей перед началом кавитации

SLIDE VALVE — парораспределительный клапан паровой машины SLIDDING FOOT — основание корпуса парового котла или турбин,

которое может перемещаться вследствие расширения

SLIP — скольжение судна, т.е. разница между действительным расстоянием, пройденным судном, и теоретическим, найденным по числу оборотов винта

SLIP COUPLING — электромагнитная муфта SLIP RING — токопроводящее кольцо

SLIPPER PAD PUMP — см. SWASHPLATE PUMP

SLOW-SPEED DIESEL — малооборотный главный двигатель, развивающий 80-120 об/мин, см. рис. 3.1

SLOW STEAMING — эксплуатация главного двигателя на пониженных оборотах с целью экономии топлива

SLUDGE — остатки после сепарирования топлива

SMOKE DETECTOR — пожарный извещатель, реагирующий на дым SNIFTING VALVE — вентиляционный клапан в гидравлической

системе для выпуска газов

SOIL PIPE — канализационная труба

SOLAR GEAR — тип планетарной передачи, см. рис. 3.15 SOLENOID — соленоид

SOLID INJECTION — впрыскивание топлива под давлением SOOTBLOWERS — оборудование для удаления продуктов сгорания из

152