
- •Державний вищий навчальний заклад
- •Передмова
- •1 Wörter und wortkombinationen presse. Allgemeines
- •2 Lexikalisch-grammatische übungen
- •Text 1 Die Deutsche Presse-Agentur (dpa)
- •Text 2 Journalistische Darstellungsformen
- •Informierende Darstellungsformen:
- •Text 3 Formale Bestandteile eines Beitrags
- •3 Die artikel zum referieren
- •3.1 Die deutschen artikel zum referieren Text 1 Rubrik: Erfolg mit Ideen. Kann man Kreativität lernen?
- •Text 3. Rubrik: Sport und Sprache. Was Goethe nicht wusste
- •Text 4. Rubrik: Sport und Sprache. Zehn Gründe für Deutsch
- •Text 5. Rubrik: Die Welt der Medien. Haushalte online: 69 Prozent /// tägliche Internetnutzung: 120 Minuten. Die Internetnutzung im Medienland Deutschland
- •Text 6. Rubrik: die Welt der Medien. Anzahl der Tageszeitungen: 351 /// Auflage pro Tag: 25,3 Millionen. Die Zeitungen im Medienland Deutschland
- •Text 7. Rubrik: Wege aus der Klimakrise. 10 Tipps für den Alltag
- •Text 8. Grüne Mode – aus der alternativen Szene in den Mainstream
- •Text 9. Was am besten gegen schwere Aufschieberitis hilft
- •Text 10. Kenichi Mishima: Deutsch als philosophischer Dialekt
- •Text 11. Schlaf ist lebensnotwendig
- •Text 12. Wenn die innere Stimme immer alles besser weiß
- •Text 13. Was Kinder von Alkoholikern durchleiden müssen
- •Text 14. Man spricht Deutsch
- •Text 15. Rubrik: Wissen. Umweltzonen sind teuer – und wirkungslos
- •Text 16. Rubrik: Wissen. Ökoweltverkehr. "Wir würden ja gerne"
- •Text 17. Rubrik: Gesellschaft. Die Frauen und das liebe Geld
- •Text 18. Rubrik: Gesundheit. Kids kennen keine Grenzen
- •Text 19. Neues Museum Berlin
- •Text 20. Mit Spaß an die Eliteschule
- •3.2 Die ukrainischen artikel zum referieren Text 1. Мистецтво: Козацька пісня на повний голос
- •Text 2. Має руки золоті господар, землю він, як матір, береже
- •Text 3. Мистецтво: Московське "Соло" театру "Vie"
- •Text 4. Людина і суспільство: Коли татусь заплітає косички
- •Text 5. Факти, події, коментарі: Старенький "Запорожець": із минулого - з любов'ю
- •Text 6. Ваше здоров’я: Секретний "бумеранг" для нашого здоров'я
- •Text 7. Ваше здоров’я: Квіти в нашому житті: як мало ми знаємо
- •Text 8. Ваше здоров’я: Чим перекусити комп’ютерному генію?
- •Text 9. З журналістського блокнота: Український борщ у сибірському "шинку"
- •Text 10. Факти, події, коментарі: у небі – гордий птах із запорізьким “серцем”
- •Text 11. Ваше здоров’я: Замість жуйки – яблуко й морквина
- •Text 13. Із дна Дніпра археологи підняли козацький корабель XVIII століття
- •Text 14. Квітку папороті шукали…
- •Text 15. Мистецтво: Без вишивки життя втрачає кольори
- •Text 16. Вперше в Україні презентовано інтерактивну Еко-гру
- •Text 17. Час для негайних дій – настав!
- •Text 18. Дві години з мамою в зимовому саду
- •Text 19. Відбулася “Еко-Січ-2010”
- •Text 20. Переробка сміття – один із основних виходів з екологічної кризи
- •Додаток а
- •1.2 Für den Diskussionsteilnehmer:
- •Додаток б
- •Vermutungen ausdrücken
- •2 Etwas vorschlagen
- •3 Gefühle, Wünsche und Ziele ausdrücken
- •Verständnis / Unverständnis ausdrücken
- •4 Berichten und beschreiben
- •5 Zusammenfassen
- •Vorstellung der eigenen Person
- •8 Telefonieren
- •Додаток в
- •Referieren (zusammenfassung)
- •1 Einleitung
- •2 Hauptteil
- •Wortschatz
- •Informationen wiedergeben
- •3 Schlussteil
- •Wortschatz
- •4 Analyse von sprachlichen Besonderheiten
- •5 Schlusswort
- •Використана література
- •Для нотаток
- •Німецька мова як друга іноземна Навчальний посібник для формування комунікативної компетенції у студентів факультету іноземної філології освітньо-кваліфікаційного рівня «спеціаліст»
Text 18. Дві години з мамою в зимовому саду
«ЗАПОРІЗЬКА ПРАВДА», четвер, 02 грудня 2010
Пальми тут такі товстезні, що й не обхопиш. Їхні велетенські зелені "віяла" майже торкаються скляного даху. Поруч із ними діти здаються гномиками. Та вони справді крихітки: найменшим ледь рік, найстаршим – немає трьох. Чи не зарано їм у дитячий садок?
Літні люди пам'ятають: колись у ясла віддавали навіть шестимісячних немовлят. Тепер є можливість до трьох років виховувати малюків удома. Саме в цей час відбувається інтенсивний розумовий та емоційний розвиток дитини. Але батьки далеко не завжди уміють його спрямовувати. А декому елементарно не вистачає терпіння…
Тому в Запорізькому центрі розвитку дитини "Лазурний" створили групи короткотермінового перебування "Я граю з мамою". Сюди приводять малюків два-три рази на тиждень. І лише на дві години. Цей час діти проводять із умілими педагогами-вихователями і… власними матусями.
Серед комунальних дошкільних закладів області таке "ноу-хау" поки що освоїли лише в Запоріжжі – у центрах розвитку дитини "Лазурний" (Ленінський район) і "Надія" (Шевченківський).
А почалося все 1983 року, коли трансформаторний завод за найсучаснішим на той час проектом побудував на Дніпропетровському шосе великий дитячий садок для дітей своїх співробітників. Справжній палац – із зимовим садом, басейном, музичним, спортивним і хореографічним залами! Згодом підприємству стало не під силу його утримувати. У 1994 році садок передали в комунальну власність. Дітей ставало дедалі менше, басейн не діяв, "Лазурний" потроху занепадав…
У 1996 році завідувати дошкільним дитячим закладом призначили Людмилу Очеретяну. Звісно, "диво" сталося не за один день, але поступово Людмилі Іванівні вдалося змінити ситуацію на краще. Саме тоді виникла ідея груп короткотермінового перебування. У 2003 році дитячий садок реорганізували в центр розвитку дитини.
У "Лазурному" виховується близько 360 дітлахів. Сто з них – віком від одного до трьох років – у групах із двогодинним режимом перебування "Я граю з мамою".
ЧОМУ НАВЧИЛАСЯ ВІРОЧКА
- Маю за плечима п'ятнадцять років стажу вихователя. І завжди подобалося, коли вдавалося впливати на дітей "через батьків". Це була моя мрія – працювати в групі "Я граю з мамою", - ділиться вихователь Алла Діброва. – Особливо цікаво розвивати творчий потенціал малюків.
- Стільки простору для фантазії! – підхоплює її колега з дванадцятирічним стажем Світлана Бойко. – Сама обстановка в нашому садку заряджає енергією, підвищує тонус. Діти посміхаються, батьки посміхаються… Чудово!
Малюки групи "Я граю з мамою" багато часу проводять у зимовому саду. Серед екзотичних рослин можна побігати, з'їхати з гірки, покататися на маленькому автомобілі… Одних малят ваблять гойдалки. Інші розглядають рибок у великому акваріумі… В центрі саду – фонтан із двома "майже справжніми" білими лелеками. Навколо нього – хоровод іграшок. Просторо! Недарма у "Лазурному" саме тут відзначають свята: місця досить для всіх вихованців. Ось і на Новий рік замість фонтану "виросте" ялинка.
- Моїй Вірочці два з половиною роки. У "Лазурний" ми ходимо рік. Раніше дитина була нетовариська, а тепер охоче грає з дітьми. Дома вона непосидюча та, дивлячись на інших малюків, захопилася малюванням й аплікаціями, - хвалиться дочкою Валентина Гогіна.
Lexik zum Einprägen und zum Aktivieren:
1. die Palme (-n) – пальма
2. das Kleinchen (-) – крихіткa
3. die Kinderkrippe (-) – дитячi ясла
4. (aus)reichen / fehlen an (D.) – вистачати / не вистачати
5. kurzzeitig; kurzfristig – короткотерміновий
6. der Aufenthalt – перебування
7. die Teilzeitgruppe – групa короткотермінового перебування
8. der Transformatorenbetrieb (-e) – трансформаторний завод
9. choreographisch – хореографічний
10. das Kommunaleigentum (-tümer) – комунальна власність
11. verfallen (s); in Verfall geraten – занепадати
12. reorganisieren; umbauen – реорганізовувати
13. das Dienstalter; die Berufsjahre; die Dauer der Berufstätigkeit – стаж
14. der Erzieher – вихователь
Beantworten Sie die Fragen:
1. Wo befindet sich das Zentrum der Entwicklung des Kindes? 2. Wann entwickelt sich das Kind geistig und emotional besonders intensiv? 3. Wie viele Zentren der Entwicklung des Kindes gibt es in Zaporozhye? 4. Wann begann die Geschichte dieses Zentrums? 5. Was ist 2003 geschehen? 6. Welche Reorganisationen wurden 2003 durchgeführt? 7. Wer hat das Zentrum wieder umgebaut? 8. Gefällt das Zentrum den Eltern und Kindern? 9. Wie heißt die Teilzeitgruppe in diesem Zentrum?