Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_4694
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_261065.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=261065&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB261065A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: август. 5,1925. № 719,738/25.
Фотография слева: 3 июня 1926 года.
Завершено. Принято: ноябрь. 5, 1926.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, касающиеся прицельных устройств или относящиеся к ним.
Мы, Александр Константин Ионидес-младший, проживающий по адресу: Порчестер Террас, 34, Лондон,
Западная 2, подданный Великобритании, и Джон Уильям Гордон, кавалер ордена Британской империи,
проживающий по адресу: Кингс Бенч Уок, 11, Темпл, Лондон, Восточная Англия, подданный Великобритании,
настоящим заявляем, что данное изобретение имеет следующую природу: Данное изобретение относится к
устройствам для 1) наведения или выравнивания на удаленный объект, например, на мишень при
прицеливании из винтовки, ружья или подобного оружия.
Целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного устройства указанного типа.
Изобретение представляет собой прицельное устройство, имеющее средства для обеспечения проекции цели
или другого объекта, на который ведется прицеливание, на себя.
Изобретение также заключается в устройстве, как показано на рисунке, в котором средства репроекции
включают призму или подобное устройство, имеющее множество отражающих поверхностей, некоторые из
которых параллельны друг другу, а другие наклонены друг к другу.
Изобретение также включает в себя усовершенствования прицельных устройств, как указано ниже.
Открытые прицелы для винтовок, пулеметов и тому подобного, как правило, состоят из мушки и целика,
расположенных таким образом, что стрелок смотрит через целик и поверх мушки при прицеливании,
визуально проецируя изображение целика на свою цель. В такой конфигурации прицеливание, как правило,
заслоняет передний план объекта, на который ведется наблюдение, а в случае небольшой цели может
серьезно заслонить саму цель. При использовании телескопических прицелов мушка не требуется, и в
фокальную плоскость телескопа вводятся сетки, направляющие или подобные элементы, которые оптически
проецируются на цель.
Эти фидуциарные знаки затем заменяют собой предвидение в открытом поле зрения и [Цена 1.-] Муб.
Джм.-к......
Благодаря своему видимому совпадению с целью, видимой стрелку, они позволяют убедиться в правильности
его прицеливания.
Теперь мы обнаружили, что как передняя мушка открытого прицела, так и перемычки или другие реперные
метки телескопического прицела могут быть с успехом исключены, если их заменить изображением цели,
проецируемым визуально или иным способом оптической проекции на саму цель в момент прицеливания.
Проецирование изображения цели на цель может быть осуществлено различными способами, и настоящее
изобретение не ограничивается каким-либо конкретным способом достижения этого результата, но одно
подходящее для этой цели устройство, представляющее собой, в частности, стеклянную призму 65 и
особенно хорошо приспособленное для использования в качестве прицела винтовки, описано ниже в качестве
иллюстрации.
Призма имеет восемь граней и может считаться изготовленной из подходящего материала с прямоугольным
поперечным сечением соответствующей ширины и толщины.
Грани могут быть пронумерованы от 1 до 8, а сторона номер 6, являющаяся одной из более узких сторон
прямоугольного материала 75, может называться задней стороной призмы. Общая длина призмы в
направлении, параллельном сторонам прямоугольного материала, может быть примерно равна удвоенной
длине самой длинной стороны прямоугольника.
Нижняя грань призмы, далее обозначаемая как 5, наклонена вверх от задней стороны под углом, меньшим
прямого угла. 85, а верхняя часть призмы наклонена вперед и вверх от задней стороны двумя гранями, далее
обозначаемыми как 2 и 3, которые перпендикулярны друг другу и сходятся на гребне 90 или линии,
наклоненной к задней стороне 6 под углом, большим прямого угла, причем эти две грани заканчиваются на
двух задних углах верхней грани, которая далее обозначается как 1 и которая, учитывая наклон граней 2 и 3,
имеет форму, несколько напоминающую равносторонний треугольник.
Передняя грань призмы под номером 4 имеет прямоугольную форму и параллельна задней грани 6, тогда как
две большие грани под номерами 7 и 8 образованы более длинными сторонами прямоугольного поперечного
сечения исходного материала и представляют собой четырехугольник, у которого параллельны друг другу
только две стороны.
Обратная сторона 6 имеет форму прямоугольника, увенчанного треугольником, который может быть
приблизительно равносторонним, а нижняя сторона 5 имеет форму плоского прямоугольника.
Грани 2 и 3 расположены под прямым углом друг к другу, а линия гребня, на которой они пересекаются,
образует угол a с гранью 4. Следовательно, лучи, входящие в призму в направлении, перпендикулярном грани
4 и проходящие через ее верхнюю часть, будут отражаться от задних граней 2 и 3, действующих совместно
как зеркальное отражение, на нижнюю часть указанной грани 4 и будут падать на эту грань под углом, равным
(2-a) к нормали к ней, будучи отклонены на угол, равный (+a) от их первоначального направления.
С грани 4 они отражаются на грань 5, и поскольку грань 5 расположена под углом 37° к грани 4, отраженные
лучи будут падать на нее под углом ± к нормали к ее поверхности. Следовательно, они будут отражаться от
этой последней поверхности в направлении, параллельном их первоначальному направлению до падения на
грань призмы 4.
Поскольку грань 6 расположена параллельно грани 4, отраженный луч выйдет из призмы в направлении,
параллельном его первоначальному направлению, но претерпев два изменения направления в процессе
прохождения. Первое изменение направления происходит вследствие отражения от 2 к 3, второе —
вследствие отражения от 4 к 5.
Следовательно, когда призма помещена таким образом, чтобы стрелок мог видеть свою цель, объект в таком
виде будет казаться дважды перевернутым, то есть, справа налево, а сверху нанизанным на низ.
Стеклянная призма, изготовленная в такой форме, полностью отражает свет и будет работать, как описано
выше, без серебрения, но в случае прицела очень желательно свести к минимуму площадь активной
поверхности, на которой может скапливаться пыль и влага. В тех случаях, когда это считается
целесообразным, рабочие части, за исключением двух окон, могут быть покрыты серебром.
Покрытые серебром поверхности затем можно защитить лаком или иным обычным способом защиты зеркал.
Призму такой формы можно установить на винтовку в положении, обычно занимаемом задним прицелом, но
если в обычной конструкции открытого прицела стрелок смотрит поверх края V-образного отверстия, то в
соответствии с настоящим изобретением оказалось целесообразным расположить призму 75 таким образом,
чтобы стрелок смотрел под лицевой стороной 6 на саму цель, выбирая в качестве точки обзора положение, из
которого он может видеть в своем поле зрения как открытую цель, занимающую нижнюю часть этого поля, так
и перевернутое изображение, занимающее верхнюю часть поля, причем два изображения совпадают в точке
прицеливания. Таким образом, в обеих половинах картины обеспечивается четкий обзор переднего плана, а
также точки, на которую точно нацелен объектив, — такое расположение значительно облегчает
прицеливание.
Вместо стеклянной призмы можно использовать комбинацию из 90 зеркальных поверхностей, имеющих такое
же относительное положение, как и внутренние грани описанной выше призмы, и будет очевидно, что другие
расположения отражателей...
Для достижения того же или эквивалентного оптического результата могут быть использованы другие
поверхности.
Также очевидно, что устройство может использоваться для астрономической съемки и других инструментов, с
помощью которых производится прицеливание, для различных целей, аналогично прицеливанию из
огнестрельного оружия, и что дополнения и модификации могут быть внесены без какого-либо отступления от
сущности изобретения.
Датировано 5 августа 1925 года.
МАРКС И КЛЕРК.
ПОЛНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Усовершенствования, касающиеся прицельных устройств или относящиеся к ним.
Мы, Александр Константин Ионидес-младший, проживающий по адресу: Порчестер Террас, 34, Лондон,
Западная 2, подданный Великобритании, и Джон Уильям Гордон, кавалер ордена Британской империи,
проживающий по адресу: Кингс Бенч Уок, 11, Темпл, Лондон, Восточная Англия, подданный Великобритании,
настоящим заявляем о природе данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут
подробно описаны и установлены в следующем заявлении: Данное изобретение относится к устройствам для
прицеливания или наведения на удаленный объект, например, на мишень при прицеливании из винтовки,
ружья или подобного оружия.
Целью настоящего изобретения является создание усовершенствованного устройства указанного типа.
Изобретение представляет собой прицельное устройство, имеющее средства для обеспечения проекции на
себя цели или другого объекта, на который ведется прицеливание.
Изобретение также включает в себя усовершенствования прицельных устройств или относящиеся к ним, как
описано ниже.
Открытые прицелы для винтовок, пулеметов и тому подобного, как правило, состоят из мушки и целика,
расположенных таким образом, что стрелок смотрит через целик и поверх мушки при прицеливании,
визуально проецируя изображение целика на свою цель. В такой конфигурации прицеливание, как правило,
заслоняет передний план объекта, на который ведется наблюдение, а в случае небольшой цели может
серьезно заслонить саму цель. При использовании телескопических прицелов мушка не требуется, и в
фокальную плоскость телескопа вводятся сетки, направляющие или подобные элементы, которые оптически
проецируются на цель.
Эти контрольные метки заменяют собой мушку в открытом прицеле и, благодаря своему видимому
совпадению с целью, видимой стрелку, служат для подтверждения правильности его прицеливания.
Теперь мы обнаружили, что как мушка открытого прицела, так и перемычки или другие реперные метки
телескопического прицела могут быть с успехом исключены, если их заменить изображением цели,
проецируемым визуально или иным способом оптической проекции на саму цель в момент прицеливания.
Проецирование изображения цели на саму цель может быть осуществлено различными способами, и
настоящее изобретение не ограничивается каким-либо конкретным способом достижения этого результата.
5,5 Прилагаемые чертежи иллюстрируют следующее описание, и на этих чертежах: Рисунок 1 — вид
отражающих поверхностей призмы, показывающий траекторию светового луча; Рисунок 2 — сечение по линии
А-В на Рисунке 1; Рисунки 3 и 4 — виды призмы, обеспечивающей отражающие поверхности в соответствии с
Рисунокми 1 и 2; Рисунки 5 и 6 показывают другую призму другой формы; Рисунки 7 и 8 показывают
соответственно вид сзади и сбоку призмы, показанной на Рисунокх 5 и 5, установленной в качестве прицела
винтовки.
На рисунке 9 представлена схема, иллюстрирующая призму, аналогичную показанной на рисунках 10 и 6, в
сочетании с телескопом; на рисунках 10 и 11 показаны телескоп 75 и призма, установленные таким образом,
что призма может перемещаться; на рисунках 12 и 13 соответственно изображен объект, наблюдаемый через
телескоп и через открытый прицел, как показано на рисунке 80 в аппарате, изображенном на рисунках 10 и 11:
На рисунке 14 представлен еще один вид призмы, установленной для использования в качестве открытого
прицела.
В своей наиболее выгодной конфигурации прицел 85 сконструирован таким образом, что он проецирует на
цель изображение самого себя в двойном перевернутом виде, то есть перевернутое справа налево и сверху
вниз. Согласно нашему изобретению, такое зеркало состоит, по существу, из 90 четырех зеркальных
поверхностей, расположенных парами таким образом, что одна пара обеспечивает инверсию в одном
направлении — скажем, правое на левое, — а другая пара — в другом направлении — скажем, верхнее на
нижнее. Две пары зеркал 95 затем располагаются относительно друг друга таким образом, что перевернутый
луч после последнего отражения возвращается в параллельное положение с падающим лучом, или, если
необходимо, например, с целью вывести тело наблюдателя из поля зрения, его можно дополнительно
повернуть на прямой угол.
Рассмотрим первый упомянутый случай, когда возникающий пучок возвращается в параллельное положение
относительно падающего пучка (1065°), и мы можем проиллюстрировать траекторию пучка на рисунке 1.
На этом рисунке зеркальные поверхности частично изображены в контуре, а частично в разрезе, причем
контуры обозначены тонкими линиями, а разрезы — толстыми. Значение c cm-se прошедшего луча указано
пунктирными линиями. Поперечное сечение зеркал на рисунке 1 вдоль линии А. B 115 показан на рисунке 2.
Зеркальные грани пронумерованы 2a, 3a, 4a и 5. Для целей описания можно предположить, что падающий луч
света разделен на четыре сегмента, которые в дальнейшем будут называться верхним правым, верхним
левым, нижним правым и нижним левым сегментами. Следует понимать, что верхний и нижний левый
сегменты падают на зеркальную поверхность номер 2a, а верхний и нижний правый сегменты падают на
зеркальную поверхность номер 3a, при этом верхние сегменты луча падают соответственно на верхние
половины указанных зеркал 130, а нижние сегменты — на нижние половины. Приняв эту номенклатуру, мы
проследим траекторию прошедшего луча.
Сначала возьмём верхний левый сегмент. Это падение света на верхнюю половину зеркала 2, от которого он
отражается на зеркало 3'8. От зеркала 3а свет отражается в верхнюю правую половину зеркала 4", а от
зеркала 4а — в нижнюю правую половину зеркала 5.
Если углы наклона зеркал отрегулированы правильно, после последнего отражения луч будет следовать по
траектории, параллельной траектории падающего луча. Аналогично, верхний правый сегмент в конечном
итоге будет отражен от нижней левой половины зеркала 5, нижний левый сегмент — от верхней правой
половины зеркала 5, а нижний правый сегмент — от верхней левой половины указанного зеркала. Кроме того,
составляющие лучи, образующие эти несколько сегментов, будут подвергаться соответствующим смещениям,
так что луч, входящий дальше всего влево от любого из левых сегментов, в конечном итоге отразится от
крайнего правого края зеркала 5=, и так же с другими лучами; каждый луч на протяжении всех отражений
будет сохранять свое расстояние от центрального луча пучка, но будет переходить из точки на одной стороне
этого луча в падающем пучке в точку, равноудаленную от указанного центрального луча, но находящуюся по
другую сторону от него в выходящем пучке.
Следовательно, луч в результате этих четырех отражений будет полностью перевернут. И если после выхода
он будет сфокусирован таким образом, чтобы получить изображение, то это изображение будет во всех
отношениях подобно изображению, полученному падающим лучом при аналогичных условиях фокусировки,
за исключением того, что оно будет дважды перевернуто по сравнению с ним; то есть перевернуто как справа
налево, так и сверху нанизано на низ.
Правильная настройка угловых соотношений между зеркалами зависит от следующих принципов: во-первых,
зеркала 2a и 3' должны быть плоскими зеркалами, расположенными под прямым углом друг к другу, как
показано на рисунке 2. Гребень... C этой пары зеркал, которая должна представлять собой край точно
сформированного прямоугольного соединения, должна быть расположена под некоторым заданным углом -a к
оси падающего луча. Выбор этого ракурса остается на усмотрение дизайнера, который будет
руководствоваться соображениями, которые нет необходимости обсуждать в данной спецификации. Выбор
этого угла определит размеры и положение оставшихся зеркал 43 и 56.
После отражения от переворачивающего прямоугольного зеркала Cl 0C 0, C' (т.е. 2a, 3) луч отклонится от
своего первоначального курса на угол, равный 2t. Функция двух зеркал 4a и 5 состоит в том, чтобы вернуть
отклоненный луч в исходное направление и придать ему второе изменение направления, дополнительное к
тому, которое он испытывает при отражении от прямоугольного зеркала (Cl, 0 02 C2) 2.. 3' Для этой цели
зеркало 4 должно иметь площадь, равную по меньшей мере площади сечения отраженного луча в том
положении, которое предназначено занимать указанное зеркало. Конструктор имеет право в пределах
установленных ограничений выбирать положение зеркала 4а в луче света. Пусть точка nxis отраженного луча
пересекает поверхность этого зеркала под углом b.
Зеркало 5 должно быть размещено в луче, отраженном от зеркала 4', и иметь такие размеры и форму, чтобы
оно, в свою очередь, отражало этот отраженный луч. Кроме того, его поверхность должна быть расположена
под углом c к оси отраженного луча, причем угол c должен быть таким, чтобы 90 (b + c) = a. Затем, после
отражения от зеркала 5, выходящий луч будет направлен параллельно направлению падающего луча.
Следовательно, угол между поверхностями двух зеркал 95, 42 и 52 должен быть равен или - (b + c), и пара
зеркал может быть как симметричной, так и несимметричной в зависимости от конструкции. Но оба зеркала
должны быть плоскими и расположены так, чтобы их гребень, или линия пересечения, 100° находился под
прямым углом к гребню прямоугольного зеркала Cl C 0o C0 (22.3. 8).
Эти зеркала могут быть изготовлены из полированного металла или стекла, в зависимости от пожеланий.
Если они изготовлены из стекла, то могут представлять собой четыре стороны стеклянной призмы,
расположенные таким образом, чтобы полностью отражать свет. Например, если бы четыре зеркала,
изображенные на рисунках 1 и 2, были воплощены в стеклянной призме, она приняла бы форму, показанную
на рисунках 110 3 и 4.
Теперь мы более подробно и в качестве иллюстрации опишем стеклянную призму, сконструированную для
использования либо в качестве полностью открытого прицела, либо, с добавлением 115-мм телескопа, в
качестве телескопического прицела для артиллерийского вооружения, как показано на рисунке 5.
Призма имеет восемь граней, прямоугольное поперечное сечение, а также подходящую ширину и толщину.
120 Грани могут быть пронумерованы от 1 до 8, а грань под номером 6 может называться задней стороной
призмы.
Нижняя грань призмы, далее обозначаемая как 5, наклонена вверх на 125° от задней стороны под углом 60°, а
верхняя часть призмы наклонена вперед и вверх от задней стороны двумя гранями, далее обозначаемыми как
2 и 3, которые перпендикулярны друг другу под прямым углом 130° 361,06° и сходятся на гребне или линии,
наклоненной к задней стороне 6 под углом 150°, причем две грани заканчиваются на двух задних углах
верхней грани, которая далее обозначается как 1 и которая, учитывая наклон граней 2 и 3, имеет форму
равнобедренного треугольника с углом при вершине около 81° или 82°.
0 Передняя грань призмы под номером 4 имеет прямоугольную форму и параллельна задней грани 6, в то
время как две большие грани под номерами 7 и 8 образованы правой и левой сторонами прямоугольного
поперечного сечения исходного материала и представляют собой четырехугольники, причем только две их
ребра параллельны друг другу.
Обратная грань 6 имеет форму прямоугольника, увенчанного равнобедренным треугольником А0 с углом при
вершине, значительно превышающим 53°, а нижняя грань 5 имеет форму плоского прямоугольника.
Грани 2 и 3 расположены под прямым углом друг к другу, а линия гребня, на которой они сходятся, образует
угол 80° с гранью 4. Следовательно, лучи, входящие в призму в направлении, перпендикулярном грани 4 и
проходящие через ее верхнюю часть, будут отклонены задними гранями 2 и 3, действующими совместно как
зеркальное отражение на нижнюю часть указанной грани 4, и упадут на эту грань под углом, равным 60° к
нормали к ней, отклонившись на угол, равный 120°, от своего первоначального курса. С грани 4 они
отражаются на грань 5, и поскольку грань 5 расположена под углом, равным (bs ->) к 4, отраженные лучи будут
падать на нее под углом, равным 60° к нормали к ее поверхности. Следовательно, они будут отражаться от
этой последней поверхности в направлении, параллельном их первоначальному направлению «до падения на
грань призмы 4».
Поскольку грань 6 расположена параллельно грани 4, отраженный луч выйдет из призмы в направлении,
параллельном его первоначальному направлению, но претерпев два изменения направления в процессе
прохождения. Первое изменение направления происходит вследствие отражения от 2 к 3, второе —
вследствие отражения от 4 к 5.
Следовательно, когда призма помещена таким образом, чтобы стрелок мог видеть свою цель, объект в таком
виде будет казаться дважды перевернутым, то есть, справа налево, а сверху нанизанным на низ.
Стеклянная призматическая линза в таком виде полностью отражает свет и будет работать, как описано
выше, без серебрения, но в случае прицела очень желательно свести к минимуму площадь открытой
поверхности, на которой может скапливаться пыль и влага. В тех случаях, когда это считается
целесообразным, рабочие части, за исключением двух окон, могут быть покрыты серебром.
Покрытые серебром поверхности затем можно защитить лаком или иным обычным способом защиты зеркал.
Призму такой формы можно установить на винтовку в положении, обычно занимаемом задним прицелом, но в
то время как в стандартной конструкции открытого прицела стрелок смотрит поверх края V-образного
отверстия, в соответствии с настоящим изобретением оказалось целесообразным расположить призму таким
образом, чтобы стрелок смотрел под лицевой стороной 6 на саму цель, выбирая в качестве точки
прицеливания положение, из которого он может видеть в своем поле зрения как открытую цель, занимающую
нижнюю часть этого поля, так и перевернутое изображение, занимающее верхнюю часть поля, причем два
изображения совпадают в точке прицеливания. Таким образом, в обеих половинах картины обеспечивается
четкий обзор переднего плана, а также точки, на которую точно нацелен кадр, — такое расположение
значительно облегчает прицеливание.
- 70 Для использования в прицеле винтовки призму, показанную на рисунках 5 и 6, можно установить, как
показано на рисунках 7 и 8. На рисунке 7 показан прицел целиком в виде сзади, а на рисунке 8 — тот же
прицел в двух положениях. В закрытом положении, показанном пунктирными линиями (100), представлен
внешний вид всего прицела, а в открытом положении, показанном сплошными линиями, снята ближняя
боковая пластина внешнего корпуса, на срезе 105 показан внутренний корпус, расположенный внутри
внешнего корпуса. Все боковые стенки внешнего корпуса простираются вниз, образуя опорные ножки, которые
шарнирно соединены с опорной пластиной 2 с помощью штифтов bI bl, при этом опорная пластина снабжена
выступами cl 'cl для приема шарниров b' bl.
Эти шарниры имеют плоские поверхности с двух сторон /1 и j2, так что прицел может, благодаря давлению
пружин d d, надежно удерживаться в открытом или закрытом положении при установке в любое из этих
положений. Выступ или утолщение, образованное на верхней части внешнего корпуса, облегчает открытие
или закрытие прицела под действием давления этих пружин. «Сама призма p показана внутри своего
внутреннего корпуса p2, при этом часть p' показана выступающей». Этот внутренний корпус p2 изготовлен из
стали 125, чтобы плотно прилегать к призме, за исключением верхней части задней грани. Призма надежно
удерживается внутренним корпусом, например, путем цементирования. Задняя поверхность p3 корпуса
наклонена наружу, как показано на рисунке, или снабжена наклонной плоскостью или наклонной
поверхностью 5, которая опирается на точку позиционирующего ползунка n. Этот ползунок позволяет
пользователю установить призму в положение для прицеливания на определённую дистанцию. Для этого,
если дальность стрельбы увеличивается, призму необходимо наклонить вперед так, чтобы она была
направлена к дулу орудия.
Поскольку при наведении на объект линия визирования неизменно перпендикулярна поверхностям окна
призмы, такой наклон призмы вперед автоматически приводит к соответствующему подъему ствола орудия.
Если угол наклона выбран правильно, то результирующее повышение угла возвышения орудия будет
соответствовать дальности до цели.
Действие ползунка при регулировке призмы по длине теперь станет очевидным из рисунка 8. Внутренний
корпус po поворачивается с помощью штифтов nI, установленных в указанных местах на внутреннем корпусе.
Эти штифты проходят через перфорации во внешнем корпусе и удерживают внутренний корпус,
подвешенный внутри внешнего корпуса. Пружина, закрепленная внутри внешнего корпуса, с упругой силой
прижимает внутренний корпус к направляющей u, и между пружиной и направляющей внутренний корпус, а
вместе с ним и содержащаяся в нем призма, удерживается в заданном положении внутри внешнего корпуса.
Определенный таким образом угол, очевидно, зависит от положения ползунка n, который, будучи поднятым,
толкает призму вперед и заставляет ее наклоняться к дулу винтовки, а когда он опущен, позволяет пружине 1
вернуть призму в вертикальное положение. Для перемещения ползунка с целью регулировки диапазона
призмы, ползунок снабжен упором для большого пальца m, который выступает через прорезь s- и
расширяется в плоскую верхнюю часть m, выходящую за пределы внешнего корпуса.
Прорезь s частично занята ребром, образованным на задней поверхности направляющей n, в то время как
внутренняя часть направляющей выступает вбок — за пределы прорези — и скользит по внутренней
поверхности внешнего корпуса. Оно находится в контакте с этим внешним корпусом, и его ребро
вдавливается в паз под действием давления пружины I, передаваемого через внутренний корпус. Сила трения
между острием ползунка и задней поверхностью корпуса может быть достаточной для удержания ползунка в
заданном положении при его регулировке на определенный диапазон, и, при необходимости, указанная
задняя поверхность может быть шероховатой, снабжена углублениями или гофрированной поверхностью для
повышения надежности фиксации.
Верхний край этого ребра или ключа виден, как показано на рисунке 7, внутри паза.
может использоваться в качестве контрольной точки для определения дальности. В этом случае диапазон
может быть указан шкалой, нанесенной на внешний корпус сбоку от щели, как показано на рисунке. 70 Для
регулировки затвора на предмет смещения опорная плита может быть установлена на нижней опорной плите
C3, которая, в свою очередь, крепится к верхней поверхности приклада или ствольной коробки, как это обычно
делается с задними прицелами. Опорная плита С2 устанавливается на это основание и крепится к нему
двумя винтами. Один винт проходит через отверстие, в которое он плотно входит; другой проходит через паз
80, расположенный поперек опорной пластины c23.
Для компенсации смещения оба винта достаточно ослабляются, чтобы ось коллимации призмы была
направлена под требуемым углом к оси 85-мм пушки, после чего винты затягиваются до упора.
Призму, сконструированную в соответствии с рисунками 5 и 6, можно использовать в сочетании с телескопом,
как показано на рисунке 90 9. На этом рисунке схематически показано положение призмы P относительно
телескопа T. Фактические опоры, в которых удерживаются призма и телескоп, не показаны, поскольку их
можно сконструировать множеством известных способов крепления призм и телескопов, все из которых
эффективны для данной цели, и способ крепления не является неотъемлемой частью настоящего
изобретения. При использовании телескоп устанавливается в положение, показанное на схеме за призмой,
таким образом, чтобы одна половина его предметного стекла была закрыта призмой, а другая половина
оставалась открытой. Через открытую половину (105°) телескоп обеспечивает прямой обзор цели, которая
видна перевернутой, если телескоп астрономического типа, и прямой, если телескоп галилеева типа.
Закрытая половина стекла объекта 110 передает глазу стрелка изображение цели, видимое через призму,
которое, конечно же, будет вдвойне перевернуто по сравнению с прямым телескопическим изображением.
В пределах поля зрения телескопа 115 имеется узкая зона, в которой два изображения перекрываются, и в
центре этой зоны находится точка, на которую направлена ось коллимации как призмы, так и телескопа.
Опоры (120) как призмы, так и телескопа сконструированы таким образом, что две оси коллимации должны
совпадать при использовании телескопа. В некоторых случаях может оказаться целесообразным
использовать телескоп со съемной опорой в рабочем положении. Такая конструкция особенно удобна, когда
телескоп имеет большое увеличение, поскольку в этом случае его поле зрения мало, и выгодно иметь
возможность снять его и использовать призму саму по себе 130 - ' '261,065 57 в качестве открытого прицела,
чтобы облегчить наведение на цель и приблизительное прицеливание, которое можно точно скорректировать
при возвращении телескопа в рабочее положение.
Альтернативой перемещению телескопа с целью использования призмы в качестве открытого прицела
является создание перемещаемой призмы, при этом телескоп остается неподвижным. Способ крепления
призмы для этой цели показан на рисунках 10 и 11. Здесь P — держатель призмы, а T — телескоп, показанный
в торцевом виде на рисунке 11. Держатель призмы, содержащий призму, надежно закреплен на рычаге А,
который, в свою очередь, опирается на вал S. Вал поддерживается в опорах, позволяющих ему качаться для
установки призмы перед телескопом, как показано на рисунке 10, или для ее размещения вдали от телескопа,
как показано пунктирными линиями на рисунке 11.
В положении, обозначенном пунктирной линией, призму можно использовать как открытый прицел, при этом
стрелок смотрит через край призмы, который в этом перевернутом положении является ее верхним краем.
Для облегчения переключения с открытого прицела на телескопический и наоборот, качание вала S
контролируется двумя упорами S' Si, которые позволяют ему поворачиваться на угол 180 градусов, но при
этом возвращают его в вертикальное положение, показанное на рисунке 10 сплошными линиями на рисунке
11, и снова в перевернутое положение, показанное пунктирными линиями на рисунке 11.
При использовании призмы в качестве открытого прицела стрелок выравнивает глаз так, чтобы ось
коллимации призмы проходила через центр зрачка его глаза. Тогда он увидит объект прямо через луч света,
проникающий через открытую половину зрачка, и увидит его перевернутым с помощью призмы через луч
света, проникающий через нижнюю половину зрачка. Пока что условия зрения схожи с условиями
телескопического прицела, за исключением масштаба изображения и размера поля зрения, но есть и другое
отличие: в телескопическом прицеле призма отсекает фон изображения, тогда как в телескопическом
прицеле...
5.5 Для получения открытого поля зрения призма переворачивается, при этом передний план изображения
обрезается. В обоих случаях вырезание не является полным. В одном случае видны следы фона, а в другом
— следы переднего плана, и в центральной области, параллельной краю призмы, имеется зона, в которой
ярко выражены как фон, так и передний план. Результаты показаны на рисунках 12 и 13. Изображенный
объект — это буй. На рисунке 12 изображение представлено так, как оно видно в телескоп, при этом фон
занят перевернутым передним планом изображения, видимого через призму на фоне -70°, на котором виден
флаг, а двойное изображение обрамлено апертурой телескопа. На рисунке 13 тот же объект выглядит так, как
его видит невооруженный глаз, в виде перевернутого изображения, напоминающего вставку, обрамленную
апертурой призмы. Очевидно, что объект легче обнаружить и навести на него прицел в случае открытого
прицела, чем в случае телескопического прицела, при этом последний позволяет более точно
скорректировать прицел.
Представленные на рисунках 10 и 11 конструкции позволяют мгновенно переключаться с открытого прицела
на телескопический s6-85, что дает стрелку возможность использовать преимущества обоих типов прицела
при корректировке цели.
Если стрелок желает увидеть в перевернутом открытом прицеле ту же комбинацию изображений, что и в поле
зрения телескопа, то есть если он хочет обрезать фон, а не передний план, двух изображений, он может
направить свой взгляд под, а не над последней отражающей поверхностью призмы, глядя сквозь призму как
на прямое, так и на перевернутое изображение. Для того чтобы он мог это сделать, необходимо оставить
достаточное пространство под последней отражающей поверхностью, как показано на рисунке 14, где призма
выступает из своего корпуса на достаточное расстояние, чтобы стрелок мог видеть свою цель прямо, а не
перевернутое изображение, отраженное от внутренней поверхности призмы.
При проектировании прицела такой формы следует учитывать, что при отклонении цели от метки видимый
угол отклонения удваивается на 110 градусов из-за смещения одного изображения на равный угол в
противоположном направлении по сравнению с другим изображением.
— Следовательно, для обеспечения одинаковой точности прицеливания прицел такого типа, который мы
предлагаем назвать эвтинтерным, требует лишь половины увеличения обычного телескопического прицела.
Таким образом, открытый прицел эвтинтера в этом отношении эквивалентен телескопическому прицелу с
увеличением 120 х, а при оснащении телескопом прицел эвтинтера удваивает эффективность оптики для
целей наведения.
Это имеет большое значение в связи с прицелами, предназначенными для использования в условиях слабого
освещения, поскольку видимая яркость изображения прямо пропорциональна площади апертуры и обратно
пропорциональна квадрату увеличительной способности. Следовательно, если сравнивать эквивалентные
прицелы, то прицел Euthynter 130 обеспечивает вдвое большую яркость в точке прицеливания, где совпадают
два изображения, и среднюю одинаковую яркость в других частях поля зрения, где совпадает изображение.
С-б свет с тенью, свет со светом и тень с тенью в разных частях картины — это вопрос случайности. Поэтому
в условиях слабого освещения целесообразно уменьшать увеличение за пределы точки, в которой площадь
выходного зрачка стекла равна площади зрачка глаза стрелка. Это последнее условие, как известно,
ограничивает степень, в которой увеличение может быть полезно уменьшено для повышения видимости цели
в обычном оптическом прицеле. В качестве альтернативы, если необходимо получить эвтинтерный прицел с
такой же точностью прицеливания и такой же яркостью в точке прицеливания по сравнению с обычным
телескопическим прицелом, можно использовать объектив с меньшей апертурой и изготовить прибор
соответственно уменьшенных размеров.
Крайне важно, чтобы отражающие поверхности призмы были полностью защищены от скопления влаги и
пыли, которые, если им позволить накапливаться, ухудшат ее работу. Призма, изготовленная из оптического
стекла, полностью отражает свет, поэтому, пока она идеально чистая, ее нельзя улучшить путем серебрения.
Однако мы считаем, что разумной мерой предосторожности является покрытие отражающих поверхностей
защитным лаком для защиты от влаги и пыли, а после этого необходимо нанести под лак серебряное
покрытие. Призма с таким покрытием представляет собой открытые стеклянные поверхности только
переднего и заднего окон, которые в любое время могут нуждаться в очистке, и эти поверхности могут быть
расположены относительно корпуса 4,5, в котором размещена призма, таким образом, чтобы к ним был легкий
доступ.
При изготовлении прицельных приспособлений важно исключить попадание влаги внутрь телескопа, поэтому
желательно, чтобы ободки линз были герметичными. Мы обнаружили, что это можно сделать, скрепив линзы в
их ячейках с помощью легкоплавкого припоя. Если речь идёт о легкоплавком припое, плавящемся при
температуре около 100 °C.
Если при этой температуре материал прижать к чистой и отполированной стеклянной поверхности, он
обеспечит оптический контакт с ней, и если дать ему немного остыть, он сохранит контакт в процессе
охлаждения, и после охлаждения будет обнаружено, что он образовал прочное соединение со стеклом. Таким
образом можно склеивать стеклянные поверхности, или же стекло можно склеивать с металлом. Создание
оптического контакта упрощается, если стекло предварительно покрыть серебром, так как припой надежно
прикрепится к серебру. Конструкция шарнирных соединений 70 прочна, не создает нагрузки на линзы и может
быть герметичной. Этот способ фиксации призм в нужном положении может использоваться для установки
эвтинтерной призмы в ее корпус. Однако следует понимать, что этот метод склеивания стекла со стеклом или
стекла с металлом зависит от поддержания оптического контакта и, следовательно, не обладает полной
прочностью паяного металлического соединения, в котором припой 80 образует сплав с поверхностью, к
которой он прилипает.
Поэтому желательно усилить внешнюю поддержку таких суставов и, в частности, по возможности защитить их
от внезапных ударов. Крепление безеля 85 обеспечивает такую защиту в случае линз, и когда речь идет о
фиксации призм в их гнезде, желательно спроектировать гнездо таким образом, чтобы помимо адгезии за
счет оптического контакта обеспечивалась и поддержка безеля под углом 90 градусов.
Вместо стеклянной призмы можно использовать комбинацию зеркальных поверхностей, имеющих такое же
относительное положение, как и внутренние грани описанной выше призмы, и будет очевидно, что для
достижения того же или эквивалентного оптического результата можно использовать и другие расположения
отражающих поверхностей, отличные от описанных выше.
Теперь, подробно описав и определив природу нашего изобретения и способ его осуществления, мы
заявляем, что то, что мы
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_261066.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=261066&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB261066A
[]
ПАТЕНТНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ
Дата подачи заявки: август. 7, 1925. № 19,872/25.
Слева полностью: гей 7, 1926.
Заявка принята к рассмотрению; 6 ноября 1926 г.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ.
Соседние файлы в папке патенты