Правило 16

Прохання про внесення запису

про зміну заявника або власника

(1) [Прохання про внесення запису про зміну заявника або

власника] (a) У разі зміни особи заявника або власника Договірна

Сторона допускає, щоб прохання про внесення запису про зміну було

подано у повідомленні, підписаному заявником або власником чи

новим заявником або новим власником, і містило такі відомості:

(i) зазначення того, що подається прохання про внесення

запису про зміну заявника або власника;

(ii) номер відповідної заявки або патенту;

(iii) ім'я та адресу заявника або власника;

(iv) ім'я та адресу нового заявника або нового власника;

(v) дату зміни особи заявника або власника;

(vi) назву держави, громадянином якої є новий заявник або

новий власник, якщо він є громадянином будь-якої держави, назву

держави, в якій новий заявник або новий власник має місце

проживання, за наявності такого, і назву держави, в якій новий

заявник або новий власник має реально діюче промислове або

торговельне підприємство, за наявності такого;

(vii) підставу для зміни.

(b) Договірна Сторона може вимагати, щоб прохання містило:

(i) заяву про те, що інформація, яка міститься у проханні, є

правильною і достовірною;

(ii) інформацію, що стосується будь-якого державного інтересу

цієї Договірної Сторони.

(2) [Документація, що стосується підстави для зміни заявника

або власника] (a) Якщо зміна заявника або власника є результатом

укладення контракту, Договірна Сторона може вимагати, щоб це

прохання містило інформацію про реєстрацію контракту, якщо

реєстрація є обов'язковою згідно із застосовним законодавством, та

щоб прохання на вибір сторони, що його подає, супроводжувалося

одним з таких документів:

(i) копією контракту. При цьому може вимагатися, щоб така

копія була завірена як така, що відповідає оригіналу контракту, на

вибір сторони, що подає прохання, державним нотаріусом, або

будь-яким іншим компетентним державним органом, або, якщо це

дозволяється відповідно до застосовного законодавства,

представником, що має право вести справи у відомстві;

(ii) випискою з контракту, що відображає зміну. При цьому

може вимагатися, щоб така виписка була завірена як дійсна виписка

з контракту на вибір сторони, що подає прохання, державним

нотаріусом, або будь-яким іншим компетентним державним органом,

або, якщо це дозволяється відповідно до застосовного

законодавства, представником, що має право вести справи у

відомстві;

(iii) незасвідченим свідоцтвом про передачу права власності

за контрактом, що має зміст, визначений у Типовому міжнародному

бланку щодо свідоцтва про передачу, і підписане як заявником, так

і новим заявником або як власником, так і новим власником.

(b) Якщо зміна заявника або власника є результатом злиття або

реорганізації чи поділу юридичної особи, Договірна Сторона може

вимагати, щоб до прохання додавалася копія складеного компетентним

органом документа, який є доказом злиття або реорганізації чи

поділу юридичної особи, і будь-який розподіл відповідних прав,

наприклад, копія виписки з торговельного реєстру. Договірна

Сторона може також вимагати, щоб копія була завірена як така, що

відповідає оригіналу документа, на вибір сторони, що подає

прохання, органом, що видав документ, або державним нотаріусом,

або будь-яким іншим компетентним державним органом, або, якщо це

дозволяється відповідно до застосовного законодавства,

представником, який має право вести справи у відомстві.

(c) Якщо зміна заявника або власника не є результатом

укладання контракту, злиття, або реорганізації чи поділу юридичної

особи, а викликана іншими причинами, наприклад, застосуванням

законодавства або рішенням суду, Договірна Сторона може вимагати,

щоб до прохання додавалася копія документа, що є доказом зміни.

Договірна Сторона може також вимагати, щоб копія була завірена як

така, що відповідає оригіналу документа, на вибір сторони, що

подає прохання, органом, що видав документ, або державним

нотаріусом, або іншим компетентним державним органом, або, якщо це

дозволяється відповідно до застосовного законодавства,

представником, що має право вести справи у відомстві.

(d) У разі зміни особи одного або декількох, але не всіх

заявників або співвласників, Договірна Сторона може вимагати, щоб

у відомство був представлений доказ згоди зі зміною будь-якого

співзаявника або співвласника, на якого не поширюється зміна.

(3) [Переклад] Договірна Сторона може вимагати переклад

будь-якого документа, поданого згідно з пунктом (2), що складений

іншою мовою, ніж прийнята відомством.

(4) [Збори] Договірна Сторона може вимагати сплати збору щодо

прохання, згаданого у пункті (1).

(5) [Одне прохання] Одного прохання достатньо, навіть якщо

зміна стосується декількох заявок або патентів однієї і тієї самої

особи або однієї або декількох заявок і одного або декількох

патентів однієї і тієї самої особи, за умови, що зміна заявника

або власника однакова для всіх відповідних заявок і патентів і у

проханні зазначені номери всіх відповідних заявок і патентів. У

разі подання цього одного прохання на папері або будь-якими іншими

засобами, що дозволяються відомством, Договірна Сторона може

вимагати, щоб для кожної заявки і патенту, яких стосується

прохання, була представлена його окрема копія.

(6) [Докази] Договірна Сторона може вимагати надання

відомству доказів або, у випадку пункту (2), додаткових доказів

лише у тому разі, якщо у цього відомства є розумні підстави

сумніватися у достовірності будь-яких відомостей, що містяться у

проханні або у будь-якому документі, згаданому в цьому правилі,

або точності будь-якого перекладу, згаданого у пункті (3).

(7) [Заборона інших вимог] Жодна Договірна Сторона не може

вимагати щодо прохання, згаданого у цьому правилі, виконання

формальних вимог, відмінних від згаданих у пунктах (1)-(6), якщо

інше не передбачено Договором або не встановлено цією Інструкцією.

(8) [Повідомлення; невиконання вимог] Правило 15(6) і (7)

застосовується mutatis mutandis у разі невиконання однієї або

декількох вимог, що застосовуються згідно з пунктами (1)-(5), або

у разі, якщо відповідно до пункту (6) вимагаються докази або

додаткові докази.

(9) [Виняток щодо авторства] Договірна Сторона може виключити

застосування цього правила щодо зміни авторства. Поняття авторства

визначається згідно із застосовним законодавством.