27. Theodor Storm. Von jenseits des Meeres. Die verzauberte Nacht

Hans Theodor Woldsen Storm (* 14. September 1817 in Husum; † 4. Juli 1888 inHanerau-Hademarschen) war ein deutscher Schriftsteller, der sowohl Lyriker als auch Autor von Novellen und Prosa des deutschen Realismus mit norddeutscher Prägung bedeutend war. Im bürgerlichen Beruf war Storm Jurist. Storm gilt als einer der bedeutendsten deutschen Vertreter des „bürgerlichen“ bzw. „poetischen Realismus. Die Novelle Der Schimmelreiter wird häufig als Lektüre im Deutschunterricht verwendet. Das Buch wurde bereits mehrfach verfilmt.

Ich lese einen Abschnitt aus dem Roman “Die verzauberte Nacht”. der Text ist in der Ich-Form geschrieben. Im vorliegenden Text handelt es sich um einen Mann, der einen Spaziergand durch den Garten unternahm, er kam zu einem Teich, in der Mitte dessen ein Marmorbild der Venus auf einem Postament stand, er bewunderte es, seine Haltung, seine Bewegung. Er ging fort und irrte eine Zeitlang in den dunklen Gängen umher, dann erreichte er wieder das Wasser, aber zu seinem Erstaunen gab es schon keine Statue auf dem Postamente, er erblickte nur eine weibliche Gestalt gegenüber dem Teich unter einem Baum, als er hinkam, erkannte er seine Jenni. Die handelnden Personen sind: Alfred, Jenni. Synonyme: schimmern-glitzern-leuchten, Flut-Welle, denken-meinen, Zeitlang- Weile, nackt-enthüllt, Blatt-Laub, Gestalt-Leib, starren-sehen-blicken-betrachten, kontextuelle: Jenni-sie-Frauengestalt-Göttin, Marmorbild-Venus-sie, wasser-Teich-Flut-Bassin. Antonyme: hier-dort, stehen-gehen, Tag-Nacht, hinabsteigen-heraufsteigen, hell-dunkel, frühmorgens-spät abends, Schatten-Licht, schwarz-weiß, Kopf-Fuß. Homonyme: denn-den, dass-das, ihn-in, Dunkel-dunkel. Fremdwörter: Postament, Statue, Bassin, Terrasse, Marmor. Polysemie: glauben, schlagen, Gestalt; Blatt(1.листок паперу, 2.листочок, листя, 3.газета, 4.картинка, репродукція, 5.слой), Gang(1.крок, 2.хода, 3.діловий візит, 4.хід(думок), 5.страва, 6.коридор,) Wortbestand: ZR.: überall, wiederum, Geratewohl, Zeitlang, erstmal, zurückwenden, hinblicken, herabsteigen. ZB: jenseitig. Konversion: Besuch, Leben, der Ganz, Vorübergehen, das Dunkel, die Tiefe, Anblick, die Länge, die Ferne, das Innerste; marmorne-Adjektivisierung. Stehende Redewendungen: aufs Geratewohl, in der Tat, nach wie vor, die Runde machen(робити обхід, веселитись). Stilistische Analyse: Epitheta: schwarze Tiefe, enthüllter Leib, täuschendes Leben, verbotener Heiligtum…, Personifikation- Jasmin leuchtete, Mondlicht spielte, er(der Fuß)schwebte, Metapher: Perlenschnurr dieser Tage, Periphrase: ehe sie den enthüllten Leib den Wellen anvertraute. Rhetorische Frage: Machten die alten Götter die Runde?, Symbol- Venus. Satzanalyse: Als meine Mutter in ihr Schlafzimmer(Advb. des Ortes) gegangen war, stieg ich leise(Advb.der Art und Weise) von der Terrasse in den Garten(Advb.des Ortes) hinab. (Temporalsatz).