16. Stefan Zweig “Die Angst”

Stefan Zweig (1881-1942) wurde in Wien geboren. Stefan Zweig war ein berümter österreichischer Schrifsteller, Novellist und Übersetzer in der Mitte des 20. Jh-s. Stefan Zweig wurde bekannt als Verfasser zahlreicher Novellen. Seine bekanntesten Werke sind die “Schachnovelle” und die “Sternstunden der Meschheit”. Sein Leben war durch ständiges Reisen innerhalb Europas geprägt. Stilistisch gesehen gilt Zweig als der letzte Realist, gepresst vom Expressionismus, Symbolismus und der neu aufkommenden Psychonalyse Sigmund Freuds. Typisch für seine Werke sind die innere Zerrissenheit seiner Protagonisten und die genaue Schilderung ihrer Seelenzustände und verborgenen Leidenschaten. Stefan Zweig besaß die Kunst , geschichtliche Begebenheiten auf eine novellistische Art zu erzählen, konnte typisch menschliches Verhalten auf eine fesselnde Art und Weise darstellen.

Angst ist eine Novelle .Am nächsten Tag erhält Irene einen Brief mit der Forderung nach 100 Kronen, die sie sofort dem Boten gibt. Als sie zurück zum Mittagstisch kommt, merkt sie, dass sie den Brief offen liegen gelassen hat. Deshalb nimmt sie ihn und verbrennt ihn schnell. Wieder kommt es ihr durch eine Bemerkung ihres Mannes so vor, als würde es etwas ahnen.

Er-Form geschrieben. Im vorliegenden Text geht es um das Schicksal einer Frau. Frau Irene ist verheiratet, aber sie hat einen Geliebten, Eines Tages erhält sie einen Brief mit der Forderung nach 100 Kronen, die sie dem Dienstmann gibt. Nach einiger Zeit merkt sie ,dass sie den Brief offen gelassen hat. Dann kommt ihr Mann, mit einem verdächtigen Blick, als ob er etwas ahnen würde. Die handelnden Personen sind; die Frau Irene, ihr Mann, der Dienstmann, Kinder. Die Handlung spielt im Haus von Frau Irene. a) Synonyme begriffliche: Kuvert-Brief, bringen-holen, eilig-sofort, furchtbar-grauenhaft, betrachten-durchmustern-bemerken-sehen-schauen, eilig-blitzartig-fieberhaft, zittern-schauern-rütteln, kennen-wissen. Kontextuelle: Frau-Irene- sie, Kuvert-Brief-fremde Schrift, Dienstmann – Überbringer, Geld-Banknoten-sie-hundert Kronen b) Antonyme polare: finden-verlieren ;Mann -Frau; aufspringen-sitzen; jetzt -damals; weit-kurz; Bitte-Befehl; Opfer-Verbrecher; suchen-finden; erheben -niederstellen; nie -immer (unablässig);Frage-Antwort, fallen-heben. Homonyme: Mann-man, sie (3P.S.) - sie (3P.Pl.), als -als, es (Kuvert)- es; ihn — in; sein -sein (Possesivpronom.).Polysemie: lassen, Schrift f 1. шрифт, літери, 2. почерк 3.твір, праця 4. папір,заява 5.напис 6. писемність 7. особові документи pl. verlieren 1.втрачати, губити 2.програвати ; sich/ загубитися, 3/замріятися ;Zug m - 1. поїзд 2. рух (рукою) 3. переліт (птахів) 4. процесія 5.протяг, 6.димар 7. ковток 8. затягування (при курінні) 9. риса (особи) 10. взвод ;хід (шахи). Fremdwörter: Kuvert, Krone, Datum, Hypnose, Billet, Erotik, die Akte. Zusammenrückung: sofort, wegbleiben, niedersetzen, irgendein, niederstellen, zusammenknittern, damals, einmal, hochhalten. Zusammenbildung: kurzsichtig, blitzartig. Wortartwechel: der Befehl, Erschrecken, Griff, Blick, Stoß, Innerstes, Tanz, Schlaf, Erpressen, Verbrechen, Rede, Misstrauen, Zögern. stehende Wortverbindungen: zur Ruhe verweisen, Fassung verlieren, mit einem Ruck. Wortfamilie : greifen — Griff-Kunstgriff; kennen — erkennen; suchen -versuchen.

Am nächsten Tage(Advb.der Zeit) //als sie gemeinsam(Advb.der Art und Weise) beim Mittagessen(Advb.der Zeit) saßen, brachte das Dienstmädchen einen Brief (Temporalsatz)..