Ролан Барт избранные работы Семиотика. Поэтика

Переводы с французского

Составление, общая редакция и вступительная статья Г. К. КОСИКОВА

МОСКВА «прогресс" 1989

ББК 83 Б 24

Рецензенты: член-корреспондент АН СССР Ю. С. СТЕПАНОВ и доктор филологических наук ВЯЧ. ВС. ИВАНОВ

Редактор В. Д. Мазо

Барт Р.

Б 24 Избранные работы: Семиотика: Поэтика: Пер. с фр. / Сост., общ. ред. и вступ. ст. Г. К. Косикова.— М.: Прогресс, 1989—616 с.

В сборник избранных работ известного французского лите ратуроведа и семиолога Р. Барта (1915—1980) вошли статьи и эссе, отражающие разные периоды его научной деятельности. Исследования Р. Барта — главы французской «новой критики», разрабатывавшего наряду с Кл. Леви-Строссом, Ж. Лаканом, М. Фуко и др. структуралистскую методологию в гумани­тарных науках, посвящены проблемам семиотики культуры и литературы. Среди культурологических работ Р. Барта читатель найдет впервые публикуемые в русском переводе «Мифологии», «Смерть автора», «Удовольствие от текста», «Война языков», «О Расине» и др.

Книга предназначена для семиологов, литературоведов, лингвистов, философов, историков, искусствоведов, а также всех интересующихся проблемами теории культуры.

ББК 83+81

4603000000-100

006(01)-89 °°

В оформлении переплета использованы материалы, предоставленные издательством «Сей», и рисунок Мориса Анри

Редакция литературы по гуманитарным наукам

@Вступительная статья, составление, перевод на русский язык и ком­ментарии — «Прогресс», 1989

[2]

Ролан Барт — семиолог, литературовед 9

Из книги "Мифологии" 52

Предисловие 52

I. Мифологии 54

Литература и Мину Друэ 54

Мозг Эйнштейна 62

Бедняк и пролетарий 65

Фото-шоки 67

Романы и дети 70

Марсиане 72

Затерянный континент 75

II. Миф сегодня 78

Миф как высказывание. 78

Миф как семиологическая система. 80

Форма и концепт. 87

Значение. 92

Чтение и расшифровка мифа. 100

Миф как похищенный язык. 104

Буржуазия как анонимное общество. 111

Миф как деполитизированное слово. 117

Миф слева. 121

Миф справа. 124

Прививка. 126

2. Лишение Истории. 127

4. Тавтология. 128

5. Нинизм. 129

6. Квантификация качества. 130

7. Констатация факта. 130

Необходимость и границы мифологии. 132

Литература и метаязык. 137

Писатели и пишущие. 137

Из книги «О Расине». 141

Предисловие 141

I. Расиновский человек * 142

1. Структура 142

Покои. 143

Три внешних пространства: смерть, бегство, событие. 143

Орда. 145

Два Эроса. 145

Смятение. 148

Эротическая «сцена». 149

Расиновские «сумерки». 150

Основополагающее отношение. 152

Методы агрессии. 153

Неопределенно-личная конструкция. 156

Раскол. 158

Отец. 159

Переворот. 160

Вина. 162

«Догматизм» расиновского героя. 163

Выход из тупика: возможные варианты. 164

Наперсник. 166

Знакобоязнь. 167

Логос и Праксис. 168

III. История или литература? 169

Литература сегодня. 178

Воображение знака. 183

Структурализм как деятельность. 185

Две критики. 188

Что такое критика? 191

Литература и значение. 193

Риторика образа. 201

Три сообщения 201

Языковое сообщение 203

Денотативное изображение 205

Риторика образа 207

Критика и истина. 209

I 210

Объективность 212

Вкус 214

Ясность 216

II 221

Кризис Комментария 221

Множественный язык 222

Наука о литературе 224

Критика 226

Чтение 230

От науки к литературе. 232

Смерть автора. 235

* 235

* 235

* 236

* 237

* 237

* 237

Эффект реальности. 238

С чего начать? 241

От произведения к тексту. 245

* 247

* 247

* 248

* 248

* 249

* 249

Текстовой анализ одной новеллы Эдгара По 249

Текстовой анализ 249

Анализ лексий 1 —17 252

Акциональный анализ лексии 18—102 257

Текстовой анализ лексии 103—110 258

Методологическое заключение 261

Удовольствие от текста. 263

* 263

* 264

* 264

* 265

* 267

* 267

* 268

* 268

* 268

* 270

* 270

* 270

* 270

* 271

* 271

* 271

* 271

* 271

* 273

* 274

* 274

* 274

* 275

* 275

* 275

* 277

* 277

* 278

* 278

* 278

* 279

* 280

* 280

* 280

* 281

* 281

* 282

* 282

* 283

* 283

* 283

* 284

* 284

Разделение языков. 285

* 288

* 290

Война языков. 290

Гул языка. 292

* 293

* 293

* 293

* 294

* 294

Лекция. 294

* 295

* 296

* 299

* 301

Р. Барт. 1971 г. 305

Комментарии. 305

Мифологии (Mythologies). — Перевод выполнен по изданию: Barthes R. Mythologies. P.: Seuil, 1957. Публикуется впервые. 305

I. Мифологии (Mythologies) 305

Литература и Мину Друэ (La Littérature selon Minou Drouet). — Впервые в газете «Lettres nouvelles», 1956, январь. 305

Мозг Эйнштейна (Le cerveau d'Einstein). — Впервые в газете «Lettres nouvelles», 1955, июнь. 306

Бедняк и пролетарий (Le Pauvre et le Prolétaire). — Впервые в газете «Lettres nouvelles», 1954, ноябрь. 306

Фото-шоки (Photos-Chocs). — Впервые в газете «Lettres nouvel­les», 1955, июль. 306

Романы и дети (Romans et Enfants). 306

Марсиане (Martiens). 306

Затерянный континент (Continent perdu). 306

II. Миф сегодня (Le Mythe, aujourd'hui) 306

Литература и метаязык (Littérature et méta-langage). 307

Писатели и пишущие (Ecrivains et écrivants). 307

О Расине (Sur Racine). 308

Воображение знака (L'imagination du signe). 309

Структурализм как деятельность (L'activité structuraliste). 309

Две критики (Les deux critiques). 309

Что такое критика? (Qu'est-ce que la critique?). 310

Риторика образа (Rhétorique de l'image) 311

Критика и истина (Critique et Vérité). 311

Смерть автора (La mort de l'auteur). 314

От произведения к тексту (De l'œuvre au texte). 315

Текстовой анализ одной новеллы Эдгара По (Analyse textuelle d'un conte d'Edgar Poe). 315

Удовольствие от текста (Le Plaisir du texte). 315

Разделение языков (La division des langages). 317

Война языков (La guerre des langages). 317

Гул языка (Le bruissement de la langue). 317

Лекция (Leçon). 317

Библиография ............... 601 318

Работы Р. Барта 318

I. Монографии, эссе, сборники статей 318

II. Переводы на русский язык 318

Литература о Р. Барте 1. Монографии 319

II. Специальные номера журналов 319

III. Коллоквиум 319

Именной указатель. 319

Содержание 325