4. Der Steppenwolf

Hermann Hesse (1877 – 1962) - Pseudonym Emil Sinclair – war ein deutschsprachiger Schriftsteller und Maler. Er wurde weltbekannt dank seinen Prosawerken wie „Der Steppenwolf“ und Gedichten. Im Alter von 10 hatte sich Hesse mit einem Märchen versucht Die beiden Brüder“. Hesses frühe Werke standen in den Traditionen des 19. Jh-s. seine Lyrik ist der Romantik verpflichtet. Alle seine Werke enthalten eine autobiographische Komponente.

Im vorliegenden Originaltext handelt es sich um einen Mann, dass immer an die Ewigkeit dachte, was zum Schreiben des Verses führte.

Synonyme: begr.: das Ewige – das Zeitlose, ewig – unsterblich, sagen – aussprechen – wiedergeben, unendlich – zeitlos, denken – sinnen, scheinen – leuchten, erscheinen – auftauchen, vertraut – altbekannt, Licht – Helligkeit; kont.: Hermine – sie - meine Freundin, Goethe – der alte Weise – der Unsterbliche.

Antonyme: leben – sterben, nichts – alles, suchen – finden, alt – neu, nehmen – geben, erst – letzt, gehen – kommen, Leid – Spaß, Zeit – Raum.

Homonyme: lachen – das Lachen, zeitlose – das Zeitlose, unsterblichen – die Unsterblichen, die (Relatpr.) – die (Art.), das – dass.

Z-rückung: vielleicht, dafür, übrigbleiben, woher, überall, wohltemperiert, Gegenstand.

Z-bildung: Hellsichtige, gewissermaßen, Jenseits, anderntags.

Konversion: die Hellsichtige, das Zeitlose, der Weise, das Lachen, die Unsterblichen, das Ewige, bezaubert.

Polysemie: der Raum – (простір, космос, місце, кімната, обсяг, геогр.. район.), ausgehen(виходити, закінчуватися, линяти про фарбу, гаснути), dieGestalt(фігура, зовнішність, образ, вигляд, особистість, персонаж).

Epitheta: die kristallne Ewigkeit, die kühle, sternhaft strahlende Heiterkeit, unsterblichen Spaß, göttliche Substanz, unergründliches Lachen; Antithese: nicht leben und nicht sterben; Tautologie: bezaubert saß ich, bezaubert suchte ich.

Dass sieden Gedankender Ewigkeit(nicht kongruirendes Attribut)ausgesprochen hatte, besonders (des Grades) dafür warichihrinjenerStunde (A. der Zeit) tief dankbar.

5. Wilhelm Hauf. Der kleine Muck.

1. Erzählung. 2.Wilhelm Hauf (1802-1827) war ein d-er Schriftsteller, der Romantik, war ein Hauptvertreter der schwäbischen Dichterschule. Seinen größten literarischen Erfolg erzielte er mit dem Buch „Lichtenstein“, mit dem er den historischen Roman in Deutschland begründete. Wirklich bekannt wurde er aber durch seine Märchen und durch seine Lieder, die sich zu Volkslieder entwickeln. Starb 24-jährig. 3. In der Ich-Form geschrieben. 4. Es handelt sich um einen Jungen, der zusammen mit seinen Freunden einen alten Mann mit sonderbaren Gestalt auslachte. Sie warteten immer neben seinem Haus mit Ungeduld bis er herausging um ihn wiederum zu belachen, denn der Tag, an dem er ausging, war für sie immer ein Festtag. Einmal trieben sie es zu arg und der kleine Muck ging zu seinem Vater und beklagte sich bei ihm über seinen Sohn. Als der Bube kam erzählte ihm der Vater darüber, warum der kleine so einsiedlerisch lebte und befiel damals den Jungen in Unwissenheit zu halten 5. Die handelnden Personen: der kleine Muck, ein paar Buben und der Vater eines von den Buben. 6. Die Handlung spielt in Nicea.

7. a) Synonyme: begriffliche: necken-belachen-auslachen-beschimpfen;herauskommen-ausgehen-heraustreten;gucken-blicken-schauen-sehen;gehen-schlürfen-laufen-folgen;sprechen-erzählen; lustig-lächerlich;brav-demütig;Schlag-Hieb; befehlen-lassen;dumm-läppisch;Bube-Knabe;wohnen-leben;weit-breit;böse-argkennen-wissen;immer-jedesmal;Körper-Leib kontextuelle: der Mann-der kleine Muck-der-er kleiner-Zwerg; Nicea-Vaterstadt; Schuhe-Pantoffeln b) Antonyme: polare: klein-groß;jedes Mal-nie;da-dort;lustig-ernsthaft-lächerlich; böse-gut; grüßen-sich verabschieden wortbildende: hineingehen-herauskommen; zuvor-nachher;. c) Homonyme: Mann-man,in-ihn;um-um;es-es;das-dass,denn -den d) Polysemie:ausgehen(виходити(з дому),виходити з ч-сь, закінчуватись,линяти)lassen(залишати, припиняти, відмовлятися від…, примушувати щось робити, наказувати,дозволяти,не протидіяти дії,мимовільно допустити дію, дати обробити себе ч-сь)Fuß, kopf,Gestalt.8. Fremdwörter:

9. Wortbestand: Zusammenrückung: einmal, dabei, sogar, daher, jedesmal, zuerst, nachher zuvor beinahe zumute. Zusammenbildung: ehrerbietig. Konversion: die Gestalt,das Geschrei, das Kopfnicken, der Schritt(implizite Ableitung), das Lachen,das Versteck, der Schlag,das Gewöhnliche. Stehende Wortverbindungen:Kurzweil treiben, mir war nicht wohl zumute, hier und da, zur Schande gestehen Sprichwörter: Stilistische Mittel: Personifikation: der große Kopf guckte, der Hunger trieb mich Klimax: zuerst guckte der große Kopf…, dann folgte das übrige Körperlein…, weiter Beinkleider…;

Satzanalyse: Der kleine Muck war schon(A. der Zeit), ein kleiner Mann, // als ich ihn kannte,// doch war er nur drei bis vier Schuhe hoch (A. des Masses) er gebaut ist. (mehrfachzusammengesetzter Satz : ein Satzgefüge(Temporalsatz), eine Satzreihe)