Упражнения

I.Определите время глагола. Переведите на русский язык.

1. Die Analysen sind schnell gemacht worden.

2. Der Kranke war in der Klinik operiert worden.

3. Die Fehler werden vom Lehrer korrigiert werden.

4. Der Gipsverband wurde von Pirogow benutzt.

5. Die Impfungen werden von der Krankenschwester gemacht.

6. Der Blutdruck wird durch die Wirkung des Medikaments gesenkt werden.

7. Dieses Medikament war vom Arzt verordnet worden.

8. Dem Patienten ist vom Arzt ein neues Präparat empfohlen worden.

9. Die Diagnose Malaria wird durch eine Blutuntersuchung gestellt.

10. Dem Patienten wird eine Brille verordnet.

II. Поставьте глаголы, данные в скобках, в Präsens Passiv и переведите предложения на русский язык.

1. Der Kranke (untersuchen) vom Arzt.

2. Die Medikamente (anfertigen) vom Apotheker.

3. Die Temperatur (messen) dreimal täglich.

4. Die Infektionskrankheiten (hervorrufen) fast immer durch Viren.

5. Die Hände (waschen) mit Desinfektionsmittel.

6. Der Zahn (plombieren) vom Zahnarzt.

7. Diese Frau (operieren) vom Chirurgen.

8. Die Kranken (einliefern) ins Krankenhaus.

9. Die Instrumente (sterilisieren) sorgfältig.

10. Die Herztätigkeit (untersuchen) mit einem besonderen Apparat.

ZUSTANDSPASSIV

Zustandspassiv в отличие от пассива выражает не процесс, не действие, а состояние - как результат процесса или совершившегося действия.

Наиболее употребительны 3 временные формы (Präsens, Präteritum, Futur).

PASSIV(процесс)	ZUSTANDSPASSIV(состояние)
Der Brief wird geschrieben. Письмо пишется.	Der Brief ist geschrieben. Письмо написано.

ZUSTANDSPASSIV= SEIN (изменяемая форма) + PARTIZIP II смыслового

глагола (неизменяемая

форма)

Präsens Zustandspassiv	Die Temperatur ist gemessen.	Температура измерена.
Präteritum Zustandspassiv	Die Temperatur war gemessen.	Температура была измерена.
Futur Zustandspassiv	Die Temperatur wird gemessen sein.	Температура будет измерена.

Упражнения

I. Употребите в ответах на вопросы Präsens Zustandspassiv.

Frau Kapp/ den Verband anlegen →

Arzt: Haben Sie Frau Kapp schon den Verband angelegt?

Sprechstundenhilfe: Ja, er ist schon angelegt.

1. Herr Müller den Arm röntgen 2. Dem jungen Mann einen Krankenschein schreiben 3. Diesem Herrn den Blutdruck messen 4. Frau Neumann wiegen 5. Fräulein Kubler Blut abnehmen 6. Dem Verletzten die Wunde reinigen 7. Den Krankenwagen benachrichtigen 8. Das Rezept für Frau Klein schreiben

II. Определите время и залог глагола. Переведите на русский язык.

1. Die Krankenschwester wollte die Betten machen, aber sie waren schon gemacht.

2. Er ist an Lungenkrebs gestorben.

3. Die Atemnot ist nach einer starken körperlichen Belastung aufgetreten.

4. Dieser Mann war an einer Bronchitis erkrankt.

5. Die Erkrankungen der oberen Luftwege sind mit Appetitlosigkeit, Husten, Schnupfen und Fieber verbunden.

INFINITIV PASSIV

Infinitiv Aktiv	Infinitiv Passiv
lesen fragen	gelesen werden gefragt werden

Обычно Infinitiv Passiv употребляется с модальными глаголами при пассивном подлежащем.

INFINITIV PASSIV = PARTIZIP II + «WERDEN»

Diese Frage muss besprochen werden. Этот вопрос должен быть обсуждён.

Das Fenster kann geöffnet werden. Окно может быть открыто.

Перевод Infinitiv Passiv:

Глагол «должен», «может» + «быть» + краткое страдательное причастие.