Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Семантические расстояния в сфере глагольных дериватов русского языка. Монография
.pdf
изменились и их отношения друг с другом. Произошла взаимозамена
функций у глаголов вытравить и стравить. В настоящее время выражение стравить имеет значение «уничтожить едким веществом» [339],
а вытравить – «при помощи едкого вещества сделать на чем- либо узор,
изображение» [339]. В указанном значении фиксируется и глагол натра-
вить, характеризующийся в толковых словарях пометой спец. [339].
Глагол отравить приобрел синоним с приставкой с-. Последний
вариант малоупотребителен.
Например: «Он стравил Нагибина. Уж поверьте родному отцу».
Д. Н. Мамин-Сибиряк [339].
В значении «уничтожить» стали функционировать глаголы вы-
травить, потравить, натравить, причем исключительно применительно к животным и насекомым.
Для примера: «Уничтожить тараканов, крыс». Глаголы с префиксами по- и на- обозначают «распространить действие на множество
объектов, уничтожить в большом количестве».
В значении «уничтожить», но в сочетании с неодушевленными существительными используется глаголы с префиксами вы- и с- (вытра-
вить, стравить пятна»).
В отличие от древнерусского языка глаголы с названной производящей основой в современном русском языке уже не используются для
передачи значения «разорить», «опустошить».
В значении «испортить» исчез из употребления глагол истравить.
Образования вытравить и стравить используются, как и прежде, в ка-
честве синонимов, но характеризуются ограниченной сферой употребления. В значении «подстрекнуть к действию» (ссоре, нападению,
спору) функционируют глаголы (разг.) стравить и натравить. Они характеризуются различной сочетаемостью:
– стравить кого-либо с кем-либо.
Например: «... Ээо ты стравил их, негодяй?» С. С. Смирнов [339];
– натравить кого-либо на кого-либо.
Например: «Вы натравили на него рабочих...» М. Горький [339].
Естественно, что среди производных глаголов были и такие, которые на протяжении длительного исторического развития не вступали в семантические контакты. Таков, например, глагол затравить,
который в современном значении использовался и в древнерусском
языке, или натравить, который в древнерусском языке имел значение «накормить».
91
Невысоким был уровень синонимических связей в словообразовательном гнезде с основой шить. Из восьми префиксальных глаголов, фиксируемых «Материалами» И. И. Срезневского и Словарем
XI–ХVII вв. (глаголы с приставками в-, вы, за-, до-, из-, на-, об-, с-).
Лишь термины вышить и нашить являются «типичными» синонимами, выражая значение «вышить».
Например: «Да у Николы жъ чюдотворца пелена, бархатъ цветной,
а на пеленѣ вьшитъ образ Николы чюдотворца» [149]. «А въ срединѣ
того кресла нашить въ кругу орелъ волоченые золотомъ» [214]. «Она
же (Феврония) остаточное дело вѣздуха того святого шиаше, уже бо
единого святого риз еще не шив, лице же нашив и преста и вотче иглу
свою» [197].
В эту синонимическую параллель может быть включен и глагол
исшить.
Например: «Начастѣ образъ святаго мученика Димитрия шити на
плащаницѣ. И яко исшиста образъ святаго, возлегша на пялцѣхъ, начаста плакатися» [164].
В словаре русского языка глагол исшить в древнерусском языке
мог быть употреблен в таком контексте, в котором он соответствовал
бы глаголу современного русского языка расшить, выражая количественно-результативное значение.
Например: «... и красный шатер драгий... различными узоры красными срачинскими весь исшит, златом и сребром, и жемчюгом усажен»
[229]. «Все то красные двцы изошьют, а добрые молодцы износят» [355].
Составители Словаря русского языка XI–XVII вв. выделяют в семантической структуре данного глагола компонент «украсить вышивкой». Названная сема присутствует и в семантике глагола вшить, но его
семантическому сближению с глаголом на ис- мешает наличие в нем
значения действия, направленного внутрь.
Например: вшить – украсить вставными полосками, изображениями [338].
Общим значением «изготовить, сшить» обладают древнерусские
глаголы сшить, исшить и нашить. Последний в соответствии со словарным толкованием имеет дифференциальную сему «изготовить
в определенном количестве» (более одного предмета).
Ср.: «Сшиста листие смоковное и створиста себѣ оба ирепсясания»
[161]. «Листвие смоковное себѣ сшивь» [242, с. 34]. «Исшейте парусы
наволочиты руси» [352]. «Иногда же ... рубать нашивше своими рукама
... по улицамъ и по стагнамъ града нищимь, ходя, раздѣляше» [237].
92
При благоприятных контекстных условиях (если глагол с приставкой с- будет употреблен в сочетании с существительными и количествен-
ными числительными или неопределенно-количественными словами
типа много) названные глаголы могут быть предельно сближенными.
Были достаточно близки в семантическом отношении и древнерусские глаголы нашить и обшить. Сравним с вышеприведенным при-
мером употребления глагола нашить: «Кошира в рогожи нас обшила,
а Тула в лапти обула» [355].
Общими в их семантической структуре можно признать семы:
«изготовить», «изготовить в определенном, чаще большом количестве». Помимо названных, в глаголе с префиксом об- выделяется значе-
ние «распространить действие на ряд объектов» (т. е. количественнорезультативное значение).
В современном русском литературном языке явно выраженными
синонимическими отношениями глаголы данного словообразовательного гнезда не характеризуются, лишь у глагола сшить есть словообразовательный синоним пошить, имеющий ограниченную сферу употребления (в словарях отмечается пометой простореч.). Сходное толкование имеют глаголы пошить (провести некоторое время, занимаясь
шитьем) и прошить (провести какое-нибудь время за шитьем).
Диахроническими синонимами можно признать древнерусский
глагол исшить и современный расшить. Из двух (трехчленных) синонимических рядов префиксальных глаголов с основой шить, имевших
место в древнерусском языке, сохранилось по одному члену: вышить
и сшить. В настоящее время производные глаголы данного гнезда не
проявляют тенденции к синонимизации.
Немало производных образовывал древнерусский глагол пла-
тить, сохранивший свое основное значение до настоящего времени:
«совершать плату», «вносить плату». В древнерусском языке префиксальные глаголы с производящей основой платить были достаточно
близки между собой в семантическом отношении: в значении «заплатить» функционировали глаголы заплатить, выплатить, исплатить,
оплатить, отплатить, поплатить, оплатить (в указанном значении
выступал и конфиксальный глагол расплатиться в значении «заплатить долги»).
Например: «А серебро за нихъ 75 рублевъ поплативъ обиднымь
людемь» [312]. «А исплатить Новъгородъ то серебро двѣнадцат тысячи,
то великому кнзю грамота изрѣзата, что докончили на городкѣ на
Волзѣ» [150]. «Сьплатити имъ вгь обчим грвнъ, а головничьство, а то
93
самому головнику» [321]. «А прикащики мои тѣмь сереброыъ долгь
мои оплатятъ» [193]. «Длъгъ прамтрьнь Еужинъ, бомти, исплатила еси,
плътию бо одѣла еси исъ тебе рожьшаго ся» [262]. «Иже изломить другу
копие или щитъ или топоръ, да аще начнеть у себя хотѣти держать, то
прияти ино что у него, аще ли инѣмъ чимь ему заплатить» [352].
«Аж бы промьжю нами бои быль, а любо члвка убиють до сырта, како
члвка то отплатити, аж бы мирь не ръздрушенъ быль» [159, с 27–46; 348].
«А какъ которой отвѣтчикъ по кабаламь и по записемь, и безкабално
исцевъ искъ выплатятъ сполна ... кабалы и записи выдавати ответчикомъ» [380].
Среди перечисленных глаголов некоторые обладали также и дифференциальными семами, в частности «заплатить долг», т. е. «возместить, отдать прежде взятое» (заплатить – исплатить), «воздать за
убийство», т. е. «отомстить» (заплатить), «заплатить штраф» (отпла-
тить), «заплатить иск» (выплатить).
Неясно значение глагола наплетать в контексте, приводимом
в Словаре русского языка ХI–ХVII вв.
Например: «А что отоиму на болотѣ у Матфѣя в Максимовѣ жару
в Матфѣевѣ трети, ино Федору наплатить по своимь пятымъ частемь
тамъ же болотомь...» [178].
В стороне от синонимических отношений родственных образований находится глагол доплатить, выступавший в значении «уплатить
все, до конца».
Имеющиеся в нашем распоряжении материалы древнерусского
языка и языка ХVIII в. не дают возможности определить обязательную
и факультативную сочетаемость рассматриваемых префиксальных глаголов с существительными. Все они широко сочетаются с существительными долг, деньги, серебро, штраф и т. п.
В Словаре русского языка ХI–ХVII вв. выражение выплатить
приводится лишь в одном контексте, в сочетании с существительным
иск. В языке ХVIII в. (по материалам картотеки Словаря русского языка
ХVIII в.) глагол уплатить встречается исключительно в сочетании
с существительным долг. Сокращается употребительность глагола ис-
платить, впоследствии он исчезает из языка.
Наибольшими сочетаемостными возможностями в древнерусском
языке и в языке ХVIII в. отличается глагол заплатить. Синонимические связи префиксальных глаголов продолжают сохраняться, особенно активны в этом плане глаголы заплатить и уплатить.
94
Например: «Покупатель называется тотъ, кто обѣщается уплотить
занятыя деньги заимодавцу, когда должникъ ихъ не уплатить» [241,
с. 137]. «Когда умреть нѣкто, который заимомь одолжился, и до смерти
своей долговъ не заплатать заимодавцу, тогда...» [386, с. 13].
Сравнение материалов древнерусского языка и языка ХVIII в.
С данными современного русского литературного языка показывает,
что на первой ступени словообразовательного гнезда с основой пла-
тить произошел ряд изменений со стороны как парадигматических,
так и синтагматических характеристик. Сочетаемостные возможности
префиксальных глаголов сужаются. То, что было «правильным» для
языка ХVIII в., становится «неправильным» для современного литературного языка.
Для сравнения, в языке ХVIII в.: «Князь Вяземский, графъ Безбородко тотчасъ свой додгъ взнесли, а прочие сказали, что воля государынина: они со временем загоготягь, а теперь у нихъ денегъ нет» [184].
Например: «Обязательно заплотишь, Анисим! 1930 целковых.
Хоть та и с полицией сено отбирал у нас, а все-таки оно крадено».
М. Горький [339]. «Мы же не задаром. По трояку с брата заплотим».
В. Н. Войнович [339].
Следует заметить, что образования, входящие в названное словообразовательное гнездо, принадлежат к числу тех, в которых незаметно
происходят семантические сдвиги. Основное значение же продолжает
оставаться неизменным. Об этом свидетельствуют их валентностные
характеристики. Так, еще совсем недавно для глагола уплатить было
возможно сочетание уплатить долг, членский взнос, квартиру (Ушаков), а для оплатить – оплатить заботы (Ушаков).
Таким образом, и у этих глаголов сочетаемостные возможности
сузились. В Словаре «Трудные случаи употребления однокоренных
слов русского языка» делаются попытки указать на дифференциальные
признаки глаголов с префиксами вы-, за- и о- (префикс у- не принимается во внимание), указывается, что глаголы на вы- называют вид
платы: выплатить зарплату, пенсию, вознаграждение, гонорар, иск, пай,
проценты, жалованье и т. п.
Под эту графу не подпадает сочетание выплатить долг (объект
платы). Глаголы на за- и о- называют объект платы: расходы, убытки,
счеты, работа, вексель, наряд, билет, проезд. Среди названных существительных можно выделить образования, сочетающиеся только с одним из названных префиксальных глаголов: расходы, счет, вексель,
95
убытки – только с префиксальным глаголом на о-; билет, работа, про-
езд – только с глаголом на за-, и существительные, сочетающиеся с обо-
ими префиксальными глаголами, но в этом случае четко регламентируется наличие/отсутствие предлога: «заплатить за что – оплатить что».
Глагол уплатить обычно имеет в словарях отсылку к производящему
глаголу с префиксом за-, совпадая с последним в сочетаемостных возможностях: уплатить за что [342].
На наш взгляд, префиксальные образования с основой платить
находятся на данном этапе развития в состоянии «семантической неопределенности». Им недостает дифференциальных сем для того,
чтобы разойтись в значениях и пойти от синонимии к паронимии.
Кстати, в словаре Н. П. Колесникова пара оплатить – уплатить уже
фиксируется как паронимическая. В то же время намечается тенденция
префиксальных глаголов «закрепиться» в сочетании с определенными
существительными (выплатить жалованье, но не заплатить жалованье, выплатить долг – заплатить долг, заплатить за работу – опла-
тить работу, оплатить квитанцию, но не заплатить за квитанцию.
Последнее возможно в просторечии: оплатить расходы, но не выпла-
тить расходы и т. д.), что может явиться либо признаком нарастания
семантических различий, либо просто строевым сигналом.
Одним из наиболее семантически насыщенных глаголов русского
языка был глагол ковать. Словарь русского языка XI–ХVII вв. выделяет восемь значений данного глагола в древнерусском языке:
1) изготовить что-либо ковкой;
2) изготавливать что-либо;
3) готовить что-либо, затевать что-либо;
4) заковывать в оковы;
5) покрыть металлом, оковывать;
6) подковать лошадей;
7) чеканить деньги;
8) насекать жернов [338].
В современном русском литературном языке сохранилось три
значения:
а) ударами молота придавать какую-нибудь форму (куску металла);
б) деятельно участвовать в создании чего-нибудь (высокого) – переносное значение;
в) набивать подковы.
МАС как устаревшее отмечает еще значение «заковывать».
96
Например:
«Цепями руки кручены,
Железом ноги кованы».
Н. А. Некрасов [339].
Ряд значений производящей основы восприняли производные
префиксальные глаголы. Так, «изготовить что-либо ковкой» передается
глаголами на вы-, из-, о- и с-.
Например: «Противъ посланного при семь обрасца вели выковать
на Москвѣ такихъ копейныхъ железъ 15 000 какъ возможно поскорее»
[227], [351]. «Се слышавъ Володимеръ, повѣлѣ исковати лжицѣ сребрены ясти дружинѣ» [249]. «Отрокъ, исковавъ дщица мѣдны, написав
ня образы бѣсныя». [164]. «Еще же и на икону стыя бца вѣньцѣ окую»
[210]. «Повелѣ ему железо съчепито съковати» [207].
Значение «покрыть металлом, оковать» передается глаголами за-
ковать и оковать.
Например: «А предъ двѣмя стяжкы идуть подвоискии; посохы ихъ
сребромъ закованы» [324]. «Онболъ окованъ бяше всь сребромъ». [275].
«... поясъ сердониченъ золотомъ окованъ [182].
Зачение «заковать в кандалы» передается глаголами заковать,
оковать, сковать, искавать (при этом последний обычно применяется
в тех случаях, когда действие распространяется на множество лиц).
Например: «Да 3 места дворовых же пустых: сослан ..., а другой
в прошлом же во 175-м году взят в Нижней в Печорской монастырь
и сидит ныне закован в кандалах» [289]. «Поиде на нь Стополкъ и заста
и в градѣ и емъ и окова и приведе и Кыеву» [293]. «Изъимз Нѣмци
и Чюдь и сковавъ, поточи в Новгородъ» [275]. «... и изимаша люди его
и исковаша, а инѣхъ в погребъх засыпавше измориша» [249].
В этот же синонимический ряд включается образование расковать.
Например: «Отоима у него имѣние и оружие и кони, а дружину
его, расковавъ, расточи (в Лавр. сп. «исковавъ»)» [290].
В остальных значениях глаголы не вступали в синонимические отношения (например, не имел синонимов глагол подковать – прибить
подковы, заковать – закрыть кованым и др.
В современном русском литературном языке из ранее существовавших синонимических рядов и параллелей сохранились и активно употребляются следующие глаголы: заковать – заковать в кандалы, око-
вать – покрыть металлом, выковать – изготовить ковкой.
97
Судя по сведениям из толковых словарей современного русского
литературного языка, на определенном синхронном участке развития
языка в качестве синонимов выступали глаголы сковать и заковать.
Например: «Почти через три года нас, оставшихся в живых, перевели, заковав по рукам и ногам, в ... Шлиссельбургскую крепость».
В. Ю. Морозов [339]. «Пугачев посажен был под крепкий караул, скованный по рукам и по ногам». А. С. Пушкин [339].
Но в последнем глаголе актуализируется сема скрепить, и он семан-
тически отдаляется от одноосновного синонима. В значении «изготовить
ковкой» наряду с глаголом выковать отмечается и глагол сковать.
Достаточно часто результативные значения приобретают глаголы,
образованные от глаголов со значением «покрытия», типа мазать/ма-
стить/крыть/мостить макать и т. п.
Рассмотрим отношения глаголов, производных от основы мазать.
Исключительно все префиксальные образования восприняли от своей
производящей основы значение «покрыть». При отсутствии дополнительных сем или нейтрализации их в контексте в указанном значении
в древнерусском языке синонимизировали глаголы намазать, обма-
зать, омазать, помазать и умазать.
Например: «Четыре брата заодно бѣгаютъ ... есть и пить не просятъ, намазали мастию молчать, не намазали вельми кричать» [194].
«Городъ Можаескъ ... деревяной, омазанъ быль глиною» [351].
«... и в том дворе одна полата да избы деревянный, обмазаны глиною...»
[251]. «Помаза ему очи бръниемъ» [279]. «Млины прѣсны, помазаны
маслом» [251].
Из названных наиболее близкими по семантике оказывались образования помазать, намазать, умазать в том случае, когда они реализовывали сему «покрыть что-либо благовониями», несущую положительную оценку (сравним с отрицательной оценкой «испачкать, покрыть грязным»).
Например: «А тело Амуратово по обычаю своему, мастьми намазавши, и повезли до Витании к Асии погребать» [297]. «Егда постишися, умажь главу свою елеомь и умыи лице свое, да не явишися человѣкомъ постояся» [356]. «Ты же, постяся, помажи главу твою и лице
твое умыи» [279].
Значение «покрыть» присутствует также в семантической структуре глагола замазать, но на передний план выступает сема «залепить». В Словаре русского языка XI–ХVII вв. приводится пример употребления глагола с префиксом об-, подтверждающим возможность се-
мантического сближения глаголов на за- и об-.
98
Например: «Загресть в землю, чтобы лежало на боку, дирки гораздо замазавши» [272]. «После обмазати глиною оные щели ...» [272].
Глагол же обмазать может также быть семантически близок
к глаголу вымазать в значении «покрыть всю поверхность».
Например: «Архиепископъ Еуфимий омаза извистью святую
Софѣю всю» [275]. «... а сами ходятъ наги и босы толко в однѣхъ штанахъ, а вымазаны всѣ черною нефтью и черны, что арапы» [382].
Но полной синонимизации этих двух глаголов воспрепятствовало
развитие в глаголе с префиксом вы- семы «испачкать». В названном
значении образование вымазать сближается с глаголом измазать.
Сравним: «... а вымазаны всѣ черною нефтью и черны, что арапы»
[382] и «... и измаза его каломь и тиною и возгрями» [332].
В других значениях (например, «покрасить – помазать, скрепить
смазкой» – «смазать», «пострадать» (перен.) – «измазать») префиксальные глаголы с основой мазать не имели синонимических связей.
В языке ХVIII в. в семантике рассмотренных выше префиксальных глаголов происходят едва видимые изменения. Наиболее употребителен и свободен в выборе своего окружения глагол намазать. В зависимости от сочетающихся с ним наречий, наречных сочетаний, существительных он может обозначать распространение действия либо на
всю поверхность предмета, либо на его часть. В обоих случаях он синонимичен с глаголом вымазать. Контекстуально синонимичность их
подтверждается.
Например: «А те деревянные потолки сверху вымазывать глиною,
а какъ высохнетъ, мазать в другие» [214, с. 66]. «... потом сверх тех веревок болван намазать глиною толщиною в дюйм или немного толще
и высушить над углем с огнем» [172].
В значении «покрыть» употреблялся в языке ХVIII в. и глагол по-
мазать.
Пример: «Во славѣ Богъ тебя пскажеть, Елеемъ радости помажетъ
всѣхъ паче сверстниковъ твоихъ» [185].
Близок ему по значению и употреблению глагол смазать. Сравним: «Когда помажешь ты телѣгу, тогда она ужъ не скрыпитъ» [167,
с. 24]. «Ежели на сухе будет крыть бес подмаски, то в дело оная черепица полагается просто захватывая палцами за бруски, потом смазывать можно» [188, с. 57].
Сравним также: «... а снутри тѣ спаи смазывать глиною, и по
глинѣ, как засохнетъ, попрыскать известью» [251]. «Концы канала
99
и крышки какъ у этого, так и у другаго котла умазызаютъ глиною,
чтобы пары никуды, кромѣ канала, проходить не могли» [253, с. 229].
Результативность действия может совмещаться с количественным
значением неполноты, слабой интенсивности действия, которая становится возможной благодаря наличию конкретизаторов интенсивности
действия.
Например: «И правда, ужъ отъ того и уняться трудно, когда тот,
что губы чуть помазалъ в латину, хвастаетъ наукою и ищетъ причину»
[198]. «По испечении снять съ бумаги листы сего хлѣбеннаго, намазать
съ одного боку варениями разными» [252, с. 52–53].
Глагол замазать сохранил прежнее значение, поскольку практически во всех встреченных нами случаях он актуализировал сему «покрыть, закрыть так, чтобы не было видно прежнего результата, закрыть
отверстие, покрыть краской» и т. п.
Например: «... замазать на стѣнахъ все прежние свои гвазданы
и глупыя фигуры, выбелилъ потолокъ, стѣны и печь» [216]. «И положа
[сухую траву] въ оную жимолостных. ягодъ или пьяницы, замазываютъ
крѣпко и ставятъ въ теплое место» [245]. «Трубы прямо выведенные
или нагнутые надлежит внутри гладко замазывать, чтобы въ оных
уступки знать не было и дабы сажа в тех уступках копитца не могла,
для чего французы обыкновенно гипсомъ внутри замазывают» [189].
«... давъ [краскам] немного позасохнуть, замазываютъ потомъ сии места уже светлыми имъ соответствующими красками» [212].
Можно констатировать, что данный глагол семантически был отдален от остальных глаголов, выражающих идею покрытия. Названную
сему можно выделить (в соответствующем контексте) и у глагола ума-
зать (см. вышеприведенный пример его употребления).
Примеры употребления глагола вымазать в значении «испачкать»
в языке ХVIII в. нам не встретились (в наших материалах также отсутствуют примеры употребления глагола измазать). В значении «покрыть благовониями: чем-либо приятным, желательным» идентичны
глаголы намазать, умазать и вымазать.
Например: «Намажетъ вашу голову Прованскими духами и напудрить самою бѣлою, легкою пудрою» [233]. «Голова моя убрана преогромнымъ вержетомъ и превеликими буклями, умазана душистою помадою, усыпана самою лучшею французскою пудрою» [305]. «... не вымазывайте головъ ихъ и не залѣплевайте потовыхъ поровъ пудрою и помадою» [366].
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]