Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык уголовно-процессуальных документов. Учебное пособие
.pdf
за дачу заведомо ложных показаний. Так, в случае, когда
материально-ответственное лицо поясняет во время осмотра
магазина, что похищенная выручка хранилась в одном из
ящиков, находившихся в подсобном помещении, то запись этого
сообщения в протоколе объяснит, почему следователь
тщательно осмотрел и описал именно этот ящик, а не другие.
Фиксация в протоколе
осмотра отдельных пояснений, имеющих
значение для дела, предполагает также обязательное их
протоколирование при допросе, потому что такие пояснения не
относятся к показаниям. В процессе следственных действий их
участники вправе делать заявления, замечания. Подобные
высказывания можно записывать в форме прямой речи.
Например: «В протоколе записано, что Бобков зарвался при
покупке старых
книг, но я говорила, что он не зарвался, а
увлекся покупкой старых книг»; «Перед обыском Емельяненко
предложено добровольно выдать деньги, драгоценности,
галантерейные товары. На это предложение Емельяненко
ответил: «Ищите, у меня ничего нет и не было». Из замечания,
заявления, сделанного лицом по поводу содержания записанных
показаний, должна быть ясна причина неправильной
записи.
Если ошибочная запись сделана по каким-либо причинам
следователем, то данное обстоятельство должно быть отражено
в протоколе, как это, например, сделано в первом из
приведенных выше примеров.
Протоколирование особенностей речи допрашиваемых
и других участников следственных действий
Хотя официальность обстановки следственного действия
вынуждает лицо, дающее показания, пояснения, говорить не
так,
как он говорит дома, на работе, т.е. в обыденной обстановке,
однако в его сообщениях сохраняются в различной степени
черты живой разговорной речи. В показаниях лиц встречаются
просторечные, диалектные, жаргонные и другие
ненормированные литературным языком слова и речевые
конструкции, которые в соответствии с законом необходимо
записать по возможности дословно.
281
Употребление просторечий. Основу словарного состава речи
участников следственных действий образует нейтральная
лексика. Однако в показаниях свидетелей, потерпевших,
подозреваемых, обвиняемых встречаются слова и выражения, не
отвечающие норме литературного языка, т.е. просторечия.
Подобные слова и выражения обычно снабжаются в языковых
словарях специальными пометками и относятся к стилистически
сниженным языковым средствам, занимающим промежуточное
положение между литературным языком и диалектами. Границы
между просторечной и нормированной лексикой подвижны,
просторечия служат одним из источников пополнения
литературного языка. Мотивированное использование при
записи показаний просторечных слов и выражений способствует
выразительности текста, придает убедительность письменным
показаниям. Просторечия могут выразительно характеризовать
действия человека, его психическое и физическое состояние,
моральные качества
и т. д.; например: «Эти дефицитные товары
они загнали вечером и начали пьянку в магазине», «Я сказала,
что связываться с этим пьянчугой не буду, потому что темные
дела все равно вылезут наружу». Приведенные протокольные
записи передают не только содержание высказываний, но и
также отрицательное отношение допрашиваемого к некоторым
фактам, о которых
он рассказал. Конечно, эти высказывания
нуждаются в нейтральных пояснениях.
Нередки в показаниях такие просторечия, которые связаны с
профессиональной деятельностью; например: «Я отписал водку
в магазин» (вместо: «Я выписал накладную на отпуск...»), «Мы
сактировали порченные товары» (вместо: «Мы составили
акт...»).
Подробных пояснений требуют просторечия, которые сами
по себе, а также в
контексте могут быть поняты неоднозначно.
Так, в одном из протоколов допроса члена инвентаризационной
комиссии было записано: «Когда мы подбили итоги, завмаг
Баранова стала просить, чтобы мы дописали ей недостачу
деньгами». Это высказывание следовало пояснить, записав в
протоколе, что заведующая магазином с целью сокрытия
недостачи просила членов инвентаризационной комиссии
282
указать в инвентаризационной описи большую сумму денежной
выручки, чем ее имелось фактически во время снятия остатков
товаров и денег. Просторечия, имеющие оценочные смысловые
оттенки, следует не только пояснить словами лица, дающего
показания, но при необходимости изложить основания оценок.
Представляется неоправданной привычка некоторых
следователей заменять просторечия, отражающие важные
обстоятельства, более привычными словами
, чаще всего из
арсенала лексики официально-делового стиля. Например,
подозреваемая говорит: «Я болталась по Московскому вокзалу
просто так», следователь почему-то записывает: «Я без
определенной цели ходила по Московскому вокзалу». Вроде бы
записано то же, но вот смысловая окраска не вполне та же. Было
бы неоправданно не сделать в данной
работе отдельных
замечаний по поводу допустимости записи в протоколе так
называемых нецензурных, непечатных слов и выражений.
Известно, что в художественной литературе непристойные
слова иногда вводятся в речь персонажей для их
характеристики. При этом используются многоточия,
заменяются отдельные буквы в словах и т. д. Что касается
протоколов, то использование в их тексте
непристойных слов и
выражений целесообразно лишь в тех немногих случаях, когда
они имеют существенное доказательственное значение. Так, при
осмотре кассового помещения по делу о краже со взломом был
обнаружен закрепленный в пишущей машинке лист бумаги, на
котором преступник напечатал различные непристойные
выражения. В протоколе допроса признавшегося в совершении
кражи подозреваемого
следователь записал: «Я напечатал на
стоявшей в кассе машинке нецензурную брань». В данном
случае существенное значение имела бы дословная передача в
протоколе непристойных выражений. Использование
диалектизмов. Речь участников следственных действий может
иметь диалектные особенности в произнесении слов,
построении словосочетаний, предложений, в использовании
лексики. Диалектизмы — это разновидности, подсистемы
национального языка, слова и
литературный (нормированный) язык, но свойственные живой
283
разговорной речи жителей определенных территорий или лиц,
принадлежащих к определенным социальным слоям. Между
диалектами и литературным языком происходит постоянное
взаимодействие. Литературный язык осваивает диалектизмы,
обогащается ими и в свою очередь активно воздействует на
диалектную речь. Несмотря на то, что лица, являющиеся
носителями диалектов, при даче показаний переключаются на
литературный разговорный язык
, в их речи встречаются
диалектные слова и выражения. Частота их использования
зависит от общей культуры и образования лица, степени
владения литературным языком, а также от некоторых других
факторов. В частности, нередки диалектизмы в речи людей
старшего поколения, особенно пожилых женщин, в речи детей,
живущих в окружении носителей диалектов. По мнению
К.
Паустовского, «местное слово может обогатить язык, если
образно оно, благозвучно и понятно. Для того чтобы оно стало
понятным, совсем не нужно ни скучных объяснений, ни сносок.
Просто это слово должно быть поставлено в такой связи со
всеми соседними словами, чтобы значение его было ясно
читателю фразы, без авторских или редакторских
ремарок». В
отличие от художественного слова, восприятие которого может
вызывать у читателей различные ассоциации и образы
(например, воздействие поэзии отчасти объясняется
индивидуальным читательским восприятием поэтической речи),
протокольный текст должен быть строго однозначным. Поэтому
независимо от контекста диалектизмы требуют пояснений. Так,
недостаточно записать в протоколе допроса жителя Псковской
области, что «парни
стали ватажиться между собой», ибо слово
«ватажиться» не является общеупотребительным и, кроме того,
имеет несколько значений: «собираться вместе, дружить, долго
заниматься чем-нибудь, драться». Диалектизмы целесообразно
использовать при записи показаний в случаях, когда в сочетании
с языковыми средствами литературного языка они хорошо
передают существенные для дела фактические данные. В
процессе
протоколирования показаний можно использовать
диалектную лексику, отражающую структурно-функциональные
особенности предметов и других объектов, назначение
284
предметов домашнего обихода, инструментов, построек,
различия в покрое, цвете предметов одежды. Так, в зависимости
от устройства ход в подпол в диалектной речи может
называться: «дыра», «творило», «коник», «голбец». Предметы
женской одежды могут именоваться «китайкой», «ланевой»,
«саяном» и т. д. Относительно дифференцированно
представлена в диалектах лексика, отражающая степень
свойства и родства
между людьми, обряды и обрядовые игры. В
своих показаниях некоторые допрашиваемые припоминают
время, когда происходило событие, в связи с праздниками,
имеющими диалектные названия. Так, если свидетель,
проживающий на территории Брянщины, говорит, что он
одолжил деньги завмагу в день Хоминой недели, то диалектное
название праздника необходимо записать в протоколе. Не
следует пренебрегать
диалектами, которые содержат
эмоционально-оценочные оттенки, придающие образность,
выразительность слову, высказыванию. Например, снабженная
пояснениями протокольная запись о том, что обвиняемый
«допился до краю и, бывало, лежал лоском», выразительно
передает сообщение о лице, злоупотребляющем спиртными
напитками.
В протокольном тексте могут быть использованы входящие в
местные говоры названия участков местности, земельных
угодий
. Например, в отдельных полесских говорах впервые
обрабатываемый участок называется «паша».
Диалектные особенности имеют словарь и фразеологию лиц,
занимающихся определенной деятельностью (например,
рыболовов, охотников, гончаров, деревообделочников и т. д.).
Специфика диалектной профессиональной лексики, которая
может быть использована в протокольной речи, состоит, в
частности, в названии инструментов, приспособлений, их
частей, а также
трудовых процессов.
Диалектные особенности речи в области фонетики и
морфологии в протоколе, как правило, не передаются.
Например, такие слова, как «идеть» (вместо: «идет»), «омман»
(вместо: «обман»), «фалиться» (вместо: «хвалиться») в
протоколе не записываются, потому что они имеют
285
соответствующие эквиваленты в литературном языке,
употребление которых не повлияет на выразительность
содержания протокола. К искажению смысла протокольного
текста может привести запись диалектных слов, которые
произносятся так же, как слова литературного языка, но по
сравнению с ними имеют другие основные или дополнительные
значения; например: «грабить» (вместо: «сгребать сено»),
«виски» (вместо: «волосы
на висках»).
Известно, что многие выдающиеся писатели проявляли
большой интерес к «местным» словам, собирали их.
Следователю, как и писателю, правда для других целей,
необходимо проявить интерес к диалектам, которые
распространены в области, районе, где он работает, вести запись
диалектных слов и выражений, обращаться к словарям
диалектной лексики. Знание диалектизмов пригодится не
только
при фиксации показаний, но также при установлении контакта с
лицами, дающими показания.
Использование жаргонной лексики. Особенности речи
человека зависят от его принадлежности к определенной
социальной группе. Социальная вариативность речи
выражается, в частности, в употреблении представителями
отдельных социальных групп жаргонных слов и выражений.
При определении социальных вариантов речи вместо слова
«жаргон» иногда используют в качестве синонимов термины
«социальный диалект», «арго», реже — «слэнг». В
языковедческой литературе нередко разграничивают групповые
(корпоративные) жаргонизмы, возникающие в группах людей,
тесно между собой чем-либо связанных (служба в армии,
обучение в институте, коллекционирование и т.д.), и жаргоны
преступников (например, воровской жаргон). Среди групповых
социальных
вариантов языка известны жаргоны — армейский,
спортивный, артистический, молодежный и др. По сравнению с
просторечием жаргон занимает более низкий языковый ярус. В
отличие от территориальных диалектов в основе большей части
жаргонной лексики и фразеологии лежат общеупотребительные
слова и выражения, которые переосмысливаются носителями
жаргона, например, путем сужения значения
286
общеупотребительных слов, использования их в переносном
значении. Жаргон взаимодействует с литературным языком и
другими социальными вариантами речи. Известно, что многие
жаргонные слова свойственны разговорно-обиходной речи.
Например, не только следователь, но И всякий человек, не
являющийся носителем жаргона, перелистывая какой-либо из
словарей воровского жаргона, обнаружит, что многие
«воровские» слова
он знает: «айда» (пойдем), «барахло»
(одежда), «шмотки» (одежда, вещи), «барыга» (скупщик
краденого), «фомка» (воровской ломик), «спелись»
(сговорились),, «че-нарик» (окурок) и др. Групповая жаргонная
лексика чаще всего фиксирует характер «производственной и
другой деятельности (работа, учеба, занятия спортом и т.д.),
поведение в быту, положительные и отрицательные оценки
людей, их действий
. В воровском жаргоне широко
представлены слова и словосочетания, обозначающие способы
кражи, орудия взлома, воровской быт. Как было отмечено ранее,
официальность обстановки следственного действия ориентирует
свидетеля, потерпевшего, подозреваемого, обвиняемого на
соблюдение норм литературного языка. Однако, несмотря на
официальность сферы общения, некоторые жаргонные слова
можно услышать в устных показаниях лиц, независимо от
степени владения ими нормированным языком. Допрашиваемый
может употреблять такие слова, находясь в состоянии
психической напряженности, что снижает контроль за
оформлением речи. Некоторые допрашиваемые, например ранее
судимые лица, могут использовать жаргонную лексику из
чувства бравады. Вопрос о правомерности использования
жаргона в речи решается в языковедческой литературе
неоднозначно. Как же должен относиться к
использованию
жаргона следователь? Подавляющее большинство из 150
опрошенных нами следователей высказалось за умеренную
фиксацию жаргонных слов и выражений, отражающих
существенные обстоятельства дела. Очевидно, следователь
должен проявить интерес к жаргонной лексике различных групп
населения, знать наиболее распространенные жаргонные слова.
Например, следователю, который занимается расследованием
287
дел о преступлениях несовершеннолетних, желательно знать
наиболее распространенные слова молодежного жаргона,
известные в речевом обиходе несовершеннолетних. Используя
из тактических соображений жаргонизмы, нельзя забывать, что
следователь является представителем правоохранительных
органов государства. Противопоказано использование
следователем жаргонной лексики в случаях, когда имеется
опасение, что переход на «общий» язык с допрашиваемым
отрицательно повлияет на престиж
следователя. Как правило,
нецелесообразно проявлять инициативу в употреблении
воровского жаргона, при необходимости общение может
поддерживаться с использованием тех ненормированных слов,
которые употребляет лицо, дающее показание. При записи
показаний, содержащих жаргонизмы, в том числе и воровской,
учитывается существенность выраженных с их помощью
сведений. Чаще всего фиксируются жаргонные слова и
выражения, переданные
допрашиваемым со слов других лиц.
Так, по делу необходимо было установить умышленное
причинение потерпевшему ножевого ранения. Один из
свидетелей показал на допросе, что, зайдя в комнату
общежития, один из участников драки сказал, что потерпевший
получил «свое», и добавил: «Жаль, перо было маленькое».
Известно, что «перо», «перо-финяк» на воровском жаргоне
означает
«финский нож». Поэтому правильно поступил
следователь, дословно записав высказывание свидетеля, снабдив
его со слов допрашиваемого соответствующими пояснениями.
Не записываются жаргонные слова, которые выражают
пренебрежение к правовым и моральным нормам нашего
общества; например, такие слова из воровского жаргона, как
«исповедь» (допрос), «легавый» (сотрудник милиции,
доносчик), не уместны в протоколе. Однако в
случаях, когда
такие жаргонизмы передаются с чужих слов и выражают
существенные фактические данные, их можно записать в форме
прямой речи. Например, в протоколе первого допроса работника
милиции, которому было оказано сопротивление при
выполнении им обязанностей по охране общественного порядка,
было, в частности, записано: «Неизвестный мне гражданин
288
нецензурной бранью не выражался, но несколько раз сказал в
присутствии собравшихся граждан: «Уйди, гад, легавый». В
протоколе его повторного допроса было записано: «Незнакомый
мне мужчина нецензурной бранью не выражался, но в
присутствии граждан несколько раз обозвал меня
оскорбительными словами». При сопоставлении двух вариантов
записи первый оказывается предпочтительнее, ибо точнее
передает характер
оскорбления. В подобных случаях точность
записываемых высказываний важнее престижных и моральных
соображений, исходя из которых иногда не записывают в
протоколе фактические данные, имеющие значение для дела.
Ознакомившись с протоколом, лицо, давшее показания, может
заявить о своем несогласии с заменой следователем при записи
показаний жаргонных слов, имевшихся в показаниях,
общеупотребительными словами.
Такие замечания необходимо
внести в протокол и одновременно сделать пояснения о том, как
понимает лицо жаргонные слова и выражения, на записи
которых оно настаивает. Если допрашиваемый, желая создать
конфликтную ситуацию, не хочет подписать протокол в связи с
тем, что следователь при записи показаний не использовал, по
мнению допрашиваемого, воровской жаргон в
полном объеме,
необходимо указать в протоколе о причине отказа от подписи
протокола. После этого можно предложить допрашиваемому
собственноручно изложить показания или самому записать их
под диктовку допрашиваемого, указав об этом в протоколе.
Затем лицу ставятся и фиксируются вопросы, направленные на
установление смысла соответствующих слов и выражений.
Языковые ошибки при изложении
показаний. Допустимы ли
языковые ошибки при изложении показаний? Прежде чем
отвечать на этот вопрос, приведем несколько высказываний,
относящихся к допустимости ошибок в речи. Известны
пушкинские строки из «Евгения Онегина»: «Как уст румяных
без улыбки, без грамматической ошибки я русской речи не
люблю». Правда, одни языковеды говорят, что А.С. Пушкин
сказал
об этом в шутку, другие считают, что поэт не шутил.
Указывая на психологическую оправданность нарушения в
некоторых высказываниях грамматики, О.А. Кузнецов и Л.Н.
289
Храмов пишут: «Грамматически неправильные предложения не
только понятны человеку, но иногда являются для него
предпочтительными... Для развитого взрослого человека
естественно стремление использовать более информативный
язык, хотя иногда и в ущерб строгим грамматическим
правилам...».
На поставленный вопрос можно ответить так: ошибки в
письменной речи, исходящей от следователя, недопустимы;
языковые ошибки, переданные в
тексте протокола со слов лиц,
давших показания, с целью подчеркнуть особенности речевого
сообщения, отражающие существенные для дела
обстоятельства, возможны. Языковые неправильности
убедительно передают подлинную речь людей. Во избежание
неточного понимания предложения, имеющего языковые
погрешности, необходимо дополнительно пояснить его смысл в
протоколе. Например, лингвистически небезупречным является
следующее высказывание, записанное в протоколе
со слов
директора магазина: «Нам нужны были наличные, поэтому я
решил дать на лоток покрывала и свитера, чтобы получить в
лотке деньги, а потом снять их». Следователь поступил
стилистически мотивированно, по возможности дословно
записав приведенные показания. Однако во избежание
неоднозначности показаний следовало продолжить их,
например, так: «...то есть я решил отпустить
продавцу лотка
покрывала и свитера для того, чтобы после их продажи за
наличные деньги изъять полученную при этом выручку».
Употребление профессиональной лексики. К профессиональной
лексике относятся слова, свойственные речи представителей
определенных профессиональных групп. Известны
профессиональные лексические подсистемы, которые
обслуживают различные промыслы, ремесла; например, в
лексике рыболовов имеются специфические названия рыб,
лодок, снастей и других приспособлений..для ловли рыбы. К
собственно профессиональной лексике примыкают слова и
выражения профессионального жаргона; например: «коробка»
(каркас, остов строящегося здания), «ливневка» (ливневая
канализация), «оперативка» (оперативное совещание). Наряду с
290
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]