Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:

povaljaev / Англо Русский толковый словарь морских терминов

.pdf
Скачиваний:
57
Добавлен:
12.03.2016
Размер:
4.32 Mб
Скачать

DISC — подвижная рабочая часть клапана DISCRIMINATION — чувствительность прибора

DISPLACEMENT PUMP — насос, в котором давление жидкости или газа достигается путем изменения объема рабочей части насоса, например, поршневой насос

DISSOLVED GASES — растворенные в воде газы (например, кислород) выделяются при кипении, способствуют коррозии

DISSOLVED SOLIDS — растворенные в воде частицы, их количество измеряется в частях на 1 миллион частей воды

DISTILLER — установка для получения дистиллированной воды из морской

DISTRIBUTION — распределение электрической энергии потребителям

DISTRIBUTION BOARD — распределительный щит

DOMESTIC WATER — вода, после соответствующей обработки и анализа пригодная для питья и приготовления пищи

DONKEY BOILER — вспомогательный огнетрубный котел на теплоходах

DOUBLE EVAPORATION BOILER — котел с двумя независимыми системами образования пара с целью избежать загрязнения питательной воды

DOUBLE INSULATION — двойная изоляция в переносном электрооборудовании, где имеются металлические части

DOUBLE REDUCTION GEARING — двухступенчатый редуктор, см. рис. 3.13

DOWEL — дюбель, штифт, шпонка

DRAW COOLER — теплый ящик

DRAW CARD — индикаторная диаграмма

DRIBBLE — течь топлива из форсунки DRIER — осушитель воздуха

123

DRIP PROOF — брызгозащищенное электрооборудование DRY POWDER — сухой компонент огнетушителя

DUAL FUEL — двигатель или котел, которые могут работать как на жидком топливе, так и на газе

DUMMY PISTON — поршень, установленный в конце ротора турбины для компенсации осевых напряжений

DUPLEX FILTER — два фильтра, установленные параллельно, что облегчает переход с одного на другой

DUTY ENGINEER — механик, ответственный за работу машин и оборудования при безвахтенном обслуживании машинного отделения

DYNAMO — генератор электрического тока

Е

EARTH FAULT INDICATOR — лампы или калиброванные в килоомах приборы, установленные на главном распределительном щите

EARTHED — 1) пробой проводника на корпус судна, 2) электрическое соединение корпуса судна с причалом во время грузовых операций

EASING GEAR — приспособление для подъёма и снятия предохранительного клапана котла

ECCENTRIC — эксцентрик ECONOMIZER — экономайзер EDDY CARRENT — вихревые токи

EFFECTIVE POWER — эффективная мощность, требуемая для преодоления сопротивления движению судна при ходовом режиме двигателя

EJECTOR — эжектор, см. рис. 3.12

ELASTIC COUPLING — гибкое соединение, см. FLEXIBLE COUPLING

ELASTIC LIMIT — предел текучести

ELASTOMER — синтетический материал со свойствами резины

124

ELECTRIC SHOCK — воздействие электрического тока на организм человека

ELECTROCHEMICAL CORROSION — электрохимическая коррозия ELECTRODE — электрод

ELECTROLYTE — электролит ELECTROMAGNET — электромагнит ELECTROMAGNETIC FLOWMETER — электромагнитный

измеритель скорости течения

ELECTROMAGNETIC INDUCTION — электромагнитная индукция

ELECTROSTATIC — электростатический заряд

EMBEDDED TEMPERATURE DETECTOR — температурный датчик,

устанавливаемый в труднодоступном месте, обычно THERMOCOUPLE, THERMISTOR

EMERGENCY BILGE SUCTION — см. DIRECT BILGE SUCTION EMERGENCY FIRE PUMP — аварийный пожарный насос

EMERGENCY GENERATOR — аварийный генератор

EMERGENCY PROCEDURE MANUAL — руководство по действиям персонала в аварийных ситуациях

EMERGENCY SUPPLY — аварийный источник энергии

EMULSION — эмульсия, создается при смешивании двух жидкостей, например, воды и нефти

END FLOAT — допустимое осевое движение вала

END THRUST — осевая сила, возникающая на роторе турбины, компенсируется DUMMY PISTON

ENDOSCOPE — см. BORESCOPE

ENDURANCE LIMIT — предел усталости материала

ENGINE — машина, которая превращает тепловую энергию в механическую

ENGINE INDICATOR — машинный индикатор, прибор для измерения мощности в цилиндре, см. рис. 3.14

ENGINE ROOM LOG — машинный журнал

125

ENGINE TRIALS — испытания главного двигателя по определенной программе

ENGINEER — дипломированный механик

ENTABLATURE — структурный элемент малооборотного дизеля, см.

рис. 3.1

ENTHALPY — энтальпия, теплосодержание ENTROPY — энтропия EPICYCLIC GEARS — передачи, в которых одна или несколько

шестерен вращаются снаружи или внутри другой, ось которая фиксирована,

см. рис. 3.15

EPOXY RESINS — эпоксидное покрытие

EQUILIBRIUM — состояние равновесия

ESSENTIAL SERVICES — обеспечение электроэнергией потребителей, от которых в первую очередь зависит безопасность судна, т.е. навигационного оборудования, рулевого устройства, аварийного освещения и т.д.

ETHYLENE PROPYLENE RUBBER — тип изоляции электрических кабелей, разрушается от воздействия масел

EVAPORATOR — устройство для получения дистиллированной воды из морской

EXCITER — источник возбуждения генератора переменного тока EXHAUST GAS — выхлопной газ из двигателя или котла

EXHAUST GAS BOILER — утилизационный котел, работающий от выхлопных газов двигателя, см. рис. 3.16

EXHAUST VALVE — выхлопной клапан

EXPANSION VALVE — клапан, регулирующий прохождение рефрижеранта из системы высокого в систему более низкого деления

EXPLOSIMETER — эксплозиметр, прибор для определения и измерения воспламеняющихся газов в атмосфере

EXPLOSION RELIEF VALVE — предохранительный клапан, который устанавливается в картере двигателя для предотвращения повышения

126

давления газа, проникновения воздуха в картер, т.е. предотвращения взрыва,

см. рис. 3.17

EXTRACTION PUMP — насос для перекачки воды из конденсатора

EXTREME PRESSURE LUBRICANT — однородная смазка, например графит или жидкость с присадками, которая образует пленку на поверхности металла

F

FAHRENHEIT SCALE — температурная шкала Фаренгейта, в которой точка замерзания воды 32 град., а точка кипения 212 рад. 9 град, шкалы Фаренгейта соответствуют 5 град, шкалы Цельсия

FAIL SAFE — способность системы переходить в безопасное состояние в случае отключения питания или выхода из строя какой-либо ее части

FAN — вентилятор любого типа

FARAD — фарада, единица емкости FATIQUE — усталость металла

FEATHERING — выпуск небольшого количества пара через предохранительный клапан

FEED CHECK VALVE — невозвратный регулируемый клапан в системе питательной котельной воды

FEED HEATER — подогреватель котельной воды

FEED PUMP — насос в системе питательной котельной воды

FEED REGULATOR — регулятор уровня питательной котельной •оды FEED TANK — цистерна в системе питательной котельной воды FEED WATER — питательная котельная вода

FEEDER — питатель, электрический кабель, подающий питание к распределительному щиту

FEELER GANGE — щуп

127

FERROMAGNETIC — остаточный магнетизм FERRULE — фланец или кольцо, насадка на конце трубы FLAMENT LAMP — лампа накаливания

FILTER — фильтр

FILTER SEPARATOR — основной фильтр в пневматической системе,

см. рис. 3.18

FINAL CONTROLLING ELEMENT — конечный элемент в системе управления, исполняющий команды для воздействия на управляемый процесс

FINGER PLATE — указатель на механизме, показывающий направление вращения его ротора или вала

FIKE BRICK — огнеупорный кирпич FIRE DETECTOR — пожарный извещатель

FIRE MAIN — главная пожарная магистраль FIRE BOILER — огнетрубный котел FITTING OUT — дооборудование судна

FLAME DETECTOR — пожарный извещатель, реагирующий на ультрафиолетовое или инфракрасное излучение

FLAME MONITOR — устройство контроля за горением в топке котла FLAME PLANER — пламенный резак

FLAME TRAPE — устройство для ограничения пламени FLAMMABLE — легковоспламенимый материал

FLAMMABLE LIMITS — пределы (в процентах) содержания паров углеводорода в воздухе, когда происходит их воспламенение

FLANGE — фланец

FLASH POINT — температура воспламенения

FLAT COMPOUNDED — обмотка генератора постоянного тока, которая обеспечивает постоянное напряжение в цепи независимо от нагрузки FLEXIBLE COUPLING — соединение двух вращающихся валов, обеспечивающее плавность при пуске, допускающее некоторое несовпадение

128

осей вращения валов и их незначительное осевое движение

FLUID COUPLING — гидромуфта, тип гибкого соединения, см. FLEXIBLE COUPLING, см. рис. 3.20

FLUORESCENT DYE — флюоресцирующее вещество, используется для нахождения течи жидкости в трубах и емкостях

FLYWHEEL — маховик на валу двигателей внутреннего сгорания FOAM — пена, средство пожаротушения

FOAMING — образование пены на поверхности смазочного масла или питательной котельной воды

FOOT VALVE — клапан, устанавливаемый в нижней части всасывающего трубопровода

FORGING — состояние металла, нагретого для ковки

FOTTINGER COUPLING — тип гидравлической муфты, см. FLUID COUPLING

FOUR-STROKE CYCLE — 4-тактный двигатель внутреннего сгорания,

см. рис. 3.19

FRACTION — нефтепродукт, получаемый при перегонке нефти

FRESH WATER GENERATOR — см. EVAPORATOR или DISTILLER FUEL BLENDER — смеситель тяжелого топлива и дистиллата в

пропорции приблизительно 70:30

FUEL OIL — мазут, тяжелое топливо, применяемое в морских дизелях

FUEL VALVE — см. INJECTOR

FUNNEL GAS INERTING — использование очищенных выхлопных газов для создания инертной атмосферы в грузовых танках

FURNACE — топка котла FUSE — плавкий предохранитель

G

GAG — заглушка на трубопроводе

129

GALLON — галлон, единица объема

GALVANIC CORROSION — см. ELECTROCHEMICAL CORROSION GALVANIZING — гальванизация, т.е. покрытие поверхности одного

металла другим для уменьшения коррозии

GAS FREEING — дегазация, удаление опасных газов из танков GAS OIL — газойль, продукт перегонки нефти

GASKET — прокладка, набивка

GASOLINE — бензин

GATE VALVE — клинкет, см. рис. 3.21

GAUGE GLASS — водомер, измеритель уровня воды в котле 3EAR PUMP — шестеренчатый насос

3EAR TRAIN — шестеренчатая передача

GEAR WHEEL — шестерня

GEARBOX — коробка шестеренчатой передачи

GENERATOR — генератор, устройство для превращения механической энергии в электрическую

GLAND SEALING — сальник любого типа

GLAND STEAM CONDENSER — котельный холодильник GLASS REINFORCED PLASTIC — стеклопластик

GLOBE VALVE — шариковый клапан

GOVERNOR — регулятор скорости оборотов двигателя

GROMMET — прокладка под головку болта для предотвращения течи GROUNDED — заземление, например, корпуса танкера, к причалу GUDGEON PIN — палец, соединяющий поршень с шатуном, см. рис.

3.4.

GUNMETAL — сплав типа бронзы, применяется для изготовления корпусов клапанов

130

Н

HARDENING — закалка стали

HARDNESS — 1) твердость, способность материала противостоять деформации, 2) в отношении воды является индикатором количества растворенных в ней солей

HEADER — коллектор водотрубного котла

HEAT BALANCE — тепловой баланс, обычно изображается в виде диаграммы

HEAT DETECTOR — тепловой пожарный извещатель

HEAT EXCHANGER — теплообменник

HELICAL GEARING — геликоидная зубчатая передача, см. рис. 3.13 HELICOIDAL SURFACE — геликоидная поверхность

(HIGH EXPANSION FOAM — высокократная пена

HIGH LIFT SAFETY VALVE — быстрооткрывающийся предохранительный клапан парового котла, см. рис. 3.24

HIGH PRESSURE FEED HEATER — подогреватель питательной воды в закрытой питательной системе

HIGН SPEED ENGINE — высокооборотный (более 700 об/мин) двигатель внутреннего сгорания

HIGHER CALORIFIC VALUE — см. CALORIFIC VALUE

HOLDING DOWN BOLTS — болты крепления двигателя к фундаменту HOSEPROOF — водозащищенный электродвигатель

HOT SPOT — "горячая точка", часть металлической детали, которая чрезмерно нагревается из-за трения или недостатка смазки

HOTWELL — теплый ящик в питательной системе котла

HUMIDITY — влажность

HUNTING GEAR — механизм обратной связи в гидравлической рулевой машине

HYDRANT — гидрант

131

HYDRAYLIC CONTROL — использование жидкости для управления работой механизмов (гидравлическая передача)

HYDRAULICS — гидравлика HYDROCARBON — углеводород HYDROMETER — ареометр

I

IGNITION — воспламенение смеси в цилиндре

IGNITION DELAY — время между началом впрыскивания топлива в цилиндр и началом его сгорания

IGNITION QUALITY — см. DIESEL INDEX NUMBER IMPELLER — крыльчатка центробежного насоса

IMPULSE TURBINE — паровая турбина, лопасти которой изменяют свое положение в зависимости от изменения давления пара

INCINERATOR — инсинератор, устройство для сжигания различных технических отходов на судне

INCOMBUSTIBLE — синоним NON-COMBUSTIBLE

INDEX — указатель, показывающий на шкале величину измеряемого параметра

INDICATED POWER — индикаторная мощность, определяется при помощи индикаторной диаграммы

INDICATING INSTRUMENT — измерительный инструмент, который показывает только измеряемую величину, без ее записи

INDICATING DIAGRAM — индикаторная диаграмма

INDIRECT DRIVE — использование редуктора для передачи вращения от средне- и высокооборотного двигателя на гребной вал

INDUCED DRAUGHT — воздушный и газовый поток в топке котла, создаваемый вентилятором в дымоходе

INDUCTANCE — индукция

132