34. Suora ja

• Suorassa esityksessa asiat esitetaan tasmalleen niin kuin joku on ne sanonut tai kirjoittanut. Kirjoituksessa se osa, joka sisältää lainatut sanat, on lainausmerkeissa tai se erotetaan muusta tekstista repliikkiviivalla. Johtolauseella ilmaistaan, kuka asian puhuu tai kirjoittaa.

Esim. Liisa sanoi: "Viime viikolla kävin kirjastossa monta kertaa".

Epasuorasta esityksesta käytetään myös nimea referaatti ja referointi.

• Tavallisin epasuoran esitystävän muoto on johtolauseesta riippuva, objektina oleva että-lause.

Esim. Liisa sanoi, että hän oli käynyt viime viikolla monta kertaa kirjastossa.

• Jos referoitavana on kysymys, käytetään epasuoraa kysymyslausetta.

Esim. Kysyin, miksi hän oli nukkumassa keskellä päivää. Tiedätkö, milloin hän saapuu?

• Referoitaessa tahdonilmaisua (predikaatti on imperatiivissa) käytetään objektina olevaa että-lausetta, jonka predikaatti on konditionaalissa.

Esim. Syötyään hän ehdotti, että saattaisimme Liisan kotiin.

• Epasuorassa esityksessa repliikki muuttuu sen mukaan, mikä on kertojan suhde siihen tilanteeseen, jossa alkuperainen repliikki on lausuttu.

Esim. Pekka sanoi, että hän oli käynyt edellisenä talvena monta kertaa luistelemassa.

• Epasuoraa esitysta käytettäessä on kiinnitettäva erityista huomiota verbien aikamuotoihin, ajanilmauksiin ja pronomiineihin sekä paikkaa ilmaiseviin adverbeihin. Niiden muutos riippuu kertojan näkökulmasta.

Epasuoran esityksen että-lauseen sijasta voidaan tavallisesti käyttää referatiivirakennetta.

Esim. Pekka sanoi: "Pidän luistelemisesta". Pekka sanoi, että hän pitää / piti luistelemisesta. Pekka sanoi pitävänsä luistelemisesta.

• Merkitykseltään futuurinen preesens jaa epasuorassa esityksessa usein ennalleen, vaikka johtolause olisikin imperfektissa. Toisinaan voidaan preesensin sijasta käyttää myös konditionaalia.

Esim. Vielä aamulla Jussi arveli, että hän illalla pistaytyisi meille.

• Suoran esityksen ilmauksia ja niiden tavallisimpia epasuorassa esityksessa ja muussa referoinnissa esiintyvia vastineita.

Suora esitys Referaatti	Suora esitys Referaatti
minä, me sinä	hän; te, he
sinä, te hän	minä; he, me
tämä, nama	se, ne
tuo, nuo	se, ne
täällä	Siellä, tuolla
tuolla	Siellä
Nyt	silloin, tapahtuma-aikana, parhaillaan tanaansamana päivänä, sinä päivänä eilen edellisena päivänä
toissapäivänä	kaksi päiväa aikaisemmin
huomenna	seuraavana päivänä
nykyään	tuohon aikaan, noina aikoina, silloin
ensi vuonna	seuraavana vuonna
viime vuonna	edellisena vuonna
perfekti	pluskvamperfekti

Esim. Ministeri sanoi: "Olen tyytyväinen matkaani. Ministeri sanoi, että hän oli tyytyväinen matkaansa.

• Tälläinen käytäntö ei kuitenkaan ole ehdoton. Niinpä suoran esityksen preesens voi jäädä epasuorassa esityksessa ennälleen, jos se on luonnollinen kertojan nykyhetkenkin eikä vain repliikin esittämishetken kannalta.

Esim. Pääministeri sanoi eilisessa puheessaan: "Taloutemme kaipaa jatkuvaa elvytystä". - Pääministeri sanoi eilisessa puheessaan, että taloutemme kaipaa jatkuvaa elvytystä.