BBC_Guidelines_Ukr

Якби світ був досконалий, "Редакційні настанови Бі-Бі-Сі" складалися б з однієї фрази: керуйтеся власною думкою. Жоден набір правил чи настанов не може замінити потребу продюсерів, редакторів і менеджерів скористатися мудрістю, яка є наслідком досвіду, здорового глузду, а також редакційних та етичних норм, при зіткненні зі складними редакційними проблемами.

Ці настанови такі цінні тому, що вони являють собою квінтесенцію саме цих досвіду, здорового глузду і норм, напрацьованих професіоналами Бі-Бі-Сі упродовж багатьох років. І все це – не абстракція й не теорія, а те, що ґрунтується на дійсних фактах та уроках, набутих з реальних успіхів та реальних невдач.

Запропонована остання редакція настанов відрізняється від попередніх у кількох відношеннях. По-перше, вона стисліша і зрозуміліша і, як ми сподіваємося, зручніша у використанні. По-друге, вона призначена для мультимедійного світу: рекомендації застосовні до всього, що міститься в радіо- і телевізійних передачах Бі-Бі-Сі, нових засобах масової інформації та часописах. По-третє, вона враховує уроки, винесені з однієї з найбільших редакційних криз Бі-Бі-Сі – справи Ґілліґана-Келлі.

Чимало з настанов є порадами; деякі з них є обов‟язковими і чинні як інструкції. Водночас мета настанов – підтримувати творчий та новаторський підхід, а не придушувати їх. Мета цих настанов, а також діяльності Групи редакційної політики полягає в наданні допомоги співробітникам усіх підрозділів Бі-Бі-Сі у виробництві оригінальних і захопливих програм і матеріалів, які ґрунтуються на цінностях Бі-Бі-Сі.

Тож, будь ласка, читайте ці настанови і тримайте їх під рукою під час роботи. Завдяки їм ви зможете дотримуватися нормативної бази Бі-Бі- Сі; окрім того, вони сприятимуть вам у підготовці таких програм, якими ми всі зможемо пишатися і які відповідатимуть найвищим стандартам, що їх за правом очікує від нас громадськість.

Марк Томпсон Генеральний директор Бі-Бі-Сі Червень 2005 р.

2

3

1

РЕДАКЦІЙНІ ЦІННОСТІ БІ-БІ-СІ

Бі-Бі-Сі вбачає свій обов‟язок у забезпеченні найвищих редакційних та етичних стандартів своїх програм і послуг як у Великобританії, так і в усьому світі.

Ми прагнемо досягнення балансу між нашими правами на свободу висловлювання та інформації і нашими обов‟язками – наприклад, поважати недоторканність приватного життя і захищати дітей.

Редакційні настанови Бі-Бі-Сі являють собою виклад цінностей і стандартів, напрацьованих нами для власних потреб упродовж багатьох років. Вони також систематизують найкращі методи практичної роботи, на які ми сподіваємося від творців і виробників усіх матеріалів Бі-Бі-Сі незалежно від того, робить її сама Бі-Бі-Сі чи якась незалежна компанія, що працює на Бі-Бі-Сі, а також від того, чи призначена вона для:

радіо

телебачення

Інтернету

мобільних пристроїв

інтерактивних послуг

друкованого слова.

Мірою розвитку різноманітних технологій ці настанови стосуються наших матеріалів незалежно від того, хто їх виробляє і яким чином їх одержують.

Цінностей і стандартів, окреслених у цих настановах, необхідно дотримуватися незалежно від місця. Значна частина продукції Бі-Бі-Сі в наш час може бути отримана в будь-якій країні світу. Продюсери матеріалів, які працюють над продуктами для Великобританії, повинні пам‟ятати, що вироблений ними матеріал може бути переданий у ту країну, якої він стосується.

4

Правдивість и точність

Ми прагнемо бути точними і правдиво висвітлювати події. Точність має більше значення, ніж швидкість, і часто це не просто питання достовірності фактів. Щоби дістатися правди, ми зважуємо всі відповідні факти та інформацію. Результат нашої роботи має ґрунтуватися на надійних джерелах, твердих доказах, ретельній перевірці і подаватися зрозумілою і точною мовою. Ми маємо бути чесні і відверті щодо того, що нам невідомо, і уникати необґрунтованих припущень.

Безсторонність і багатоманітність думок

Ми прагнемо бути справедливими й відвертими і відображати всі значні думки через дослідження діапазону і конфліктів різних точок зору. Ми маємо бути об‟єктивними і безсторонніми у своєму підході до предмета. Там, де це доречно, ми маємо надавати професійні судження, але ніколи не підтримувати окрему думку щодо суперечливих питань публічної політики, або щодо політичних чи трудових суперечностей.

Редакційна чесність і незалежність

Бі-Бі-Сі незалежна від інтересів як держави, так і різних партій. Наша аудиторія може бути впевненою в тому, що на наші рішення не впливають політичний чи комерційний тиск або будь-які особисті інтереси.

На службі суспільних інтересів

Ми прагнемо висвітлювати значні події. Ми маємо бути енергійні з метою дійти суті кожного матеріалу і добре поінформовані при його поясненні. Досвід і знання фахівців додають авторитету й аналізу до погляду на складний світ, у якому ми живемо. Ми маємо звертатися із запитаннями по суті до людей, що обіймають державні посади, і забезпечувати всеосяжний форум для публічних дискусій.

Справедливість

Результати нашої роботи ґрунтуються на справедливості, відкритості і прямоті. До учасників програм потрібно ставитися справедливо і з повагою.

Недоторканність приватного життя

Ми маємо поважати недоторканність приватного життя і не порушувати її без достатніх на те підстав, хоч би в якій частині світу ми працювали. Поведінка в побуті, листування і бесіди не

5

повинні ставати надбанням громадськості, якщо тільки тут немає чіткої суспільної зацікавленості.

Завдання шкоди і образ

Ми намагаємося відображати світ таким як він є, охоплюючи всі аспекти людського досвіду та реалій живого світу. Проте ми врівноважуємо своє право на передачу і публікацію нової і суперечливої інформації зі своєю відповідальністю стосовно захисту вразливих людей.

Діти

Ми завжди прагнутимемо до збереження благополуччя дітей і молоді, які беруть участь і показані в наших матеріалах, незалежно від того, де у світі ми працюємо. Ми також маємо ставити на належні місця в розкладі матеріали, що можуть не підходити для дітей.

Підзвітність

Ми відповідальні перед своєю аудиторією і поводитимемося з нею справедливо й відверто. Постійна довіра цієї аудиторії до Бі-Бі-Сі є ключовим аспектом наших взаємовідносин. Ми маємо бути відверті, визнаючи свої помилки, і заохочувати культуру готовності навчатися з цих помилок.

Будь-яку пропозицію вийти за межі цих настанов слід обговорювати з розпорядчим редактором редакційної політики.

6

2

ПРО НАСТАНОВИ

РЕДАКЦІЙНА ПОЛІТИКА ПОГОДЖЕННЯ ХАРТІЯ І УГОДА БІ-БІ-СІ ЗАКОНОДАВСТВО НАЦІЇ І РЕГІОНИ

УПРАВЛІННЯ З ПРОФЕСІЙНОГО РИЗИКУ ІНШІ РЕКОМЕНДАЦІЇ

НАСТАНОВИ БІ-БІ-СІ ЩОДО СУМЛІННОЇ РОБОТИ

OFCOM

ПОВТОРНЕ ВИКОРИСТАННЯ ТА ПЕРЕРОБКА ІНФОРМАЦІЇ БІ-БІ-СІ

Редакційні настанови Бі-Бі-Сі стосуються всіх наших матеріалів незалежно від того, хто їх створює чи виробляє, а також від того, де і як їх одержують. Ці настанови допомагають продюсерам Бі-Бі-Сі – власним чи незалежним, громадської служби чи комерційним – знаходити шлях через складні редакційні питання і виробляти оригінальні, а іноді суперечливі програми та інший матеріал з дотриманням найвищих етичних і редакційних стандартів. Настанови затверджені Радою керуючих і постійно переглядаються групою Бі-Бі-Сі з редакційної політики, яка також розробляє іншу редакційну політику.

РЕДАКЦІЙНА ПОЛІТИКА

Група з редакційної політики може в будь-який час доби надати пораду всім продюсерам інформаційних матеріалів стосовно того, як тлумачити ці настанови та працювати згідно з ними. Чим раніше звернутися по пораду стосовно потенційно суперечливої програми, тим краще.

Група з редакційної політики також укладає настанови, що стосуються таких спеціалізованих сфер, як, наприклад, конфлікт інтересів, онлайнові служби та національна лотерея, а також письмові поради.

Настанови і письмові поради можна знайти на веб-сайті Редакційних настанов Бі-Бі-Сі за адресою www.bbc.co.uk/editorialguidelines.

7

ПОГОДЖЕННЯ

Власні виробничі підрозділи Бі-Бі-Сі та незалежні компанії несуть основну відповідальність у рамках системи погоджень. Продюсери інформаційного наповнення спершу мають звертатися до свого менеджера або редактора, а в разі незалежних продюсерів – до свого редактора Бі-Бі-Сі, який замовляє їм матеріали. Чим важливіше і складніше питання, тим вищим має бути рівень такого погодження.

З Групою з редакційної політики потрібно завжди консультуватися з таких питань:

обов‟язкові випадки отримання погодження.

запити стосовно тлумачення Редакційних настанов.

будь-яка пропозиція про вихід за межі Редакційних настанов.

8

Усі обов‟язкові погодження з розпорядчим редактором з редакційної політики виділені в цих Рекомендаціях червоним кольором і стисло перераховуються на початку кожного розділу. Інші погодження з Групою з редакційної політики, зі старшим редакторським складом підрозділу, редакторами-замовниками у разі незалежних компаній, а також з іншими відповідними представниками показані жирним шрифтом.

Будь-який запит від випускових організацій, крім програми "Новини Бі- Бі-Сі" стосовно проведення інтерв‟ю або ексклюзивного показу членів королівської родини, слід обговорити зі службовою особою Бі-Бі-Сі, відповідальною за зв‟язки з королівською родиною.

ХАРТІЯ І УГОДА БІ-БІ-СІ

В Угоді, доданій до Хартії Бі-Бі-Сі, йдеться про те, що ми маємо робити все можливе, щоби трактувати суперечливі теми з "належною точністю і безсторонністю" у наших випусках новин та інших програмах, що стосуються питань публічної політики або політичної чи трудової суперечності. Там також заявлено, що нам заборонено висловлювати власну думку про поточні справи або питання публічної політики, окрім питань мовлення. Розділи "Точність", "Безсторонність" та "Політична діяльність і публічна політика" являють собою наш "кодекс поведінки" згідно з вимогами розділу 5.3 Угоди і надають рекомендації стосовно положень, яких слід дотримуватися згідно з розділом 5.1(с) Угоди.

Окрім того, Угода забороняє будь-якій із служб Бі-Бі-Сі, що фінансується за рахунок ліцензійної плати чи ґранту, вміщувати рекламу або готувати спонсоровані програми. З метою захисту нашої редакційної чесності й незалежності ми розробили власні настанови зі стандартів реклами і спонсорства для нашого комерційного телебачення і онлайнових служб.

ЗАКОНОДАВСТВО

У наші дні теле- і радіомовлення є суб‟єктом багатьох різних законів – від відповідальності за наклеп і образу до питань непристойності, підбурювання, здоров‟я і безпеки. Тому юридичні проблеми можуть виникати не тільки з причини того, що ми оприлюднюємо, але й яким чином створюємо інформаційне наповнення. Бі-Бі-Сі має своїх програмних юристів – це Відділ юридичних консультацій з програм, з яким слід консультуватися на якомога більш ранньому етапі стосовно інформаційного наповнення, здатного спричинити юридичні ризики.

Будь-яке рішення щодо дальшої роботи над програмою попри юридичні рекомендації слід погоджувати на найвищому

9

редакційному рівні та з розпорядчим редактором з редакційної політики.

Розглядаючи питання, підняті в цих Настановах, нерідко потрібно розрізняти законодавство та етику Бі-Бі-Сі. Може статися так, що програма є юридично безпечною для ефіру, але порушує редакційні питання – наприклад, коли справа стосується дітей чи питань приватного життя. За таких умов Бі-Бі-Сі прагне до того, щоби її поведінка була етичною. Хоча при цьому юристи можуть запропонувати свої поради, остаточне рішення залишається за редакцією. Див. Розділ 16 "Законодавство".

НАЦІЇ І РЕГІОНИ

У Великобританії існують різні національні і регіональні "чутливі точки", які ми маємо поважати і відображати. Наявні відмінності між повноваженнями Вестмінстера, парламенту Шотландії і асамблей Уельсу та Північної Ірландії. Окрім того, є великі відмінності як між законодавчими системами на територіях націй, так і між їхніми системами освіти, охорони здоров‟я і соціальних служб. Ми зобов‟язані бути точними і послідовними у наших повідомленнях з метою уникати стереотипів чи кліше.

Будь-які продюсери інформаційного наповнення, які мають намір робити програми про Північну Ірландію або значні проекти, що стосуються Ірландської Республіки, мають обговорювати свої пропозиції на ранньому етапі з Розпорядчим редактором щодо Північної Ірландії. Так само продюсери інформаційного наповнення, які перебувають поза межами Шотландії та Уельсу, мають у письмовій формі інформувати розпорядчих редакторів по відповідній країні про свої плани щодо виробництва програмного матеріалу, що значною мірою торкається національних питань чи тем або базується на території відповідної нації. Щодо націй і регіонів, відповідний розпорядчий редактор має бути поінформований з будь-якого питання, що потребує обов’язкового погодження з розпорядчим редактором з редакційної політики.

УПРАВЛІННЯ З ПРОФЕСІЙНОГО РИЗИКУ

Управління з професійного ризику (УПР) надає рекомендації щодо гігієни праці, надійності, безпеки праці, загальних питань безпеки і питань навколишнього середовища, що справляють вплив на роботу Бі- Бі-Сі. Фахівці УПР цілодобово приймають термінові виклики і реагують на надзвичайні ситуації.

10