3. Premises and Outhouse

(Прилегающая к дому территория и надворные постройки)

at the front of the house перед домом

at the back (rear) of the house позади дома, на заднем дворе

front garden сад (цветник) перед домом

open space открытый двор

yard двор

plot участок земли

lawn (grass-plot) лужайка

orchard фруктовый сад

garden сад

kitchen garden огород

gardener садовник, садовод

flower-bed клумба

sward газон

parterre цветник

park парк

fence забор

wooden fence деревянный забор

fenced обнесенный забором

hedge живая изгородь

path тропинка

flagstone path тропинка, вымощенная камнями

pond пруд

fountain фонтан

summer house беседка

arbour беседка из зелени

court корт, площадка для игр

green-house оранжерея, парник

hot-house обогреваемая теплица

garage two-car гараж для двух машин

garage гараж

tool shed сарай для хозяйственного инвентаря

driveway подъездная дорожка

pavement (AmE: sidewalk) тротуар

outside tap (AmE: faucet) наружный водопроводный кран

for the hose для поливочного шланга

garden hose шланг для поливки сада

lawn sprinkler садовый дождевальный аппарат

padding pool плавательный бассейн

litter bin урна для мусора

back yard задний двор

cowshed коровник

kennel собачья будка

pigsty свинарник

stable конюшня

poultry птичник

shed, barn сарай

trespass (v) нарушать границы частного владения

"no trespass" надпись на границах частного владения, запрещающая вход или въезд

4. Building and Repairing a House

(Строительство и ремонт дома)

construction строительство

construction (building) site строительная площадка

architect архитектор

architecture архитектура

materials материалы

all metal цельнометаллический

wood дерево

wooden деревянный

birch береза (изделия из березовой древесины)

curled (speckled) birch карельская береза

cherry вишневое дерево

mahogany красное дерево

maple клен

oak дуб

walnut орех

beech бук

linden липа

ash(tree) ясень

pine сосна

spruce ель

larch лиственница

board доска

brick кирпич

brickwork кирпичная кладка

cement цемент

concrete бетон

concrete-mixer бетономешалка

glass стекло (изделия из стекла)

frosted (opaque) glass матовое стекло

plate glass зеркальное стекло

stained glass витраж

marble мрамор

stone камень

masonry каменная или кирпичная кладка

panel филенка, панель

paint краска

paint (v) красить, производить малярные работы

paint comes off (peels off) краска сходит (лупится)

freshly-painted свежеокрашенный

unpainted некрашеный

paint (v) a door white выкрасить дверь в белый цвет

repaint (v) перекрашивать, красить повторно

wallpaper обои

paper (v) паркет

parqueted floor паркетный пол

plaster штукатурка

plaster work лепные работы

plaster (of Paris) = plaster cast гипс

stucco mouldings лепные украшения

moulded ceiling лепной потолок

metals металлы

stainless steel нержавеющая сталь

iron железо

copper медь

brass латунь, желтая медь

bronze бронза

plastic пластмасса, пластик

tesselated плиточный, мозаичный

mosaic мозаика

tiles кафельная плитка, черепица

tiled покрытый кафельной плиткой

whitewash раствор для побелки

whitewash (v) белить

whitewashed побеленный

prefabricated blocks готовые стандартные блоки, части дома

scaffolding (scaffolds) строительные леса

condition of the house состояние дома

be in good repair быть в хорошем состоянии

be falling into decay приходить в упадок

be in the state of neglect быть в запущенном состоянии

be in need of repair нуждаться в ремонте, требовать ремонта

the house has to be done up дом необходимо отремонтировать

construction workers строительные рабочие

carpenter плотник

cabinet-maker краснодеревщик

brick-layer каменщик

builder строитель

glass-cutter (glazier) стекольщик

joiner столяр

locksmith слесарь

painter маляр

plasterer штукатур

plumber водопроводчик, паяльщик

upholsterer обойщик (мебели и т.д.)

fitter монтажник

foreman бригадир, прораб