14. Anna Seghers „Das siebte Kreuz“

1. …aus dem Roman (über die Flucht von 7 Häftlingen aus einem Konzentrationslager während der Nazidiktatur)

2. A. Seghers (1900-1983) war eine deutsche Schriftstellerin jüdischer Abstammung. Während des Zweiten Weltkrieges ging sie ins Exil. Ihre Erfahrungen in Paris und danach in Mexiko boten Stoff für ihre Romane, sie stellt Fragen über ihre Identität, Darstellung der Wirklichkeit war wichtig, sie gab detaillierte Beschreibungen der Umgebung. Die Exilliteratur schließt das siebte Kreuz ein, das ihre Meinungen über den Faschismus darstellt.

3. Er-Form. Der Autor beginnt diesen Abschnitt mit dem Gespräch zwischen Georg und einem Paar (Paul und Liesel). Die Handlung spielt im Hause von Paul und Liesel. An einem Abend kommt ein Kerl namens Georg, der durchbrennen sollte, um sein Leben zu retten, er bittet um Geld und eine Bleibe. G. erzählte, dass er aus Westhofen ausgerückt ist, aber er riskierte totschlagen zu werden, wenn man ihn kriegt.

4. Die handelnden Personen: Georg (Schorsch), Paul Röder, Liesel Heini.

5. Synonyme: wohl-vielleicht, sagen-erzählen-schwatzen, kriegen-bekommen, lustig-komisch, bestehen-sein, leise-still-ruhig, wahr-wirklich, beginnen-anfangen, durchbrennen-fliehen-ausrücken, flimmern-scheinen, Bube-Kerl; kontextuelle: Georg-er-Schorsch, Paul-Röder-er.

6. Antonyme: damals(früher)-jetzt, neu-alt, leise-laut, still-laut, stillstehen-kommen, weggehen-kommen, lustig-ernst, nichts-alles.

7. Homonyme: zu-zu, wie(Fragewort)-wie(P), ihm-im, denn-den, das(це)-das(Artikel), dass-das, lieber(Komparativ)-lieber(Attribut).

8. Z-rückung: hinüber, vielleicht, daheim, sowieso, überhaupt, womit, warum, vorhin, worin, geradezu, stillstehen, totschlagen, Nachmittag.

9. Z-bildung: damals, Großartigkeit.

10. Abbreviatur: SS- Schulz Staffel.

11. Konversion: der Kleine, der Krach, der Anschlag, die Bleibe, der Krieg.

12. Wortverb-en: j-m einen Floh ins Ohr setzen, j-n für dumm verkaufen, in der Klemme sein, nicht bei Trost sein, Krach haben, dies und das, etwas ausgefressen haben.

13. arm an stilistischen Mitteln; das Gespräch zwischen 2 einfachen Menschen, um Kolorit wiederzugeben,gebraucht alle diese Mittel um den inneren Zustand der handelnden Personen hervorzurufen; Epitheton (nutzlose Sachen, schöne Kerle, komischer Mantel), Ironie (lieber Überstunden als Luftschutzübung), Tautologie(wegen-wegen; so warst du immer-so bist du), Periphrase, Hyperbel (Sommersprossen in seinem Gesicht zu flimmern schienen).

14. Plötzlich(Advb.der Art und Weise) war Röder erbleicht, so erbleicht, // dass die Sommersprossen (‒) in seinem(~)Gesicht(Advb.des Ortes) zu flimmern schienen. Satzgefüge, unterordnende Konjunktion, Konsekutivsatz, Nachsatz; war erbleicht – ein einfaches verbales Prädikat, Prädikativ im Plusquamperfekt; zu flimmern schienen – das zusammengesetzte verbale Prädikat.

15. Erich Maria Remarque “Drei Kameraden” (22. Juni 1898 Osnabrück — 25. September 1970 in Locarno)

Erich Paul Remark, war ein deutcher Schriftsteller. In seinen Romanen thematisierte er die Grausamkeit des Krieges. Als sein Antikriegsroman “Im Westen nichts Neues” erschien, wurde er weltberühmt, emigrierte er in die Schweiz. Aber seine Arbeiten wurde in Deutschland als “ schädliches und unerwünschtes Schrifttum” verboten und öffentlich verbrennt.

Abschnitt aus dem Roman “drei Kameraden”. Ich- Form. Der Autor beginnt diesen Abschnitt mit der Naturbeschreibung.Es handelt sich um einen Mann namens Robby und eine Frau namens Pat. Die stehen neben dem Schaufenster eines Modengeschäfts und sprechen darüber, was sie einander kaufen würden. Die handelnden Personen: Robby und Pat. Die Handlung spielt am Schaufenster eines Ladens. Eines Tages gingen zwei Freunde Robby und Pat ins Kino, aber als sie zurückkamen, sahen sie ein Schaufenster. Robby sagte, dass wenn er ein Held aus der Film wäre, so würde er Pat dort etwas kaufen. So standen sie am Schaufenster und träumten von den Sachen, die sie einander schenken (kaufen) konnten. Aber das war nur Träumerei. Synonyme begriffliche gehen-kommen, Laden-Geschäft, hell-klar, sagen- sprechen, denken- ahnen, machen- tun, Schaufenster- Fenster, sich ansehen- anblicken- anschauen- hinblicken, Kino-Film, tragen-anziehen, schön-gut-wunderbar, ziehen-nehmen, richtig-wahr.Kontextuelle: Himmel- er, Robby- er- Liebling- Held- Schornsteinfeger, Pat-sie, Abendkleider-Kleider-Sachen, Steine-Smaragd. Antonyme: kühl- warm, fragen-erwiedern, da-dort, leicht-schwer, langsam-rasch, legen-stehen, herauskommen- hineingehen, nichts-alles, dick-schmal, Regen-Sonne .Homonyme: ihn-in, das(це)- das, denn-den, wahr-war. Polysemie: nehmen- брати, взяти, розуміти, сприймати, gehen — йти, ходити, вирушати,сягати, діставати Licht — світло, свічка, вогні Geschäft — справа, заняття, фірма, магазин, підприємство. ZS: Schaufenster 2ae, Pelzgeschäft 2ae, Silberfuchs 2ae, Herrenmodengeschäft 3au, Schornsteinfeger 2ae, Frühjahr 2ae, Reisebüro 2ae, Schmaragdarmband 3ae, Platinuhr 2ae, Palmenstraße 2ae. ZR: darüber, einmal, nachdem, irgendwohin, vielleicht - ZB: nachmittags- Konversion: Wärme, Schwäche, Regnen- Stehende Wortverbindungen: bei der Sache sein. Was die Sprache des Textes betrifft, so ist sie leicht, ausdrucksvoll, reich an stilistische Mitteln. Vom Standpunkt der Grammatik aus überwiegen im Text zusammengesetzte Aussagesätze, es gibt Konjunktiv (würde, wäre, könnte). Man trifft viele direkte Reden.Der Autor gebraucht alle diese Mittel, um den inneren Zustand der handelnden Person hervorzuheben, für die Bildhaftigkeit der Sprache. Als wir hereuskammen, // hatte der Himmel sich aufgeklärt . (Temporalsatz)