Reprise

За правилами французької нормативної граматики пря­мий додаток у реченні стоїть після головних членів ре­чення – підмета й присудка. Однак для логічного виділення його можна ставити на початку речення. Але в такому випадку його потрібно пов­то­рити перед присудком відповідним особовим при­дієс­лів­ним займенником (якщо прямий додаток вживається з оз­на­ченим артиклем, вказівним або присвійним детер­мі­на­ти­вом) або займенником en (якщо прямий додаток вжи­ваєть­ся з неозначеним артиклем), напр.: La panthère, je ne l’ai pas remarquée. – Пантеру я не по­мітив. Des lions, j’en ai déjà tué beaucoup. – Левів я вже по­вби­вав багато. N.B. Participe passé дієслів, перед якими стоїть займен­ник en, не узгоджують.

XII. Observez l’ordre des mots dans les phrases ci-dessous et traduisez ces phrases :

1. Mes vacances, je voudrais les passer au bord de la mer. 2. Des pommes et des oranges, nous en avons acheté. 3. Ce bon­homme, je l’ai reconnu du premier coup d’œil. 4. Des progrès, je suis sûr que vous en faites. 5. Cette ville, nous ne la connaissons pas très bien. 6. Des exemples, je peux vous en citer, si vous voulez. 7. Les cours, il ne les a pas manqués.

XIII. Transformez les phrases en reprenant le complément d’objet direct mis en italique. Faites atten­tion à l’accord nécessaire:

1. Il a garé sa voiture devant l’entrée. 2. Nous avons suivi ses conseils. 3. Elle a planté partout des fleurs. 4. Je n’ai pas com­pris ces règles. 5. Elle a lu ces livres avec plaisir. 6. J’ai des en­nuis comme tout le monde. 7. Comment a-t-il meublé sa cham­bre? 8. Je n’ai pas lu cette lettre. 9. Il ne connaissait pas cet­te route. 10. Avez-vous vu cette brave fille? 11. Com­bien a-t-il payé sa voiture? 12. Elle adore donner des conseils. 13. Il voud­­rait voir ce film encore une fois.

XIV. Traduisez en français:

1. Ці вправи ви зробили? 2. Ці квіти він нам подарував. 3. Яблука вона не любить. 4. Пістолет він ще не купив, але вже купив рушницю. 5. Її допитливість я вже помітила. 6. Цю палатку де ти взяв? 7. Полювання він обожнював з дитинства. 8. Ножа я тобі не дам, це дуже небезпечно. 9. Своїх друзів ти запросив? 10. Левів він убив до­сить багато. 11. Його військове спорядження ми побачили вчора. 12. Свій портфель де ви поставили?

GRAMMAIRE

Passé simple

Простий минулий час passé simple позначає минулу, за­кін­чену дію, яка не пов’язана з теперішнім часом. На від­мі­ну від passé composé, passé simple ніколи не викорис­то­ву­ють у розмовному мовленні, натомість він широко вжи­ва­ний в усіх літературних стилях та в мові преси.

Дієслова І та ІІ групи, а також дієслова aller та envoyer утворюють passé simple за допомогою:

основа інфінітива +	І група	ІІ група
	-ai -as -a -âmes -âtes -èrent	-is -is -it -îmes -îtes -irent

donner	aller	envoyer	choisir
je donn-ai tu donn-as il donn-a nous donn-âmes vous donn-âtes ils donn-èrent	j’all-ai tu all-as il all-a nous all-âmes vous all-âtes ils all-èrent	je envoy-ai tu envoy-as il envoy-a nous envoy-âmes vous envoy-âtes ils envoy-èrent	je chois-is tu chois-is il chois-it nous chois-îmes vous chois-îtes ils chois-irent

Дієслова ІІІ групи в passé simple мають особливу основу, яка часто збігається з основою participe passé. При цьому діє­слова ІІІ групи мають два типи закінчень:

1) -is, -is, -it, -îmes, -îtes, -irent

2) -us, -us, -ut, -ûmes, -ûtes, -urent.

Голосну -і в закінченнях passé simple мають:

1. дієслова на -vrir, -frir :

ouvrir – j’ouvris, offrir – nous offrîmes

2. дієслова на -endre, -ondre :

répondre – je répondis, attendre – nous attendîmes

3. дієслова на -eindre, -aindre, -oindre :

peindre – je peignis, rejoindre – nous rejoignîmes

4. дієслова на -uire:

traduire – je traduisis, construire – nous construisîmes

5. дієслова групи partir :

partir – je partis, dormir – nous dormîmes

6. деякі дієслова та їхні похідні:

mettre – je mis prendre – je pris naître – je naquis

voir – je vis faire – je fis rire – je ris

écrire – j’écrivis dire – je dis s’asseoir – je m’assis

conduire	dire	naître
je conduis-is tu conduis-is il conduis-it nous conduis-îmes vous conduis-îtes ils conduis-irent	je dis tu dis il dit nous dîmes vous dîtes ils dirent	je naquis tu naquis il naquit nous naquîmes vous naquîtes ils naquirent

Голосну -u в закінченнях passé simple мають:

1. дієслова на : -aître :

connaître – je connus, disparaître – nous disparûmes

2. дієслова на-oir (крім voir) :

pouvoir – je pus vouloir – je voulus savoir – je sus devoir – je dus

recevoir – je reçus apercevoir – j’aperçus pleuvoir – il plut falloir – il fallut

3. деякі дієслова та їхні похідні:

lire – je lus courir – je courus vivre – je vécus

plaire – je plus mourir – je mourus

vouloir	courir	plaire
je voul-us tu voul-us il voul-ut nous voul-ûmes vous voul-ûtes ils voul-urent	je cour-us tu cour-us il cour-ut nous cour-ûmes vous cour-ûtes ils cour-urent	je plus tu plus il plut nous plûmes vous plûtes ils plurent

Особливе відмінювання в passé simple мають дієслова:

avoir	être	venir
j’eus tu eus il eut nous eûmes vous eûtes ils eurent	je fus tu fus il fut nous fûmes vous fûtes ils furent	je vins tu vins il vint nous vînmes vous vîntes ils vinrent

Passé simple використовують на позначення:

1. одноразової дії чи кількох послідовних, завершених дій:

Le matin du quatrième jour il parla. – На четвертий ранок він заговорив.

Ayant dit cela Minna se leva et sortit. – Сказавши це, Мінна встала і вийшла.

2. дії, яка обмежена певними часовими рамками (longtemps, toute la matinée, deux heures, etc.):

Ils discutèrent plus de deux heures. – Вони сперечалися біль­ше двох годин.

3. дії, початок чи завершення якої вказано:

Elle revint le lendemain. – Вона повернулася наступного ран­ку.

4. дії, що стосується минулого (історичні події) й не пов’я­за­на з теперішнім моментом:

Charles de Gaule fut président de la République de 1958 à 1969. – Шарл де Голь був президентом Республіки з 1958 р. по 1969 р.

5. фактів (явищ), які вже не існують на даний момент:

Ici fut la maison de mes ancêtres. – Тут знаходився буди­нок моїх предків.