IX. Traduisez en français en employant a) la forme passive, b) la forme active avec on ou la forme passive:
A.1.Я впевнена, що все буде зроблено вчасно. 2. Небо було вкрите темними хмарами. 3. Книга цього молодого письменника була опублікована три роки тому.4.Його супроводжує завжди дружина. 5. Мене не попередили. 6. Цей журнал був заснований (créer) декілька років тому. 7. Стіл був накритий гарною скатертиною. 8. Всі будинки оточені садами. 9. Це хороший товариш, його всі поважають. 10. Ці книги купив наш викладач. 11. Якщо ці помилки не будуть виправлені, викладач розізлиться. 12. Його останній роман ще не опублікований. 13. Журналісти його вже опитали. 14. Вас також запрошено на цю вечірку?
В. 1. Всі листи будуть відправлені завтра. 2. Ця екскурсія організована студентами нашої групи. 3. Цей роман був перекладений багатьма мовами. 4. Підлога була застелена коричневим килимом. 5. Результати виборів були опубліковані в газетах. 6. У нашому місті будують новий міст. 7. Уже продали всі квитки на цю виставу. 8. Перше питання уже обговорили. 9. У ваших зошитах усі помилки виправлені? 10. Його всі поважають за його поведінку. 11. Вас попередять вчасно. 12. Квитки продаються у касі театру, ось прямо. 13. Бастилія (la Bastille) була зруйнована в 1789 р. 14. Це питання обговорювалося після перерви. 15. Нашу пропозицію прийняли.
Article partitif
Х. Observez et justifier l’emploi de l’article partitif dans les phrases ci-dessous :
1. Le métier du professeur exige de l’intelligence et de la patience. 2. Cette fille a du talent. 3. Dans ce bois il y a du gibier. 4. Les tartines beurrées sont encore meilleures avec de la confiture. 5. L’automobiliste ne voit pas bien la route: il y a du brouillard. 6. Il prenait du café le matin. 7. Y a-t-il du poisson dans ce lac? 8. Tu crois que tu me fais du bien en me disant du mal de lui.
9
.
Elle a acheté
du
pain, du
sucre et du
bon beurre. 10. On m’a versé
du
thé fort. 11. Je sais qu’il cherche
du
travail. 12. Moi, je fais
du
sport et lui, il fait de
la
musique. 13. Faites de
la
lumière. 14. Il faut ajouter du sel. 15. A-t-il bu du lait? 16. Vous avez de la force. 17. Avant d’acheter une voiture décapotable il faut gagner de l’argent.
XI. Indiquez la nature de l’article mis en italique (articlé contracté ou l’article partitif) :
1. Je prends du café chaque matin. 2. Qui était à l’intérieur du café? 3. Ils sont sortis du village. 4. As-tu mangé du fromage? 5. Ils ont de la patience. 6. Il ne sera pas content du travail des étudiants. 7. L’odeur de la soupe est très appétissante. 8. Dans la maison elle jouait du piano. 9. Il faut apporter de l’eau. 10. La température de l’eau est très basse. 11. A la fin du repas il a pris du thé et il a quitté la table. 12. Je dois acheter du papier et des crayons.
XII. Employez un article partitif:
A. 1. Y a-t-il ... eau dans ce vase? 2. Donnez-moi ... pain noir. 3. Que prendrez-vous ... café ou ... thé? 4. Tous mangent ... pain avec ... beurre ou avec ... marmelade, des œufs et ... jambon. 5. Nous allons manger ... fromage. 6. Il y a ... confiture dans ce pot. 7. Il faut ... farine pour faire des galettes. 8. A dîner j’ai mangé ... potage et ... poisson. 9. Peux-tu me donner ... huile. 10. On a bu ... vin.
B. 1. Sortez tous, il lui faut ... calme, ... air. 2. Je voudrais faire ... journalisme. 3. Cette chanson a eu ... succès. 4. Il y avait ... ironie dans le regard de ce garçon. 5. Il faut ... patience quand on étudie une langue étrangère. 6. Il faisait ... bicyclette quand il faisait ... soleil. 7. Est-ce qu’il fait ... vent dehors? 8. En passant sous les fenêtres, j’ai vu ... lumière. 9. En haut on entendait ... bruit. 10. Elle dit qu’elle éprouve ... intérêt et ... sympathie pour notre pays.