Messen und Austellungen in der Bundesrepublik

Die Handelsmessen haben sich im frühen Mittelalter aus einzelnen Märkten entwickelt, und zwar im Zusammenhang mit kirchlichen Festen, wie der Name andeutet. Die Messen standen unter dem Schutz der Fürsten. So wurde die Messe in Frankfurt am Main in einem Privileg Friedrichs II. von 1240 zum erstenmal erwähnt. Ein Privileg Kaiser Maximilians von 1507 begründete die Leipziger Messe. In der Bundesrepublik ist die frühere Universalmesse von der Fachmesse abgelöst worden. Der Ausstellungs- und Messe-Ausschuß der Deutschen Wirtschaft in Köln nennt in seinem Veranstaltungskalender etwa 160 Messen und Ausstellungen in Deutschland von überregionaler und internationaler Bedeutung . Die wichtigsten Messestädte sind Berlin, Düsseldorf, Essen, Frankfurt am Main, Hamburg, Hannover, Köln, Leipzig, München, Nürnberg und Stuttgart. Besondere Bedeutung hat die 1947 gegründete Hannover-Messe, die in jedem Frühjahr stattfindet. Mit 500 000 m² Ausstellungsfläche und 5700 in- und ausländischen Ausstellern von Investitions- und Gebrauchsgütern ist sie die umfangsreichste Messeveranstaltung der Welt.

Die Frühjahrs- und die Herbstmesse in Frankfurt/Main sind Konsumgütermessen mit den Schwerpunkten Keramik, Porzellan, Glas, Kunstgewerbe, Schmuck und Papierwaren. Hier finden auch solche Fachmessen wie „interstoff“ (für Bekleidungstextilien), die Internationale Automobilausstellung, eine Fachmesse für Sanitäranlagen, Heizung und Klima und die „automechanika“ - eine Fachmesse für die Ausrüstung von Autowerkstätten und Tankstellen statt. Die Frankfurter Buchmesse ist auch weltbekannt.

In Köln werden auch viele Messen veranstaltet: die „ANUGA“ (der Weltmarkt für Ernährung), die „photokina“ (Weltmesse des Bildes), die Internationale Möbelmesse sowie Spezialmessen für Haushaltsgeräte, Fahr- und Motorräder und Eisenwaren.

Nach Düsseldorf kommen Kaufleute aus der ganzen Welt zur „Drupa“ (Druck und Papier), „GIFA“ (Gießereifachmesse), „INTER-KAMA“ (Meßtechnik und Automatik), „Interpack“ (Verpackungsmaschinen und -material), „IGEDO“ (die Internationale Modemesse).

In München haben es die „BAUMA“ (Internationale Baumaschinenmesse),die Internationale Handwerksmesse, „die Systems“, „electronika“ und die „PRODUKTRONICA“ (Fachmessen für Computer, elektronische Bauelemente und Fertigungsverfahren in der Elektronik) zu hohem Ansehen gebracht.

Zu den wichtigsten Ausstellungen in Berlin gehören die „Grüne Woche“ (eine land- und ernährungswirtschaftliche Ausstellung), die Internationale Tourismus-Börse, die Übersee-Import-Messe „Partner des Fortschrits“ und die Internationale Funkausstellung. Sehr oft veranstaltet die Bundesrepublik außerdem selbständige Industrieausstellungen im Ausland.

W ö r t e r z u m t e X t

im frühen Mittelalter -у ранньому Середньовіччі

der Markt, Märkte -ярмарок, ринок, базар

und zwar - а саме

im Zusammenhang -у зв’язку

erwähnen (von D) - згадувати (про)

unter dem Schutz der Fürsten - під охороною князів

ist ... abgelöst worden - змінилась

der Ausstellungs- und Messe-Ausschuss – комітет виставок і ярмарків

die Veranstaltung,-en - організація, проведення (заходу)

der Frühjahr - весна

stattfinden - відбуватися

Investitionsgüter (pl) - засоби виробництва

Gebrauchsgüter (pl) - товари широкого вжитку

umfangsreich - великий

Konsumgüter (pl) - споживчі товари

der Schwerpunkt - основна галузь промисловості

das Porzellan,-e - фарфор, фарфорові вироби

das Kunstgewerbe - прикладне мистецтво

Rapierwaren (pl) - канцтовари

die Fachmesse - галузевий ярмарок

Sanitäranlagen(pl) - санітарні установки

Autowerkstätten (pl) - автомайстерні

die Tankstelle - автозаправна станція

der Haushalt - хатнє господарство

die Gießerei,-en - ливарня, ливарний цех

die Messtechnik - вимірювальна техніка

das Handwerk - ремесло, професія

das Bauelement - конструктивний елемент

das Fertigungsverfahren - спосіб виготовлення

das Funk - радіо

Ü b u n g e n

1. Lesen und übersetzen Sie den Text „Messen und Ausstellungen in der Bundesrepublik“. Gebrauchen Sie die Wörter dabei !

2. Beantworten Sie die Fragen !

1. Woraus haben die Handelsmessen im frühen Mittelalter entwickelt ?

2. Wann begründete die Leipziger Messe ?

3. Welche Messestädte sind die wichtigsten ?

4. Welche Bedeutung hat die 1947 gegründete Hannover-Messe ?

5. Was wissen Sie über die Messe in Frankfurt am Main ?

6. Welche Messen werden in Köln, München und Berlin veranstaltet ?

3. Füllen Sie die Tabelle aus, tragen Sie dabei die entsprechende Angaben aus dem Text ein !

Messestadt	Fachmessen
Hannover	Investitions-und Gebrauchsgüter
Frankfurt am Main	. . .

4. Erlernen Sie die Wörter zum Text und erzählen Sie über die wichtigsten Messen und Ausstellungen in der BRD !

С а м о с т і й н а р о б о т а

Граматика: Підрядні речення часу

Методичні рекомендації:

Продовжуючи вивчати граматичну тему „Підрядні речення часу”, потрібно, перш за все, з’ясувати різницю між сполучниками wenn (коли) і als (коли). Так у реченні Wenn ich nach Berlin komme, besuche ich das deutsche Theater, вживається wenn. А у реченні Als ich nach Kyjiw kam, war das Wetter gut, - als. Різниця полягає в тому, що сполучник wenn вживається в теперішньому, минулому і майбутньому часі при повторюванні дії. Часто щоб підкреслити багатократну дію, вживаються слова immer, jedesmal:

Immer wenn wir einen Ausflug machen wollten, regnete es (Завжди, коли ми хотіли здійснити екскурсію, ішов дощ).

Сполучник als вживається в минулому часі при одноразовій дії:

Wir trafen meine Freundin, als wir am Sonntag im Theater waren (Ми зустріли мою подругу, коли були в неділю в театрі).

Сполучники während (в той час коли), solange (поки), seit, seitdem (з того часу як), sobald (як тільки) вводять підрядні речення часу, дія в яких відбувається одночасно з дією головного речення.

Während der Lehrer die Regel erklörte, hörten die Schüler aufmerksam zu (В той час як учитель пояснював правила, школярі уважно слухали).