Свиток пятый

Глава 19. В пределах границ

В пределах четырех границ мужчины и женщины – все обязаны сообщать свои имена правителю.

Те, кто обладает рангом знатности, могут иметь зависимых из числа лиц, не обладающих рангом знатности. На каждую ступень ранга знатности может приходиться один зависимый.

Воинские звания – сяо, ту, цао, ши – присваиваются обладателям первого ранга знатности и всем, стоящим ниже их вплоть до простолюдина. Воинское звание цзу присваивается обладателям второго, третьего и четвертого гражданских рангов знатности.

На войне каждые 5 человек объединяются в пятки, если один из них будет убит, то обезглавят остальных 4. Если кто-либо в бою отрубит голову врагу, он освобождается от повинностей.

Каждый пяток возглавляется командиром, каждые 100 человек – сотником. Во время боя сотники и командиры пятков сами охотятся за вражескими головами, если их отряд добудет 33 головы или более, - они выполнили свой долг; сотнику и командирам пятков жалуется ранг знатности… начальник войск округа имеет в своем подчинении 1000 воинов с мечами; командующий армией – 4000 воинов с мечами. Если командующий будет убить в бою, то все его воины с мечами будут умерщвлены.

Воин, обезглавивший в бою противника, освобождается от повинностей…

Если кто-либо в бою обезглавит трех врагов, головы обезглавленных им вывешиваются на три дня. После того, как полководец удостоверится в этом, он присваивает воину пятый ранг знатности. Если же по прошествии трех дней полководец так и не присвоил никому этого ранга, он присуждается к двум годам каторги. Если кто-либо из трех командующих обезглавит врага, это должно быть подтверждено начальником войск уезда. Тому из них, кто обезглавит врага, имеющего ранг знатности, присваивается очередной ранг знатности, отводится дополнительно один цин пахотной земли, 9 му земли под усадьбу, на каждый из имеющихся у него рангов знатности он получит по одному зависимому и наконец он получит возможность войти в число военных чиновников.

…Воины ударных групп искусны в жестоких схватках, поэтому каждый воин ударного пятка награждается одним рангом знатности, хоть он и не смог обезглавить противника; если же он погибнет в бою, семья его освобождается от повинностей. Воина, проявившего трусость, разрывают на части повозками; воина, посмевшего осудить приказ, клеймят, отрезают ему нос и бросают под городской стеной.

Воинов, проникших первыми в город, называют «самыми передовыми», тех, кто вошел последними, - «самыми отстающими». Если часть воинов ударных групп будет перебита, то им в пополнение посылаются те, кто стремится получить ранги знатности.

Глава 20 как ослабить народ

Когда народ слаб, – государство сильное, когда государство сильное, – народ слаб. Поэтому государство, идущее истинным путем, стремится ослабить народ. Если народ прост,– государство сильное; ежели народ распущен, – государство будет слабым. Если народ слаб, он бредет по указанному пути, если же он распущен, то он своеволен. Если народ слаб, то есть возможность использовать его, если же он своеволен, то становится сильным. Поэтому и говорят: «Устранение силы при помощи силы ведет к ослаблению, устранение силы при помощи слабости ведет к усилению».

Когда люди довольны, они любят правителя; когда люди извлекают выгоду из того, как их используют, они едины с правителем. Когда люди извлекают выгоду из того, как их используют, их можно заставить делать все, что угодно правителю, когда люди едины с правителем, они не испытывают нужды. Если людей можно заставить делать все, что угодно правителю, будет установлено хорошее правление…

Армию легко ослабить и трудно усилить. Там, где люди легко жертвуют жизнью, армия могущественна…

Порядок в стране усиливает правителя, смута – ослабляет. В сильном государстве продукты прибывают, в слабом – убывают. Поэтому страна, где продукты прибывают – сильна, а страна, где продукты убывают – слаба...

Когда люди живут в унижении, они дорожат рангами знатности; когда они слабы, чтут чиновничьи должности; когда бедны, ценят награды. Если людьми управляют с помощью наказаний, они служат с удовольствием, если их побуждают к войне наградами, они презирают смерть. Поэтому страну, чьи войска используются в сражениях, называют сильной.

Земледелие, торговля и управление – три основных функции государства. Земледельцы обрабатывают землю, торговцы доставляют товары, чиновники управляют народом…

Все, кто в наше время вершат дела, стремятся возвыситься над совершенномудрыми, но они могут достичь этого лишь с помощью закона…

Ныне великое богатство царя или императора – это многочисленное население и сильная армия. Но коль у царя нет ясных законов, помогающих ему сохранить богатство, он может оказаться на краю гибели.