Вопрос 20. Стилистические функции эвфемизмов и дисфемизмов.

Эвфемизм– слово или выражение, используемое с целью замены другого слова или выражения, которое представляется автору высказывания неуместным, грубым или нетактичным.

Примеры:

* её трудно назвать красавицей – о некрасивой женщине;

* скончаться, уйти из жизни – умереть;

* говорить неправду, сочинять – врать;

Функции эвфемизмов:

• этикетная (смягчение, облагораживание), данная функция обычно реализуется в текстах, касающихся частной жизни человека: здоровье, внешность, умственные способности, физическое состояние, поведение;

• функция маскировки негативных явлений действительности, искажения реальности с целью сокрытия нежелательной информации, данная функция реализуется в текстах, связанных с общественной жизнью людей: политика, экономика, производственная деятельность, военная сфера;

• функция создания выразительности, изобразительности, данная функция обычно реализуется в художественных текстах.

Дисфемизм– грубое или непристойное обозначение изначально нейтрального понятия с целью придания ему негативной смысловой нагрузки или усиления экспрессивности речи.

Языковое явление дисфемизм возникает в процессе демократизации вокабуляра как либеральный отклик на предоставленную свободу слова. В России появление в речи прямых именований объектов действительности стало возможным лишь в результате государственных правоустанавливающих действий в 90-е годы ХХ века. Данный факт объясняет причину, по которой лингвистические исследования дисфемистических единиц начали проводиться лишь в последнее десятилетие.

Характерные черты:

1) их использование предполагает умысел, намеренное использование;

2) дисфемизмы являются эмоциональной формой выражения оценки;

3) дисфемизмы стилистически маркированы;

4) в роли дисфемизмов выступает нецензурная брань;

5) цель использования дисфемизмов - дискредитация речевого партнера;

6) результаты, к которым приводит использование дисфемизмов, -нарушение постулатов речевого общения, утверждение цинизма отношений;

7) дисфемизмы нарушают корректность общения, а потому для некоторых культур являются с этических позиций неприемлемыми.

8) дублетными вариантами термина дисфемизм являются дефемизм и какофемизм;

9) явление дисфемии соотносимо с явлением эвфемии, это два противоположных понятия, коррелята, антонимическая пара. Дисфемизм функционально противопоставляется эвфемизму: дисфемизм экспрессивно передает отрицательную оценку действительности говорящим, дискредитируя оппонента и нанося ему моральный ущерб, вплоть до оскорбления, таким образом, он сообщает агрессию со стороны адресанта; в то время как эвфемизм искажает, маскирует подлинную сущность обозначаемого и тем самым служит смягчающим средством.

Примеры: «сдохнуть» вместо «умереть», «морда» вместо «лицо»

+ Общее для эвфемизмов и эвфемизмов – «гиперболизация» признака.