Kultura_rechi_uchebnik

3. Лексика. Лексическая норма. Основные лексические понятия

жанин — гражданин, расписаться — роспись, вылить — излить, ниспадать — спадать, жизнь — живот.

ЗАДАНИЕ 4. Напишите старославянские соответсвия исконно русским прилагательным. К какой части речи они относятся, как разошлись их значения в современном языке? Подберите синонимы к обеим группам слов.

Горячий — ..., гремучий — ..., живучий — ..., колючий — ..., лежачий — ..., могучий –, ползучий — ..., стоячий — ... .

ЗАДАНИЕ 5. Найдите примеры экзотизмов.

Японская мораль предписывает избегать прямой конфронтации, не допускать положений, когда одна из сторон всецело одерживала бы верх над другой. Нельзя доводить дело до того, чтобы побеждённый потерял лицо, предстал перед окружающими униженным и оскорблённым. Это означало бы задеть такую болезненную струну, как гири...

Гири — это долг чести, основанный не на абстрактных понятиях добра и зла, а на строго предписанном регламенте человеческих отношений, требующем подобающих поступков в подобающих обстоятельствах... Поскольку любая услуга требует взаимности, должна быть както вознаграждена, японцы стараются избегать одолжений со стороны чужих людей.

Это отразилось даже в том, что речевые обороты, предназначенные для выражения благодарности, несут в себе, как ни странно, оттенок некоего сожаления. Например, слово аригато, которое обычно переводят как спасибо, буквально значит: вы ставите меня в трудное положение. Другой сходный оборот сумимасэн означает: ах, это никогда не кончится, или ах, мне теперь вовек с вами не рассчитаться. Таким образом, уже выражая благодарность, японец как бы с сожалением признаёт, что остался перед кем-то в долгу.

Овчинников В.В. «Ветка сакуры»

ЗАДАНИЕ 6. Определите категорию слов, использованных А.С. Пушкиным в «Евгении Онегине».

1)Судьба Евгения хранила: Сперва Madame за ним ходила, Потом Monsieur ее сменил.

2)Вот мой Онегин на свободе, Острижен по последней моде; Как dandy лондонский одет.

61

Русский язык и культура речи

3)В конце письма поставить Vale.

4)Надев широкий боливар, Онегин едет на бульвар.

5)Пред ним roast-beef окровавленный.

6)Но звон брегета им доносит, Что новый начался балет.

7)Где каждый, вольностью дыша, Готов охлопать entrechat.

8)Но панталоны, фрак, жилет — Всех этих слов на русском нет.

9)Я помню море пред грозою: Как я завидовал волнам, Бегущим бурной чередою С любовью лечь к её ногам.

Как я желал тогда с волнами Коснуться милых ног устами! Нет, никогда средь пылких дней Кипящей младости моей Я не желал с таким мученьем

Лобзать уста младых Армид, Иль розы пламенных ланит, Иль перси, полные томленьем; Нет, никогда порыв страстей Так не терзал души моей.

10)Недуг, которого причину Давно бы отыскать пора,

Подобный английскому сплину, Короче: русская хандра Им овладела понемногу.

ЗАДАНИЕ 7. Определите средство и цель его использования в произведениях разных авторов. Проанализируйте, удачно ли его использование.

1. С. Есенин:

1)Серебристая дорога, Ты зовёшь меня куда?

Свечкой чисточетверговой Над тобой горит звезда.

62

3.Лексика. Лексическая норма. Основные лексические понятия

2)Когда звенят родные степи Молитвословным ковылём.

3)Там, где капустные грядки Красной водой поливает восход, Кленёночек маленький матке Зелёное вымя сосёт.

2. В. Маяковский:

1)Я крикнул солнцу: «Погоди!

Послушай, златолобо, Чем так, без дела заходить,

ко мне на чай зашло бы».

3. И. Северянин:

1)Утреет... В предутреннем лепете Льнёт рыбка к свинцовому грузику. На лилий похожи все лебеди, И солнце похоже на музыку.

2)И силой своего влюбленья Её в сознанье привожу.

4. Е. Евтушенко:

1) Мы, пионерлагерники, Мы,

Беглецы из Крымской Колымы, Той, где красногалстучных У своих костров Ковал Артек.

2)Когда есть друг, то безлюбовье Не страшно нам, Хотя и дремлет бес легонько По временам.

Бездружье пропастью не станет, Когда любовь Стеной перед обрывом ставит Свою ладонь.

63

Русский язык и культура речи

3)Хорошо я жил, но дурно жил; Временем не слишком дорожил. Скованность прошла, прошёл расхрист, А орешков, — сколько не разгрыз.

5.Н. Кончаловская: Показал садовод

Нам такой огород, где на грядках, засеянных густо, Огурбузы росли, Помидыни росли,

Редисвёкла, чеслук и репуста.

Сельдерошек поспел, И моркофель дозрел,

Стал уже осыпаться спаржовник, И таких баклачков Да мохнатых стручков

Испугался бы каждый садовник.

ЗАДАНИЕ 8*. «Переведите» на общеупотребительный язык следующие диалектизмы, используемые в Ивановской области:

Бабайка — ..., вёдро — ..., елох, елха — ..., елань — ..., елОвник —

...; елевый, елевОй -; жукара, жукарка — ..., завёртыш; назём — ..., нанику — ..., скарб — ..., скора — ..., скоркать — ..., погода — ..., коромысь — ..., журавь — ..., омшаник — ..., иржа — ..., губы — ..., мост — ..., шаранка — ..., ежевига — ..., ежевижник — ..., клупнига — ..., соспелая землянига — ..., насбирывать черниги — ..., ножки вздёрнуть — ... .

ЗАДАНИЕ 9. Приведите примеры диалектизмов, используемых в вашей местности.

ЗАДАНИЕ 10. «Переведите» на общеупотребительный язык следующие просторечия.

Небось — ..., покуда — ..., шибко — ..., заржать — ..., сдохнуть —

..., дела утряслись — ..., почто — ..., на кой (черт) — ..., липнуть — ..., очертеть, очертенеть — ..., навыворот — ..., чепуховый, плёвый, ерундовый — ..., обкорнать — ..., облаять — ..., вправить мозги — ..., батя —

..., пропесочить, раздраконить, взбучить — ..., втюхаться — ..., прикарманить — ..., канючить — ..., простыть — ..., слечь — ..., серчать — ..., плюхнуться — ..., пялиться, глазеть — ..., загибать — ..., завидущий — ...,

64

3. Лексика. Лексическая норма. Основные лексические понятия

пхнуть — ..., шкодить — ..., таскаться — ..., шастать — ..., что-нито — ..., кто-нито — ..., чтой-та — ..., чёй-та — ... .

ЗАДАНИЕ 11*. «Переведите» на общеупотребительный язык следующие жаргонизмы:

1) из молодежной среды:

а) отвянь — ..., забей — ..., лентяйка — ..., шузы — ..., ботаник — ..., клёво — ..., классно — ..., стрёмно — ..., стрелка — ..., забить стрелку —

..., облом — ..., прикол — ..., стебаться — ..., лох — ..., закалывать — ..., дурь — ..., тащиться — ..., хата — ..., кинуть — ..., кинуть кости — ..., грузить — ..., наезжать — ..., тормоз — ..., удовлетворительница — ..., достать — ..., свалить — ..., децел — ..., угореть — ..., колбаситься — ...,, олды — ..., клоки — ..., смайлик — ..., спич — ..., спикать — ..., уши — ..., со́риться — ..., деловой — ..., заклубиться — ..., ксерачить — ..., искюз —

..., двинутый — ..., крутой — ..., декаданс — ..., параллельно — ..., фиолетово — ..., сфотографировать — ..., френдовать — ..., гуммозный — ... ; б) свистеть вникуда — ..., развевает ветер уши — ..., здравствуй, дерево — ..., с гусями, с прибабахом, с вывихом — ..., ботанику читать —

..., ясен/ясный болт — ..., шнурки в стакане, черепа дома — ..., асфальтовой болезнью болеть — ..., звездочет коньячных этикеток — ..., почистить вывеску — ..., попортить вывеску — ..., сходить/позвонить Виталику — ..., съездить в Бухару — ..., поехать крышей — ..., фокус поправить — ..., шуба заворачивается — ..., башню снесло/снести = дурняк взял — ... ;

2) из среды компьютерщиков: батон — ..., батоны топтать — ..., батоны жать — ..., блины — ..., бути́ть — ..., бутя́вка — ..., бутова́лка — ..., блохи — ..., чатить — ..., дрова — ..., дуля — ..., послать на три кнопки — ..., дискокрут, дискодрайв — ..., глаз, телевизор — ..., глюк — ..., глючить — ..., глюки полировать — ..., гамер — ..., гнилой комп — ..., гнилая прога — ..., хакер — ..., хелрарь — ..., хак — ..., халаты — ..., хакать, хачить, юзать — ..., муму — ..., мышкодром, мышедром, подмышка, тряпка — ..., маза — ..., напильник — ..., отштамповать текст — ..., повис, упал, скорчился, потух — ..., ругается — ..., стёкла, окошки — ..., стеклить — ... .

ЗАДАНИЕ 12. Приведите свои примеры жаргонизмов, используемых:

1)в студенческой среде;

2)среди компьютерщиков;

3)среди медиков.

65

Русский язык и культура речи

ЗАДАНИЕ 13. Прочитайте толкования Леонидом Кагановым некоторых слов и выражений, часто встречающихся в чатах, форумах, дневниках «Живого журнала» (ЖЖ) Интернета. Определите, как возникли подобные жаргонизмы.

ЗАДАНИЕ 14*. «Переведите» на общеупотребительный язык следующие выражения, часто встречающиеся в ЖЖ Интернета:

Превед медвед — ...; валялсо, ржунимагу, плакалъ, испацтула, абссака, труЪ, Ыыы, Ъ — ...; Кисакуку! Киса ты скакова горада? — ...; многабукав, ниасилил — ...; кошерно, каталишно, кульно, зачот, Эта пять! Пять баллов! — ...; песдарно; слиф защщитан, ужос, в топку, ацстой, некошерно, низачот — ...; ку, превед — ...; решпект и уважуха — ...; морозиш — ...; ахтунг — ...; улыбнуло — ...; учи албанский, учи матчасть — ...; нипадеццки — ...; жесть, жесткач, жо’зенько — ...; пейсатель — ...; +1.

ЗАДАНИЕ 15. Приведите примеры просторечий, используемых малообразованными людьми.

ЗАДАНИЕ 16. «Переведите» на общеупотребительный язык следующие арготизмы. При затруднении обращайтесь к словам второй группы.

66

3. Лексика. Лексическая норма. Основные лексические понятия

ЗАДАНИЕ 17. Найдите примеры арготизмов в мемуарах Ф. Углова «Сердце хирурга».

...И тут я узнал, что существуют разные категории воров, которые общаются меж собой, объединены по признаку своей «профессии». Так, «голубятники» исключительно шарят по чердакам, «кооператоры» крадут из продовольственных магазинов, «скороки» — воры-домушни- ки, «хипесники» — воры, обкрадывающие клиентов своих любовниц. А есть даже такие, что крадут из квартир, в которых готовятся к выносу покойника, — это «халтурщики»...

ЗАДАНИЕ 18. Найдите примеры историзмов и архаизмов. С какой целью они используются?

Ложиться старались пораньше и вставать пораньше, равняясь на солнце, на убывание и прибывание света. Так было и в княжеских ложницах, и во всякой малой деревнишке, где хоромишек всего-то «избенцо да клетишко, да хлевишко». Перед светом жизни все были в равности, несмотря на свою очевидную разность, и князь великий московский поднимался для трудов в тот же час, что и любой его челядин. Зарево мягко румянило алтарные лбы кремлёвских соборов, а в хоромах, на сенях, в поварнях и конюшнях, в сушилах и погребах уже пошумливали, ёжась от холодка, с последней стонущей зевотой выдыхая сонную одурь.

Дворские, получив дневные наряды, распоряжали холопов по работам и местам; повара, истопники, хлебники, ключники и подключники, конюхи, коровники, плотники, садовники, псари, рыболовы, портные и серебряных дел мастера, мельники, огородники, судомои и мукосеи, колесники, водовозы, дворовые и конюшенные сторожа, сокольники,

67

Русский язык и культура речи

утятники, пономари, звонари, дьяки и подьячие — всяк знал свой угол и притул.

Ю. Лощиц. «Дмитрий Донской»

ЗАДАНИЕ 19. Найдите примеры историзмов и архаизмов в своде правил поведения начала XVIII века «Юности честное зерцало» (Приложение 5).

ЗАДАНИЕ 20. Найдите примеры сленга, вульгаризмов, обсценной лексики в следующем отрывке. С какой целью они используются?

—А правда, что у нас на политике их копирайторы работают?

—А вот это враньё. Они для себя ничего хорошего придумать не

всостоянии. Разрешающая способность, число точек, спецэффекты — это да. Но страна бездуховная. Криэйторы у них на политике — говно полное. Кандидатов в президенты двое, а команда сценаристов одна. И работают в ней только те, кого с Мэдисон-авеню попёрли, потому что деньги в политике маленькие. Я недавно их предвыборные материалы пересматривал — просто ужас. Если один про мост в прошлое заговорит, то другой через два дня обязательно про мост в будущее скажет. Бобу Доулу просто найковский слоган переделали — из «just do it» в «just don`t it». А позитивного ничего придумать не могут... Нет, наши сценаристы раз в десять круче. Ты посмотри, какие характеры выпуклые. Что Ельцин, что Зюганов, что Лебедь. Чехов. «Три сестры». Так что пускай все люди, которые говорят, что в России своих брэндов нет, этим базаром подавятся. У нас здесь такие таланты, что ни перед кем не стыдно.

В.Пелевин. «GENERATION «П»

ЗАДАНИЕ 21. Найдите примеры диалектизмов и просторечий и проанализируйте: с какой целью они используются, как харатеризуют героев?

1)В рассказах В. Белова «Маникюр» и «Письмо», данных в Приложении 2;

2)В рассказе М. Зощенко «Кочерга», данном там же.

ЗАДАНИЕ 22. Приведите свои примеры и определите функцию используемых в современной художественной литературе

историзмов и архаизмов;просторечий;диалектизмов;

жаргонизмов (сленга).

68

3. Лексика. Лексическая норма. Основные лексические понятия

ЗАДАНИЕ 23. Найдите примеры различных типов лексических единиц. Определите цель их использования.

Б. Акунин «Сказки для идиотов»:

1)Действительный тайный советник Гавриил Львович Курятников, запахнув полы подбитого ватой шлафрока — утро выдалось прохладное, — тихонько приоткрыл дверь казённой квартиры и спустился на скоростном лифте к почтовому ящику. Повернул ключ, вынул пачку свежих газет. Первым делом осторожно и брезгливо, как ядовитую змею, вытянул свежий номер «Московского богомольца» и зашуршал серыми страницами. На первой полосе любимой москвичами газеты во весь лист красовался заголовок вершковыми буквами: «ЕГО ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО ЛЮБИЛ ДОМАШНИХ ПТИЦ».

2)Хаджи Муратов спустился с гор, чтобы немножко повоевать. Его мюридам стало скучно отсиживаться в мрачных ущельях, а ещё нужно было отомстить неверным за великого Имама, коварно убитого прилетевшей с неба ракетой.

Ехали на грузовиках по гладкому шоссе. Время от времени попадались заставы, но, слава Аллаху, русские падки на бакшиш, а серебра у Муратова было много. Он уже начал думать, что сможет доехать по широкой равнине до самого главного города гяуров, который, если верить телевизору, сиял разноцветными огнями и совсем не знал, что такое война. Но на рассвете у въезда в большой посёлок, названия которого наиб не запомнил, удача от него отвернулась. На горе посёлку начальник кордона оказался очень честным, а может быть, очень глупым. Он не взял денег и стал стрелять.

3)Глупости и преступления, совершаемые под прикрытием высочайшего имени, со всей очевидностью свидетельствовали, что демократической партией руководит такой же глубоко законспирированный штандартенфюрер, втайне работающий на дело большевизма. И теперь участь России зависела от того, кто из двух Штирлицев окажется предприимчивей и хитрее — красный снаружи, но белый внутри Зиновий Андреевич или его белый снаружи, но красный внутри vis-à-vis.

4)Его превосходительство сделался сначала багровым, потом сизым

ипод конец даже лиловым.

— Ты чё? — медленно проговорил он, начиная сильно сердиться. — Ты, блин, чё? Ты на чью мельницу? Ты, генацвали, меня совсем за сявку держишь? Мало мне твоей дули на Крымской! Чтоб я перед

69

Русский язык и культура речи

выборами заместо Василия Блаженного поставил на Красной площади вот эту... эту..

Генерал-губернатор задохнулся, так и не найдя достойного определения для творения президента Императорской академии изящных художеств.

5)Вован прикрыл за собой дверь, и музон как пригасило. Конкретная была дверка — старинный дуб, блин, покруче любой железной. Круглую комнату с гипсовыми тёлками и пацанами под потолком Вован сразу определил себе под кабинет. Самое оно. Всё ж генеральный директор, не хрен собачий. Поставить офисный гарнитурчик с кожаными сидалами, навесить фальш-потолок, по полу запустить реальный белый ковролин — выйдет адекватно.

Недвижка обломилась почти что на халяву. Раньше тут сидела типа редакция какого-то научного журнала — такие лохи, каких Вован только по телевизору видал, в кино «Девять дней одного года». Взял

уних в субаренду закуточек, скромненько так, по двести баксов за квадрат, а после кинул интеллигенцию — чихнуть не успела. Сделал их так, что любо-дорого. Чисто как в сказке: была у лоха избушка лубяная, да подсел на кидалово. Собрали редакторы-птеродакторы свои пишущие машинки с фикусами и, как говорится, отбыли в неизвестном направлении. Главный птеродактор (он же по совместительству — главный лох) зашёл попрощаться. Вован немножко напрягся — думал, кошмарить станет. Но дедушка сказал только: «Вам, молодой человек, потом будет стыдно», — и почапал себе пешим строем. Чистый зоопарк, блин.

6)За время командировки Ягкфи успел всей душой привязаться к славным игнорамусам, населяющим голубую планету. Им, бедняжкам, невдомёк, что из невидимых песочных часов их земного бытия высыпаются последние крупинки. Земляне радуются, как дети, подсчитывая, сколько дней осталось до цифры с тремя нулями. Но в миг, когда часы на Спасской башне (которая специально для этой цели была возведена предшественником Ягкфи, опытным скаутом по имени Анщвщк Лщтэ) пробьют роковую полночь, наступит тот самый конец света, о котором людей предупреждал ещё Шщфтт Ищпщыдщм. Мол, упадёт на землю звезда, и отворится кладезь бездны, и помрачится солнце, и обезумеют компьютеры — одним словом, произойдёт интрапланетарная микрокатастрофа, предсказанная Межзвёздным вычислительным центром ещё две световые недели назад.

70