Leçon 5

Texte

Tartarin de tarascon

Une vieille diligence roulait sur la rou­­te de Blidah. Tartarin de Tarascon rê­vait, installé commodément dans un coin. Il pen­sait à son départ, à la ter­rib­le chasse au lion, à son cher Taras­con.

Peu à peu la nuit tomba. Tartarin s’en­­dor­mit. Il fut réveillé brus­quement par la voix du conducteur qui criait: – Blidah! Blidah!

Vaguement, à travers les vitres, Tartarin de Tarascon entrevit une place de jolie sous-préfecture, entourée d’arcades et plantée d’orangers. Les cafés ôtaient leurs volets. C’était charmant, mais cela ne sentait pas encore le lion.

A ce moment, la portière s’ouvrit, et un petit monsieur monta, vieux, sec, ridé, une figure grosse comme le poing, une cravate en soie noire, une serviette jaune en cuir, un parapluie; un vrai notaire de village. Il s’assit en face de Tartarin.

En apercevant le matériel de guerre du Tarasconnais, le petit monsieur, assis en face, parut excessivement étonné et se mit à regarder Tartarin avec curiosité.

La diligence partit... Le petit monsieur regardait toujours Tar­tarin... A la fin le Tarasconnais se fâcha.

– Ça vous étonne? dit-il en regardant à son tour le petit monsieur bien en face.

– Non! Ça me gêne, répondit l’autre fort tranquillement. Et c’était vrai, avec sa tente-abri, son revolver, ses deux fusils, son cou­teau de chasse – sans parler de sa corpulence naturelle – Tar­ta­­rin de Tarascon tenait beaucoup de place...

La réponse du petit mon­sieur le fâcha:

– Vous imaginez-vous par hasard que je vais aller au lion avec votre parapluie? dit le grand homme fièrement.

Le petit monsieur regarda son parapluie, sourit doucement, puis, tou­jours avec son même calme:

– Alors, monsieur, vous êtes...?

– Tartarin de Tarascon, tueur de lions!

Tous les voyageurs regardèrent Tarta­rin avec stupeur. Le pe­tit monsieur, lui, ne se troubla pas.

– Est-ce que vous avez déjà tué beau­coup de lions, monsieur Tartarin? deman­da-t-il très tranquillement.

– Si j’en ai beaucoup tué, monsieur? ... Je vous souhaite d’avoir autant de cheveux sur la tête.

Et toute la diligence se mit à rire en regardant les trois che­veux jaunes sur la tête du petit monsieur.

A son tour un des voisins de Tartarin prit la parole :

– Terrible profession, monsieur Tartarin! On passe quelque­fois de mauvais moments¹... ainsi, ce pauvre M. Bombonnel...

– Ah! oui, le tueur de panthères... fit Tartarin assez dé­dai­gneu­sement.

– Est-ce que vous le connaissez? demanda le petit monsieur.

– Té²! Pardi³... Si je le connais... Nous avons chassé plus de vingt fois ensemble.

Le petit monsieur sourit:

– Vous chassez donc la panthère aussi, monsieur Tartarin?

– Quelquefois, par passe-temps... dit le Tarasconnais.

Il ajouta, en relevant la tête d’un geste héroïque:

- Ça ne vaut pas le lion⁴!

- En somme, hasarda son voisin, une panthère, ce n’est qu’un gros chat...

- Tout juste! fit Tartarin qui n’était pas fâché de rabaisser un peu la gloire de Bombonnel, surtout devant les dames.

Ici la diligence s’arrêta, le conducteur ouvrit la portière et s’ad­ressant au petit vieux :

– Vous voilà arrivé, monsieur, lui dit-il d’un air très respectueux.

Le petit monsieur se leva, descendit, puis avant de refermer la portière :

– Voulez-vous me permettre de vous donner un conseil, monsieur Tartarin?

– Lequel, monsieur?

– Ma foi⁵! Ecoutez, vous avez l’air d’un brave homme, j’aime mieux vous dire la vérité... Retournez vite à Tarascon, monsieur Tartarin... Vous perdez votre temps ici... Il reste bien encore quel­ques panthères dans la province, mais fi donc⁶! C’est un trop petit gibier pour vous... Quant aux lions, c’est fini. Il n’en reste plus en Algérie⁷... Mon ami Chassaing vient de tuer le dernier.

Ayant dit cela, le petit monsieur salua, ferma la portière et s’en alla en riant avec sa serviette et son parapluie.

– Conducteur, demanda Tartarin, qu’est-ce que c’est donc ce bonhomme-là⁸?

– Comment! vous ne le connaissez pas? Mais c’est monsieur Bombonnel.

D’après Alphonse Daudet, Tartarin de Tarascon

¹ On passe quelquefois de mauvais moments... Іноді трапляються погані випадки

² Té!.. Послухай-но!; Скажіть же!; Та ну!; Aх!; Ось як!

³ Pardi! Звичайно, ще б пак!; Чорт забирай!

⁴ Ça ne vaut pas le lion! Це зовсім не те, що лев!

⁵ Ma foi правду кажучи

⁶ mais fi donc! Та ну! Воно того не варто!

⁷ Il n’en reste plus en Algérie... Їх більше немає в Алжирі

⁸ Qu’est-ce que c’est donc ce bonhomme-là? Що це за стариган?

peu à peu мало-помалу en face de навпроти à la fin нарешті autant de стільки ж à son tour в свою чергу

prendre la parole заговорити en somme зрештою tout justeцілком правильно (вірно) aimer mieux надавати перевагу quant à щодо