Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:патенты / Сборник патентов_2032
.pdf
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_207764.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=207764&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB207764A
[]
Емкости. Усовершенствования в способах закрытия банок, стаканов и других емкостей. Я, Гарри Ингрэм,
проживающий по адресу: улица Мартенс, 67, Бруклин, округ Кингс, штат Нью-Йорк, Соединенные Штаты
Америки, гражданин Соединенных Штатов Америки, производитель, настоящим заявляю о характере данного
изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем
заявлении: — Данное изобретение относится к усовершенствованным средствам для закрытия крышек банок,
стаканов и других емкостей с помощью крышек и прокладок, применяемых, например, с помощью так
называемого вакуумного процесса герметизации. Основная цель изобретения — обеспечить средства,
позволяющие успешно использовать крышку из податливого и тонкого материала, легко снимающуюся с
банки, в сочетании с боковой уплотнительной прокладкой, охватывающей верхние внешние края банки, а
также предотвратить образование складок и выпуклостей в средней части крышки из-за воздействия воздуха,
запертого внутри банки, или по другим причинам.
Когда тонкая крышка плотно закрывается на банке, даже если в ней хранятся холодные продукты, воздух,
запертый внутри банки, может выпячивать верхнюю часть крышки вверх, что не только придаст упаковке
нежелательный вид, но и создаст впечатление, что содержимое банки находится в состоянии брожения.
Изобретение заключается в создании крышки, включающей тонкую крышку из цельного куска материала,
обладающего достаточно мягкой структурой, например, тонкого листового алюминия, способного легко
оторваться от банки, причем указанная крышка имеет выступающий кольцевой фланец или юбку с кольцевым
углублением, жесткий диск, например, из олова, который прилегает к внутренней поверхности верхней части
крышки, а также кольцевую или ленточную прокладку, которая вставляется в указанное кольцевое углубление
ниже внешних краев указанного диска и которая при надевании крышки на банку деформируется в указанном
углублении и плотно прилегает к боковым стенкам ободка банки, обеспечивая герметизацию. Оловянный диск
защищает и укрепляет верхнюю часть крышки, препятствуя воздействию захваченного воздуха, который в
противном случае мог бы вызвать выпячивание крышки вверх, а также предотвращает образование вмятин на
верхней части крышки при штабелировании банок друг на друга.
Изобретение будет полностью понято из подробного описания, представленного ниже, со ссылкой на
прилагаемые чертежи, на которых: Фиг. 1 — центральный вертикальный разрез частично готовой крышки и
внутреннего диска, готовых к сборке, в процессе которой юбка крышки имеет бортик или кольцевое
углубление, завальцованное для удержания диска внутри крышки и для размещения уплотнительной
прокладки; Фиг. 2 — центральный вертикальный разрез готовой крышки с прокладкой, показанной в ее
исходном положении, в процессе деформации и вдавливания в бортик крышки при надевании крышки на
емкость для ее герметизации; Фиг. 3 — соответствующий разрез в большем масштабе, показывающий
крышку, установленную на емкость и герметизирующую ее, причем емкость показана частично отломанной и в
разрезе; Фиг. На фиг. 4 показан боковой вид крышки, который можно рассматривать как снятый с любой
стороны фиг. 2, а на фиг. 5 — центральный вертикальный разрез варианта осуществления моего
изобретения, показанного на примере стакана или банки с гладкими боками вместо кольцевого выступа,
показанного на банке, представленной на фиг. 3.
На чертежах, со ссылкой на фиг. 1–4 включительно, 10 обозначает готовую крышку, 11 — удерживаемую в ней
прокладку, 12 — диск из олова или подобного материала, плотно прилегающий к внутренней поверхности
крышки и выступающий над верхним краем указанной прокладки, и 13 — банку или подобный сосуд, имеющий
утолщенный ободок 14, нижний край которого имеет кольцевидный выступ 15, смещенный от боковой стороны
банки. На рис.
1
На фиг. 11 показана частично сформированная крышка под номером 16, которую можно рассматривать как
заготовку для крышки. На фиг. 11 также показан готовый диск 12, который в конечном итоге помещается
внутрь крышки и изготавливается из заготовки 16; полученная крышка — это крышка, показанная под номером
10 на фиг. 2, 3 и 4. Заготовка 16 имеет верхнюю часть 17, кольцевой выступающий фланец или юбку 18 и
выступы 19, отходящие в стороны от нижнего края указанной части 18, контур которых показан на фиг. 4.
Готовая крышка 10 имеет верхнюю часть 20, кольцевой выступающий фланец или юбку 21, верхняя часть
которой имеет выступ или смещение наружу, образуя внутреннее кольцевое углубление 22, а нижняя часть
выступает вниз от вертикальной плоскости внутреннего края указанного углубления, и расположенные
напротив отрывные выступы или элементы для извлечения 23, которые выступают вниз от нижнего края
указанной юбки; на нижнем крае указанного углубления образован кольцевой, сходящийся внутрь и вниз,
выступ 24, поддерживающий прокладку, и вся крышка изготовлена из цельной заготовки из алюминия или
другого подходящего материала.
Вставленный усиливающий диск 12 также будет выполнен из цельной заготовки и будет соответствовать
внутренней поверхности верхней части 20 крышки, при этом указанный диск может быть изготовлен из олова
и иметь большую толщину, чем материал крышки. Когда верхняя часть крышки имеет кольцевидную форму,
как показано на рис. 2 и 3, диск будет иметь аналогичную форму, чтобы совпадать с указанной верхней
частью. При изготовлении готовой крышки из заготовки 16, показанной на фиг. 1, я сначала вставляю в эту
заготовку диск 12, а затем формирую в верхней части юбки 18 этой заготовки 16 углубление 22 готовой
крышки, при этом формирование этого углубления осуществляется путем прокатки или другим удобным
способом, что приводит к небольшому уменьшению диаметра верхней части заготовки 16 и небольшому
укорочению юбки 18, благодаря чему диск 12 плотно удерживается внутри верхней части заготовки и не
выпадает из нее во время дальнейшей обработки. Затем удлинитель 19 можно загнуть вниз, чтобы завершить
изготовление крышки, готовой к установке прокладки и надеванию на банку.
Прокладка 11 изначально располагается в положении, показанном на фиг. 2, на которой видно, что прокладка
не заполняет углубление 22 крышки и имеет нижний край, скошенный вниз и наружу, противоположный
наклоненному вниз и внутрь плечу 24 крышки, а часть прокладки находится на пути внешних краев ободка
банки, на которую должна быть надета крышка. При закрытии банки крышкой '13 край банки,
соприкасающийся с выступающей внутрь частью прокладки, будет воздействовать на прокладку и
деформировать ее, заполняя углубление 22 и вступая в плотное соединение с внешней боковой стенкой
выступа 14 на банке, в результате чего банка будет герметично закрыта. Когда выступ 14 находится на банке,
которую необходимо запечатать, и имеет сужающуюся наружную поверхность, как показано на рис. 3,
отрывные язычки 23 могут быть провернуты под плечом 15 и, таким образом, перемещены внутрь к основной
стенке банки, где они не будут образовывать нежелательных выступов, и, кроме того, вращение указанных
язычков под указанным плечом служит для других мест: крышки на банке.
Снятие крышки с банки может быть осуществлено путем потягивания вверх язычков 23, при этом металл
крышки разрывается в результате этой операции, которая легко выполнима, поскольку металл, используемый
для изготовления крышки в соответствии с моим изобретением, имеет сравнительно мягкую структуру,
например, тонкий листовой алюминий. На рис. 5 Я демонстрирую модифицированный вариант своего
изобретения, примененный к банке или стакану 25 с гладкими боками, где 26 обозначает крышку с гладкой
плоской верхней частью, юбку с углублением 27, соответствующим углублению 22, описанному выше, и
отрывные язычки 28. Внутри крышки 26 находится прочный диск 29, а внутри углубления 27 — прокладка 30,
которая соответствует прокладке 11, показанной на фиг. 2 и 3: верхняя часть крышки 26 гладкая и плоская,
следовательно, диск 29 также гладкий и плоский и в этом отношении отличается только от описанного выше
диска 12. Крышка 26 устанавливается на стакан или банку 25 таким же образом, как крышка 10
устанавливается на банку 13, обеспечивая тот же герметизирующий эффект и удобство снятия.
Поскольку стакан или банка 25 имеет гладкие боковые стенки, в отличие от сужающегося ободка 14, нет
необходимости утилизировать отрывные язычки 28 иным способом, кроме как позволяя им выступать вниз,
близко к боковым стенкам стакана, как показано на рис. 5. В обоих представленных вариантах изобретения
крышка изготовлена из тонкого материала, например, тонкого листового алюминия, который легко рвется, а
использование крышки становится полностью эффективным благодаря усиливающему внутреннему верхнему
диску 12 или 29, в зависимости от случая. Юбка крышки, изготовленная из тонкого материала, расположена
на окружности и эффективно удерживает прокладку в герметичном контакте со своей внутренней
поверхностью и внешней поверхностью ободка емкости. Вставленный усиливающий диск служит для
сохранения внешнего вида затвора и существенно увеличивает прочность его верхней части, как было
объяснено выше. Крышка 10 выполнена из цельного куска материала и имеет непрерывную верхнюю часть,
которая защищена усиливающим диском и предотвращает чрезмерное выпучивание в любом направлении.
Крышка может удерживаться на месте за счет атмосферного давления или просто за счет трения прокладки.
Подробно описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю, что то, что
я...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_207765.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=207765&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB207765A
[]
Усовершенствования, касающиеся защитных накладок для ботинок и туфель.
1,
В. Вальтер Крик, подданный короля Великобритании из Хейзелвуда. Природа данного изобретения и способ
его осуществления должны быть подробно описаны и определены в следующем заявлении: Данное
изобретение относится к защитным накладкам для подошв ботинок и туфель и представляет собой
устройство, применимое главным образом, хотя и не исключительно, для ботинок или туфель с креповой или
промежуточной подошвой. Целью изобретения является обеспечение средства или приспособления, с
помощью которого указанные ботинки или туфли могут быть приспособлены для использования в суровых
условиях или зимой, а также для облегчения их ремонта. Изобретение в общих чертах представляет собой
слой кожи и слой крепа или другого каучука, сшитые, склеенные или иным удобным способом соединенные
вместе и вырезанные до любой удобной формы, при этом слой кожи имеет выступы, заклепки или подобные
защитные элементы. Особенностью изобретения является возможность его применения в различных целях,
например, для ремонта кожаных подошв ботинок или туфель с креповой промежуточной подошвой, ремонта
креповых резиновых подошв, а также для защиты или укрепления обуви с креповой подошвой.
Согласно предпочтительному варианту осуществления изобретения, слой кожи прикрепляется к слою
крепированной резины посредством швов и раствора, при этом оба слоя вырезаются до подходящей формы
для образования защитного слоя, предназначенного для нанесения на подошву обуви, так что слой кожи,
содержащий металлические защитные элементы, образует поверхность протектора. Такая защита может
быть выполнена в различных формах и размерах, достигая половины подошвы. В дальнейшем описании
будут приведены ссылки на прилагаемый чертеж, на котором: - Рисунок 1 представляет собой вид сверху
защитного устройства согласно изобретению, кожаный слой которого прикреплен к креповому слою
посредством стежков, прошитых в канале в кожаном слое. На рисунке 2 представлен вид сбоку того же
самого. На рисунке 3 представлен перспективный вид аналогичного устройства, но с изображением швов,
проходящих прямо через слой кожи. Согласно изобретению, слой а кожи любой подходящей формы
прикрепляется к дополнительному слою b крепированной резины посредством стежков c, проходящих либо
насквозь через оба слоя, как показано на рисунке 3, либо входящих в канал d, образованный в слое кожи, как
показано на рисунках 1 и 2.
Помимо сшивания, слои могут быть склеены между собой раствором, или для их крепления могут
использоваться другие хорошо известные средства, такие как гвозди или заклепки. Слои кожи вырезаются в
различных формах (изображенная форма приведена лишь в качестве примера), а к кожаному слою
прикрепляются металлические заклепки или шипы. Если необходимо использовать устройство для
превращения ботинок или туфель с креповой подошвой в обувь для зимнего использования или с защитной
подошвой, то одно, два или более таких устройств можно прикрепить или иным способом к существующей
креповой подошве, при этом резиновый слой b защитного устройства наносится на резиновую подошву обуви.
Для ремонта обуви с креповой подошвой изношенную часть подошвы отрезают, а устройство вставляют и
прикрепляют гвоздями или подобными средствами к средней или внутренней подошве так, чтобы слой кожи
образовывал протекторную поверхность устройства. Если необходимо отремонтировать ботинок или туфлю с
кожаной внешней подошвой и креповой промежуточной подошвой, изношенную часть подошвы отрезают, а
резиновый слой b устройства приклеивают или иным образом прикрепляют к резиновой промежуточной
подошве таким образом, чтобы кожаный слой a образовывал протекторную поверхность.
Подробно описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю, что то, что
я...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_207766.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=207766&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB207766A
[]
Полная спецификация. Усовершенствования локомотивов, работающих в сочетании с паровозными
тендерами, и тому подобное.
Я, Эрберт Джон Имбрслет, проживающий по адресу: Кросс-лейн, 122, Гортон, Манчестер, конструктор
локомотивов, подданный Великобритании, настоящим заявляю о природе данного изобретения и о способе
его осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении: Мое
изобретение состоит в комбинации локомотивного двигателя и парового тендера, у которого общий доступный
подрессоренный вес равномерно распределен по всей длине на соответствующим образом расположенных
колесных базах для достижения максимально возможного сцепления, получаемого путем переноса части
большего подрессоренного веса локомотивного двигателя на паровой тендер и его переноса на нем
посредством промежуточного шарнира и подшипника шарнира, положение которого математически
определяется относительно центров тяжести двух агрегатов, каждый из которых имеет свой собственный
силовой агрегат, включающий паровые цилиндры с необходимым приводным механизмом.
Преимущества, полученные благодаря вышеупомянутому выравниванию распределения веса, заключаются в
следующем: (1) Я устраняю необходимость чрезмерной нагрузки на соединенные оси локомотивного
двигателя для компенсации недостатка веса сцепления парового тендера (из-за того, что паровой тендер
имеет более легкую конструкцию, чем локомотивный двигатель) для создания необходимой тяговой силы, и,
следовательно, свою долю в минимуме уменьшаю износ железнодорожного полотна, а также напряжения в
механических частях локомотивного двигателя.
(2)
В обычных локомотивах, где общий вес превышает сумму допустимых весов на каждую сцепленную ось, и во
многих случаях, когда необходимо обеспечить гибкость колесной базы, требуются несущие или задние
колеса, которые в моем изобретении не нужны, поскольку этот избыточный вес переносится на паровой
тендер и удерживается им, как и описано здесь. Обратившись к «Карманному справочнику
инженера-локомотива», изданному «The Locomotive Publishing Co., Ltd.», 3, Amen Corner, Paternoster Row,
Dondon, E. C. 4, вы найдете полное описание распределения веса и используемого метода для всех обычных
типов локомотивов. В моем изобретении может быть применено любое удобное расположение колес, и в
качестве примера способа распределения скорости, применяемого в моем изобретении, я возьму локомотив,
имеющий переднюю четырехколесную тележку, за которой следуют четыре сцепленных колеса, и имеющий в
задней части шарнир, жестко прикрепленный к основным рамам локомотивного двигателя и опирающийся на
шарнирный подшипник, расположенный в передней части или около передней части парового тендера.
В данном примере я рассматриваю паровой тендер как имеющий одну пару направляющих колес, за
которыми следуют четыре ведущих колеса, а в задней части — четырехколесную тележку для управления
движением при движении в направлении, когда паровой тендер стоит первым. Способ распределения
подрессоренной массы локомотива и паровозного тендера заключается в следующем: определив центр
тяжести локомотива и распределив по каждой из соединенных осей произвольно выбранный вес, оставшаяся
часть подрессоренной массы переносится на центр четырехколесной тележки и опорный подшипник, причем
величина веса, опирающегося на каждый из них, обратно пропорциональна их расстоянию от центра тяжести.
Это можно понять из того факта, что если снять всю нагрузку с соединённых колёс, то весь подрессоренный
вес локомотива должен опираться на центр четырёхколёсной тележки и опорный подшипник, причём
величина нагрузки на каждый из них зависит от их расстояния от центра тяжести, как указано выше.
После определения необходимой амортизации, распределенной между осями с зубчатыми колесами,
центром четырехколесной тележки и поворотным подшипником, следующим шагом является распределение
амортизационной нагрузки парового тендера следующим образом: - Сначала определяется центр тяжести
парового тендера в его первоначальном виде (независимо от сосредоточенной нагрузки, распределяемой на
поворотный подшипник). После этого определяется перенесенный вес, и математически определяется
положение поворотного подшипника, при котором исходный центр тяжести смещается и занимает новое
положение (из-за сосредоточенного веса, приложенного к поворотному подшипнику на расстоянии от
исходного центра тяжести), которое, в практических целях, обеспечивает наилучшее распределение веса на
осях тендера с паровым приводом. Выбранная часть подрессоренной массы последней (включая
сосредоточенную передаваемую массу на опорном подшипнике оси) распределяется на соединенные оси, а
оставшаяся часть подрессоренной массы приходится на ведущую ось и центр четырехколесной тележки,
причем доля оставшейся массы, приходящейся на каждую из них, обратно пропорциональна их расстоянию от
центра тяжести.
Основная подача питательной воды в котёл распределяется между двумя агрегатами: часть основной воды
поступает из боковых баков на локомотиве, а оставшаяся часть – из бака для воды на паровозном тендере,
как и топливо. Все баки соединены у дна или вблизи него соединительными или уравнительными трубами для
объединения воды во всех баках.
Боковые резервуары имеют такую пропорцию вместимости и площади поверхности воды относительно
вместимости и площади поверхности воды резервуара паровоза, что количество воды по весу, отбираемой из
боковых резервуаров, равно, скажем, количеству воды по весу плюс вес топлива, удаляемого из паровоза при
производстве пара в котле. Это приводит к выравниванию изменяющегося веса воды и топлива,
потребляемых обеими установками, и позволяет получить меньшие колебания осевой нагрузки, чем это
возможно для наиболее спроектированного обычного паровоза-цистерны, перевозящего весь запас воды и
топлива на одной установке. Прилагаемый лист чертежей иллюстрирует один тип локомотива с паровозным
тендером, соответствующий примеру, изложенному в вышеприведенной спецификации.
Рис. 1 представляет собой боковой вид. Рис. 2. Вид сверху.
В соответствии с этими представлениями, буква А обозначает котел, функция которого заключается в
передаче тепла от топлива к воде и, таким образом, в преобразовании воды в пар высокого давления. B.
Паровые цилиндры, которые вместе с необходимым приводным механизмом установлены на рамах каждого
блока в указанных положениях или в любом другом подходящем положении в зависимости от количества
используемых цилиндров и расположения соединенных колес. C — ведущие колеса, которых в каждом блоке
показано четыре, но может быть использовано и любое другое количество. D. Ведущие колеса тележки
локомотива и задние колеса тележки тендера с паровым приводом обеспечивают одинаково безопасное
движение в любом направлении. Направляющие колеса парового тендера, которые могут быть использованы
при желании, но не являются произвольно необходимыми. Пароходный резервуар для воды, приводимый в
движение паром, содержит часть питательной воды для главного котла. G — топливное пространство.
Боковые баки локомотивного двигателя, несущие часть питательной воды для главного котла, причем каждый
из этих баков соединен уравнительной трубой или соединительным патрубком в нижней части или вблизи
нее.
I. Центральная линия оси вращения и подшипник оси вращения, который компенсирует передаваемый
подрессоренный вес от локомотива. Из описания и чертежей видно, что локомотив и паровой тендер состоят
из двух узлов, сочленяющихся вокруг оси вращения, функция которых заключается в обеспечении
достаточной гибкости между двумя узлами, а также в компенсации переносимого веса с локомотива на
паровой тендер, как описано в настоящем документе.
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_207767.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=207767&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB207767A
[]
Усовершенствованный метод и средства учета ветрового воздействия при наведении оружия. Я, Джон Уильям
Харком, подданный короля Великобритании и житель города Мельбурн, провинция Квебек, Канада,
настоящим заявляю о природе данного изобретения и о способе его осуществления, которые будут подробно
описаны и установлены в следующем заявлении: Мое изобретение в целом относится к методу и средствам
учета ветра при прицеливании из оружия, такого как винтовки, стреляющие одиночным снарядом, и в
частности, к методу многократного и точного учета такого ветра с помощью специально сконструированного
прицела, а также относится к самому прицелу. Поправка на ветер может быть внесена в одном из двух мест:
во-первых, на заднем прицеле путем его бокового перемещения относительно ствола оружия, при этом линия
прицеливания проходит через центр мушки так же, как и в случае отсутствия поправки; и во-вторых, на мушке
путем ее размещения с наветренной стороны от линии прицеливания.
В обоих случаях эффект один и тот же, а именно, линия прицеливания и ствол оружия углово связаны при
взгляде сверху, а не совпадают, как в случае, когда никаких поправок не делается. (При использовании
термина «совпадение» небольшое угловое соотношение линии прицеливания и оси ствола, компенсирующее
смещение, игнорируется, поскольку постоянная компенсация смещения производится при настройке прицела
под ствол, так что для целей данной спецификации нормальная линия прицеливания и ось ствола могут
считаться совпадающими.) Компенсация ветрового воздействия на задний прицел может быть достигнута
путем перемещения прицела вбок относительно ствола или путем выбора одного из нескольких прицельных
отверстий, расположенных сбоку от обычной линии прицеливания. Недостатками таких методов являются то,
что боковые регулировки прицела могут быть случайно оставлены без внимания, или стрелок может
использовать неправильную диафрагму. Поправка на ветер при прицеливании обычно осуществляется путем
так называемого «наведения», то есть удержания прицела на наветренной стороне мишени.
Недостатком этого является то, что указания по учету попутного ветра не могут быть точно переданы между
людьми, поскольку два человека редко дают одинаковые оценки расстояния. Дополнительным недостатком
является то, что человек редко может воспроизвести сделанную таким образом скидку или впоследствии с
какой-либо уверенностью увеличить или уменьшить ее. Особенностью данного изобретения является способ
прицеливания с учетом поправки на ветер, заключающийся в повороте ствола оружия в направлении ветра и
выборе точки на ширине мушки, противоположной направлению ветра, подходящей для вносимой поправки,
посредством специальной конструкции прицела, позволяющей стрелку точно определить вносимую поправку
и для последующих выстрелов точно повторить эту поправку или увеличить или уменьшить ее на известную
величину и с уверенностью, а также в выравнивании выбранной точки мушки с целиком и целью.
Сопутствующей особенностью является наличие проекции с делениями по обе стороны от центра, которые
своими размерами позволяют учитывать поправку на ветер и изменять такую поправку в заданной степени.
Второстепенной особенностью второго подхода является указание размеров делений прицельной линии в
единицах измерения, причем каждое деление предпочтительно соответствует углу в одну минуту на заднем
прицеле и представляет собой отклонение от нормальной линии визирования на один дюйм на каждые сто
ярдов дальности. Прицельная планка, выполненная в соответствии с данным изобретением, имеет
значительную ширину и верхний край или верхнюю часть, через которую следует наблюдать за мишенью,
причем указанный верхний край или верхняя часть имеет по меньшей мере два выступа, расположенных
симметрично относительно центра и предпочтительно такой высоты, чтобы заслонять только нижнюю
половину стандартной мишени. Предпочтительно, чтобы верхняя часть прицела выступала вбок за пределы
выступов. — На прилагаемых чертежах, иллюстрирующих один из вариантов осуществления изобретения: на
фиг. 1 представлена схема, иллюстрирующая способ прицеливания. На фиг. 2 показан вид сзади верхней
части мушки, изготовленной в соответствии с данным изобретением. Рис. 3 представляет собой боковой вид,
соответствующий рис.
Рис. 4 — это схема (не в масштабе), иллюстрирующая способ обычного прицеливания; рис. 5 — это схема,
аналогичная рис. 4, иллюстрирующая способ прицеливания с учетом ветра слева. Обращаясь более
подробно к чертежам, на рисунке 11 обозначен прицельный блок, имеющий верхнюю часть 12, обычно
расположенную горизонтально в направлении его ширины и предпочтительно наклоненную вниз сзади
вперед, чтобы иметь четко очерченный задний край и избежать отражения, видимого на заднем прицеле,
функционально связанном с ним. По меньшей мере два выступа 13 предусмотрены сверху, предпочтительно
в виде плоских ребер, идущих от задней части к передней и повторяющих наклон верхней части. Эти ребра
имеют одинаковую ширину и расположены симметрично относительно вертикальной осевой плоскости блока,
обращенной от задней части к передней, и предпочтительно расположены сравнительно низко, чтобы
заслонять только нижнюю половину стандартной мишени, с которой они могут быть выровнены.
Предпочтительно, чтобы части верхней части блока выступали в стороны за пределы ребер.
Ширина ребер и участков верхней части блока между ребрами и за их пределами тщательно рассчитывается
в соответствии с прицельной линией оружия, на котором будет использоваться прицел; предпочтительной
единицей измерения является угол в одну минуту на заднем прицеле. Удобное деление ширины прицела
составляет десять единиц между соседними боковыми поверхностями ребер, восемь единиц между боковыми
поверхностями каждого ребра и семь единиц между каждой стороной блока и внешней боковой поверхностью
соседнего ребра. При обычном прицеле цель центрируется между ребрами, создавая впечатление, что вы
стоите на прицеле (как на рисунке 4), и, таким образом, перемещая прицел, чтобы центрировать цель, вы
получаете внутреннюю сторону одного из ребер (как на рисунке 5). в ответ на угловое движение ствола в
течение пяти минут. Как уже указывалось, ребра предпочтительно имеют такую высоту, чтобы закрывать
только нижнюю половину стандартной мишени, что позволяет центрировать любое из ребер на мишени,
обеспечивая таким образом точное измерение расстояния в девять единиц от центра, что соответствует
девятиминутному угловому перемещению ствола.
Аналогично, внешняя сторона ребра обозначает тринадцать единиц, центр верхней внешней стороны ребра
— шестнадцать с половиной единиц, а внешний край верхней стороны — двадцать единиц. Указанная высота
ребер предпочтительнее, поскольку она позволяет избежать изменений высоты. Следует понимать, что
изобретение никоим образом не ограничивается показанными и описанными пропорциями, а также
использованием двух ребер, поскольку могут быть использованы дополнительные ребра. Кроме того,
единицы измерения не обязательно должны соответствовать минутам кругового измерения и дюймам на сто
ярдов расстояния, а могут соответствовать любому желаемому расстоянию на единицу дальности. Принцип
действия или метод наведения очень похож на существующую практику "прицеливания". Измерив скорость
ветра любым подходящим способом и преобразовав ее в отклонение, стрелок поворачивает дуло оружия в
сторону ветра, измеряя величину отклонения в зависимости от относительного положения цели и делений
прицела. Например, на расстоянии 1000 ярдов, по расчетам, ветер отклоняет пулю на 50 дюймов.
Используя описанный прицел, стрелок знает, что расстояние в пять единиц от центра прицела до соседней
боковой планки компенсирует отклонение на 5 дюймов на каждые 100 ярдов дистанции, следовательно,
отклонение составляет 50 дюймов на дистанции 1000 ярдов. Таким образом, он центрирует внутреннюю
сторону ребра на цели и точно измеряет компенсацию отклонения. При повороте ствола относительно
обычного прицела по ветру практически отсутствует опасность внесения поправок в неправильном
направлении, поскольку прицельная планка, которая не используется, отводится от линии прицеливания, а
правильная прицельная планка поворачивается на линию прицеливания. Большим преимуществом
использования единицы измерения, соответствующей минутам кругового измерения, является то, что
скорости ветра можно (с помощью таблиц) напрямую переводить в угловые измерения, что применимо ко
всем диапазонам и, таким образом, исключает все вычисления, основанные на диапазоне. Таким образом, как
только будут запомнены углы, образуемые различными делениями прицела, стрелок без труда сможет
мгновенно внести правильную поправку на боковой ветер для любой дистанции, если известен угол
отклонения.
Подробно описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю, что то, что
я...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_207768.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=207768&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
RGLANG=ru
========================================
ОПИСАНИЕ ИЗОБРЕТЕНИЯ GB207768A
[]
Усовершенствование указателей уровня воды в парогенераторах. Университет Ливерпуля, расположенный по
адресу: Хоуп-стрит, 63, Ливерпуль, графство Ланкастер, британская подданная, настоящим заявляет, что
сущность данного изобретения заключается в следующем: В связи с производством пара высокого давления
было обнаружено, что используемые в настоящее время уровнемеры воды ненадежны в своей работе из-за
частоты разрушения стекол уровнемеров, и эти уровнемеры совершенно неудовлетворительны для давления
пара, скажем, 1000 фунтов на квадратный дюйм. Указанные выше трудности, по-видимому, обусловлены
воздействием на стекло растворителя — высокотемпературной воды или смеси воды и пара, а также
значительными колебаниями температуры, которым подвергается стекло. Я полностью исключаю эти
трудности, так как конструкция и расположение прибора таковы, что ни горячая вода, ни пар не соприкасаются
со стеклом прибора. Я достигаю этого следующим образом: соединение смотрового стекла с паровым
пространством осуществляется через трубу и камеру большого сечения, причем эта камера может
располагаться на любом уровне выше уровня воды в барабане котла и на любом расстоянии от этого
барабана.
Соединение с водяным пространством котла осуществляется посредством аналогичной комбинации камеры,
при этом камера находится ниже уровня воды в барабане и на любом расстоянии от него. Эти две камеры
соединены соответствующими трубами и фитингами с двумя концами измерительного стекла, внутри которого
находится тяжелая жидкость, такая как ртуть или четыреххлористый углерод. Тяжелая жидкость частично
заполняет смотровое стекло, полностью заполняет трубку, соединяющую его с нижней камерой, и почти
полностью заполняет эту камеру. Верхняя часть смотрового стекла, труба, соединяющая верхний конец
смотрового стекла с верхней камерой, и сама верхняя камера заполнены водой до точки соединения этой
камеры с трубой, ведущей в паровое пространство барабана котла. Высота двух камер относительно друг
друга зависит от плотности тяжелой жидкости. В некоторых случаях две камеры соединены между собой с
помощью трубы короткого замыкания. Когда четыреххлористый углерод находится в жидком состоянии, он
окрашивается красителем, который растворим в четыреххлористом углероде, но нерастворим в воде.
Сигнал может подаваться автоматически, когда уровень воды в барабане поднимается выше или опускается
ниже заданных пределов. Автоматическая подача сигнала или автоматическое регулирование скорости
работы питательного насоса, подающего воду в котел, может осуществляться электрическим способом, при
этом ртутный столбик замыкает и размыкает электрические контакты, когда уровень воды в барабане
превышает заданные пределы. Усовершенствование указателей уровня воды в парогенераторах. Я,
сотрудник Ливерпульского университета, расположенного по адресу: Хоуп-стрит, 63, Ливерпуль, графство
Ланкастер, британская подданная, настоящим заявляю о характере данного изобретения и о способе его
осуществления, которые будут подробно описаны и установлены в следующем заявлении: Данное
изобретение относится к уровнеме воды такого типа, в котором верхний конец измерительного стекла,
содержащего тяжелую жидкость, соединен заполненной жидкостью трубкой с паровым пространством котла, а
нижний конец соединен с водяным пространством котла. Согласно настоящему изобретению, смотровое
стекло, частично заполненное жидкостью тяжелее воды, имеет свои концы, соединенные с сосудом, уровень
жидкости в котором необходимо указать, следующим образом: Предполагая, что сосудом является котел или
подобное устройство, содержащее пар и воду: Верхний конец смотрового стекла соединен с паровым
пространством котла или подобного устройства через трубу и через камеру с большой площадью поперечного
сечения, причем эта камера, которая будет называться верхней камерой, расположена на любом уровне
выше уровня воды в барабане котла и на любом расстоянии от этого барабана.
Соединение нижнего конца смотрового стекла с водяным пространством котла также осуществляется через
трубу и через камеру большого сечения, которая в данном случае будет называться нижней камерой и
находится ниже уровня воды в барабане. Жидкость частично заполняет смотровое стекло, полностью
заполняет трубку, соединяющую его с нижней камерой, и почти полностью заполняет последнюю камеру.
Верхняя часть смотрового стекла, труба, соединяющая верхний конец смотрового стекла с верхней камерой, и
сама верхняя камера заполнены водой, по меньшей мере, до точки соединения этой камеры с трубой,
ведущей в паровое пространство барабана котла. Высота двух камер относительно друг друга и относительно
измерительного стекла зависит от относительной плотности двух жидкостей. В некоторых случаях две камеры
соединены между собой с помощью трубы короткого замыкания. Когда четыреххлористый углерод находится
в жидком состоянии, он окрашивается красителем, который растворим в четыреххлористом углероде, но
нерастворим в воде.
Сигнал может подаваться автоматически, когда уровень воды в барабане поднимается выше или опускается
ниже заданных пределов. Автоматическая подача сигнала или автоматическое регулирование скорости
работы питательного насоса, подающего воду в котел, может осуществляться электрическим способом:
ртутная колонна замыкает и размыкает электрические контакты, когда уровень воды в барабане превышает
заданные пределы. Мое изобретение проиллюстрировано на прилагаемом схематическом рисунке. Соединяя
верхнюю часть этого элемента с паровым пространством в G, h представляет собой верхнюю камеру,
образующую резервуар для воды, имеющий большую площадь поперечного сечения относительно площади
поперечного сечения H. Нижний конец манометра соединен с водным пространством G трубой h, проходящей
через нижнюю камеру h4, образующую резервуар, имеющий большую площадь поперечного сечения
относительно площади поперечного сечения H, который почти заполнен жидкостью, более плотной, чем
жидкость в h; эта более плотная жидкость проникает в манометр и, по положению его поверхности там,
указывает уровень воды. Для G h5 — это манометр, h8 — сливной кран.
При установке располагается, как показано пунктирными линиями на h7. В качестве плотной жидкости
используется ртуть, а электрические контакты могут быть расположены внутри мерного стекла таким образом,
что при контакте ртути с верхним или разрыве контакта с нижним может звенеть электрический звонок или
подаваться другой сигнал, указывающий на то, что уровень воды в барабане слишком высок или слишком
низок, или, с помощью реле, может автоматически регулироваться скорость подающего насоса. Подробно
описав и определив природу моего изобретения и способ его осуществления, я заявляю, что то, что я...
=== НАЧАЛО ФАЙЛА: patent_207769.txt ===
ССЫЛКА: https://translationportal.epo.org/emtp/translate/?ACTION=description-retrieval&COUNTRY=GB&ENGINE=
google&FORMAT=docdb&KIND=A&LOCALE=sq_AL&NUMBER=207769&SRCLANG=EN&OPS=ops.epo.org/3.2&T
Соседние файлы в папке патенты