П е р с о н а л ф і р м и (d a s p e r s o n a l e I n e r f I r m a)

Der Geschäftsführer leitet ( керує) die Firma.

Die Manager / die Leiter sind dem Geschäftsführer unterstellt (підпорядковуються). Sie sind verantwortlich für die Angestellten ( відповідають за службовців) in ihrer eigenen Abteilung ( у своєму відділенні).

Die Kontoristen ( клерки) arbeiten im Büro und machen auch die Buchhaltung.

Die Vertreter reisen im Lande, um Produkte der Firma zu verkaufen ( щоб продавати продукцію своєї фірми).

Der Lagerverwalter ( завідуючий складом) kontroliert alles im Lagerhaus (на складі).

Die Sachbearbeiter ( діловоди) arbeiten in jeder Abteilung und sind für ein bestimmtes Gebiet zuständig ( і відповідають за певну сферу).

Die Stenotypistin schreibt Maschine (печатають на машинці) und stenographiert.

Die Sekretärinnen sind in jeder Abteilung beschäftigt.

Der Unternehmenbesitzer ( володар фірми) heißt der Arbeitgeber ( роботодавець), das ganze Personal der Firma sind Arbeitnehmer ( люди, які працюють по найманню).

Для закріплення лексики складіть ( письмово ) словник по темі « Персонал фірми».

Вкажіть стрілочками еквіваленти.

Fahrer зав. складом

Lagerverwalter комівояжер

Sekretärin інженер

Personalleiterin водій

Ingenieur кваліф. робітник

Facharbeiter зав. відділом кадрів

Vertreter секретар

Stenotypistin учень на виробництві

Sachbearbeiterin програміст

Finanzleiter стенографістка

Kontorist комерц. директор

Verkaufsleiter діловод

Programmierer зав. відділом збуту

Lehring клерк

Граматика: П р и с в і й н і з а й м е н н и к и.

Щоб виконати вправи на вживання присвійних займенників, потрібно згадати таблицю відмінювання присвійних займенників ( див. Зав’ялова В.М., Ільїна Л.В. стор.29). Крім того, в німецькій мові кожній особі відповідає свій присвійний займенник. У реченні присвійні займенники виступають як означення до іменника і відповідають на питання wessen? (чий? чия? чиє? чиї?) :

Wessen Buch liegt hier? - Hier liegt mein Buch.

Übung 1. Які присвійні займенники потрібно Вам вжити в наступних фразах?

1. Herr Flechsing hat eine Firma. (Його) Firma ist nicht groß.

2. Wir reisen nach Bulgarien. (Наша) Reise beginnt in Kiev.

3. Frau Seifert hat eine Sekretärin. (Її) Name ist Erika Bolz.

4. Wie heißt du? Wie ist (твоє) Name? Kinder , wie heißen (ваші) Eltern?

5. Raucht ( ваш) Chef? (Їх) Chef raucht nicht.

6. Wo ist ( Ваша) Visvtenkarte? ( Моя) Visitenkarte ist hier.

Übung 2. Вставте відповідні присвійні займенники:

1. Ich bin Vertreter der Fa. Müller & Sohn. ... Name ist Weber.

2. Arbeitest du auch bei der Fa. ? Wie ist ... Name?

3. Dieser Herr ist unser Geschäftspartner. ... Name ist Schreiber.

4. Diese Frau ist unsere Sekretärin. ... Name ist Seifert.

5. Wir arbeiten bei der Fa. Schmidt-Möbel. ... Fa. ist in Lübek.

6. Wo arbeitet ihr? Wie heißt ... Chef?

7. Herr und Frau Schulz sind zum ersten Mal in der Ukraine, aber ... Chef ist hier das zweite Mal.

8. Wie war ... Flug, Herr Löffler?

С а м о с т і й н а р о б о т а