Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык как иностранный. Научный стиль речи. Модуль «Строительство»
.pdf
151
Внахлёст – здесь: способ укладки кровельного покрытия, при котором край одного полотнища накрывает край другого не менее чем на 5-7см.
Водовяжущее отношение – отношение содержания в растворе количества воды
и вяжущего вещества.
Водопоглощение – способность принимать или не принимать в себя воду.
Водопроницаемость – способность материала пропускать воду.
Вяжущие вещества – вещества, способные затвердевать в результате физико-
химических процессов, скрепляя между собой камни, гравий, щебень и т.д.
Газобетон – лёгкий бетон, получаемый введением газообразователя (обычно
алюминиевого порошка) в смесь портландцемента, извести, воды и песка; бла-
годаря крупным порам газобетон легок, плохо проводит звук и тепло; используется как строительный материал.
Газопроницаемость – способность материала пропускать газ, воду.
Герметичный – непроницаемый для чего-либо.
Гипс – минерал белого или желтоватого цвета (обожжённый и размельчённый
употребляется как строительный материал).
Глина – горная порода осадочного происхождения, обладающая уникальной
способностью образовывать пластичное тесто, которое после придания ему за-
данной формы (например, формы кирпича) в результате высокой температуры
превращается в камнеподобное тело.
Глиноземистый цемент – цемент, глинозём.
Глинозём – окись алюминия (применяется в технике для получения алюминия,
изготовления огнеупоров).
Гравий – крупный заполнитель, представляющий собой мелкие камни округлой
формы с гладкой поверхностью.
Гранит – твёрдая горная порода зернистого строения, состоящая из кварца, полевого шпата и слюды.
Грунтовка – состав, наносимый первым слоем на подготовленную к окраске
поверхность для создания надёжного сцепления слоёв покрытия.
Декор – придание красивого вида внешним сторонам строений.
152
Дерево – здесь: древесный материал, идущий на изделия, постройки; древесина.
Дисперсность – величина, показывающая, какое число частиц можно уложить
вплотную в 1м
2
.
Добавки – здесь: минеральные и органические вещества, вводимые в раствор
для улучшения его показателей.
Дробление – здесь: разделение материала на мелкие части.
Железобетон – строительный материал особой прочности, представляющий
собой монолитное соединение бетона со стальной арматурой.
Зерно – здесь: небольшой, обычно округлый предмет, отдельная частица сыпучего материала.
Зодчество – искусство проектирования и строения зданий, сооружений.
Известняк – осадочная горная порода, состоящая преимущественно из кальция.
Известково-песчаный раствор – раствор из белого вещества (продукт обжига
известняка) и вещества, состоящего из песка, преимущественно использующе-
гося в строительстве.
Камень – всякая твёрдая нековкая горная порода в виде сплошной массы или
отдельных кусков. Мягкий камень. Природный камень.
Каменотёсы – рабочие, занимающиеся обтёской камня.
Каркас крыши – остов, основание.
Карниз – выступающий элемент внутренней и внешней отделки зданий, поме-
щений.
Кварц – бесцветный минерал, встречающийся в виде кристаллов и сплошных
зернистых масс.
Керамзит – строительный материал, получаемый обжигом легкоплавких глинистых пород и используемый в качестве заполнителя бетона.
Керамика – изделия из обожженной глины, глиняных смесей.
Кирпич – строительный материал, имеющий форму прямоугольного параллеле-
пипеда с ровными гранями, прямыми ребрами и углами размером
20×120×65 мм.
153
Клинкер – сорт прочного, не впитывающего влаги кирпича, применяемого для
мощения дорог.
Коррозия – разрушение, разъедание твердых тел, вызванное химическими про-
цессами.
Коррозийная стойкость – способность материала сопротивляться коррозии.
Лёгкий бетон – строительный материал, в состав которого входят пористые за-
полнители. Это бетон, имеющий сниженную плотность.
Мансарда – тип эксплуатируемого помещения, размещенного в чердачном про-
странстве здания.
Марка – здесь: показатель прочности.
Массив – большое пространство, однородное по каким-нибудь признакам.
Мембрана – упругая перепонка, пластинка, способная совершать колебания.
Минерал – природное тело, приблизительно однородное по химическому соста-
ву и физическим свойствам, входящее в состав горных пород.
Мозаика – узор из скреплённых друг с другом кусочков прозрачного стекла,
разнообразных камней, дерева.
Монтаж – установка.
Морозостойкость – способность материала сопротивляться низким температу-
рам.
Набухать – здесь: расшириться в объеме в результате впитывания воды.
Обломок – отбитый или отломавшийся кусок чего-либо.
Огнестойкость – способность материала сопротивляться высоким температу-
рам.
Осадка – здесь: постепенное оседание, опускание сооружения.
Основание – часть массива грунта, на которую передается нагрузка от сооруже-
ния.
Парапет – здесь: невысокая стенка, ограждающая кровлю здания.
Пемза – пористое вулканическое стекло, образовавшееся в результате выделе-
ния газов при быстром застывании вулканических лав.
Пенобетон – бетон с приготовленной устойчивой технической пеной.
154
Перлит – горная порода вулканического происхождения.
Песок – здесь: заполнитель для бетона, представляющий собой рыхлую смесь
минеральных зерен природного происхождения. Размер зерен песка 0,16-5мм.
Песчаник – осадочная горная порода, состоящая из песка, сцементированного
глиной, известью.
Пигмент – здесь: краситель.
Пластичный – здесь: способный приспосабливаться под изменившиеся внеш-
ние условия.
Полимеры – высокомолекулярные химические соединения, состоящие из одно-
родных повторяющихся групп атомов.
Пóра – здесь: промежуток между частицами вещества.
Порода – здесь: минерал, обладающий более или мене постоянным составом и
являющийся составной частью земной коры.
Порошок – измельчённые частицы твёрдого вещества.
Портландцемент – (по названию полуострова Портленд в Англии) гидравличе-
ское вяжущее вещество, состоящее в основном из силикатов кальция; получают
тонким совместным измельчением клинкера и гипса, а иногда и других доба-
вок.
Предотвращать – мешать осуществиться чему-либо.
Примеси – инородные включения.
Промежуточный – занимающий среднее, серединное положение между чем-
либо.
Профнастил – кровля из волнистых металлических листов.
Прочность – способность материала сопротивляться внутренним напряжениям
и деформациям, возникающим под действием нагрузки или других факторов.
Пуццолан – пылевидный продукт, смесь вулканического пепла, пемзы и туфа.
Пучение – здесь: вздутие, приподнимание над чем-либо.
Пыль – здесь: мельчайшие сухие частицы.
Разбивка на местности – планирование постройки на определенной террито-
рии.
155
Ремонтопригодность – способность к замене поврежденных элементов.
Рубероид – пропитанный битумом картон, применяемый как кровельный и изо-
ляционный материал.
Рулонный материал – трубка из какого-либо гибкого материала, свернутого для
хранения.
Рыхлый – здесь: неплотный, рассыпчатый.
Силикаты – общее название минералов, в состав которых входит кремнезём.
Скатная кровля – крыша с наклонной поверхностью.
Сланец – слоистая горная порода, обладающая способностью раскалываться на
тонкие пластины, слои.
Слюда – прозрачный слоистый минерал, применяемый в различных отраслях
техники.
Сооружение – неподвижная конструкция, постройка.
Сталь – твёрдый ковкий металл серебристо-серого цвета, представляющий со-
бой сплав железа с углеродом и другими элементами.
Стекло – прозрачное твёрдое вещество, получаемое при остывании расплава
кварцевого песка с добавлением некоторых других веществ.
Стеклоткань – легкий и плотный изоляционный материал из стеклянных воло-
кон.
Сыпать – ронять или заставлять падать (сыпучие или какие-либо мелкие частицы).
Сыпучий – представляющий собой совокупность мелких частиц, не скрепленных между собой.
Теплопроводность – способность материала проводить тепло.
Технология – наука о методах (способах) производства строительных материа-
лов и изделий из минерального и органического сырья.
Технологический процесс – совокупность технологических операций (например,
перемешивание, формование, сушка, обжиг), необходимых для производства
определенного вида строительных материалов.
156
Твердость – свойство материала сопротивляться проникновению в него другого, более твердого материала.
Твердение – совокупность сложных химических и физико-химических процессов взаимодействия вяжущего вещества с водой.
Туф – группа горных пород, образовавшихся в местах выхода на земную по-
верхность минеральных источников.
Фальцевая кровля – плоская листовая или рулонная металлическая кровля.
Фарфор – искусственно приготовляемая минеральная масса из высокосортной
глины с различными примесями, идущая на выделку различных изделий.
Фасад – лицевая часть здания.
Фильтрация – здесь: просачивание жидкости через пористые вещества.
Фундамент – 1. Основа сооружения. Каменный фундамент. 2. Главное чего-
либо (книжное). Фундамент науки.
Химическая стойкость – способность материала сопротивляться кислотам и
щелочам.
Цемент – минеральное порошкообразное вещество, из которого при замешивании с водой образуется вяжущая быстро затвердевающая масса, применяемая в
строительном деле.
Цех – отделение завода, фабрики, занятое каким-то производственным процессом.
Цоколь – лежащая на фундаменте нижняя утолщенная часть наружной стены
здания, сооружения.
Чердак – помещение между потолком и крышей дома.
Черепица – пластинки из обожженной глины или цемента для покрытия кров-
ли.
Чешуйчатый – покрытый чешуёй. Чешуя – мелкие твердые пластинки, распо-
ложенные по поверхности (чего-либо) так, что каждая тесно прикрывает край
соседней. Например, рыбья чешуя.
157
Шифер – 1. Глинистый сланец черного или серого цвета, употребляется для
грифельных досок и в строительстве. 2. Строительный материал – листы из
смеси цемента и асбеста.
Шлак – побочный продукт, образующийся при производстве металла.
Шлифовать – обрабатывать твёрдую поверхность трением для придания глад-
кости, определенной формы.
Шпат – минерал, обладающий способностью раскалываться при ударе на куски геометрической формы.
Щебень – крупный заполнитель, представляющий собой мелкие камни неправильной формы с шероховатой поверхностью.
Щель – узкое продольное отверстие.
Электропроводность – способность материала проводить электричество.
Ячеистый бетон – бетон с кремнеземистым компонентом.
Библиографический список
1. Колесникова Н.И. От конспекта к диссертации: учеб. пособие. М.:
Флинта, 2003.
2. Королева Л.Б. Учимся реферировать: учеб. пособие. М.: РУДН, 2006.
3. Маилян Р.Л., Маилян Д.Р., Веселев Ю.А. Строительные конструкции:
учебное пособие. Ростов н/Д: Феникс, 2004. 880 с.
4. Несветаев Г.В. Бетоны: учебное пособие. Ростов н/Д: Феникс, 2011.
381 с.
5. Пособие по научному стилю речи /под ред. И.Г. Проскуряковой. М.:
Флинта, 2004.
6. Технологии строительства. Консультационный журнал по строитель-
ным и отделочным работам. 2011, 2012.
7. Дом: идеи, проекты, конструкции, технологии // Семейный деловой
журнал. 2013. № 1 – 4.
158
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие………………………………………………………………………….3
1. Воспроизведение научного текста и его языковое оформление………………6
1.1. Фундаменты…………………………………………………….………...6
1.1.1.Текст № 1. Основание здания…………...……………………....6
1.1.2.Текст № 2. Виды и характеристика грунтов……...……………9
1.1.3.Текст № 3. Разновидность фундаментов……………...……….12
1.1.4.Текст № 4. Столбчатые фундаменты…...…………………..…16
1.1.5.Текст № 5. Свайные фундамент..………………………………19
1.1.6.Текст № 6. Сплошные плитные фундамент..….………………23
2. Функционально-семантическое выражение строительной терминологии…..26
2.1. Строительные материалы……………………………………................26
2.1.1.Текст № 1………………………………………………………..28
2.1.2.Текст № 2. Свойства строительных материалов……………...31
2.2. Природные каменные материалы……….……………………………..34
2.2.1.Микротекст № 1. Планета Земля………………………………35
2.2.2.Микротекст № 2…………………………………………………35
2.2.3.Микротекст №3………………………………………………….37
2.2.4.Текст №1. Природные каменные материалы………………….37
2.2.5.Текст № 2………………………………………………………..39
2.3. Магматические горные породы………………………………………..40
2.3.1.Текст № 1. Магматические горные породы………………..….40
2.3.2.Текст № 2. Магматические процессы………………………….42
2.3.3.Текст № 3. Глубинные горные породы………………………..43
2.3.4.Текст № 4. Излившиеся горные породы………………………44
2.3.5.Базальт…………………………………………………………...46
2.3.6.Гранит……………………………………………………………47
2.4. Осадочные горные породы…………………………………………….48
2.4.1.Текст № 1. Осадочные горные породы………………………..48
2.4.2.Текст № 2. Осадочные процессы………………………………50
2.5. Метаморфические горные породы…………………………………….52
159
2.5.1.Текст № 1. Метаморфические горные породы………………..52
2.5.2.Текст № 2………………………………………………………..53
2.5.3.Мрамор…………………………………………………………..55
2.5.4.Кварц…………………………………………………………….56
2.5.5.Минералы………………………………………………………..57
2.5.6.Микротекст № 1. Твердость……………………………………58
2.5.7.Текст № 1………………………………………………………..60
2.5.8.Текст № 2. Свойства строительных материалов……………...60
2.5.9.Текст для самостоятельного чтения…………………………...61
2.5.10.Белый камень…………………………………………………..62
2.6. Дерево как строительный материал…………………………………...63
2.6.1.Текст № 1………………………………………………………..63
2.7. Структура и состав древесины………………………………………...66
2.7.1.Текст № 1………………………………………………………..68
2.7.2.Тексты для дополнительного чтения………………………….70
3. Лексическое наполнение и структурная организация неадаптированных
учебных текстов…………………………………………………………................72
3.1. Растворы………………………………………………………………...72
3.1.1.Текст № 1………………………………………………………..73
3.1.2.Текст № 2. Требования к материалам для приготовления
строительных растворов…………………………………………………….…….75
3.1.3.Текст № 3. Основные свойства растворов…………………….76
3.2. Применение растворов различных типов……………………………..79
3.2.1.Текст № 1………………………………………………………..79
3.2.2.Текст № 2………………………………………………………..81
3.2.3.Микротекст № 1………………………………………………...84
3.2.4.Микротекст № 2………………………………………………...84
3.2.5.Микротекст № 3………………………………………………...84
3.3. Сухие строительные смеси…………………………………………….85
3.3.1.Текст № 1………………………………………………………..85
160
3.3.2.Текст № 2………………………………………………………..87
4. Логико-смысловые категории научного текста………….…………………....88
4.1. Бетоны и их классификация……….…………………………………...88
4.1.1.Текст № 1………………………………………………………..89
4.1.2.Микротекст № 1…………………………………………………90
4.1.3.Микротекст № 2…………………………………………………90
4.2. Бетонные смеси…………...…………………………………………….93
4.2.1.Текст № 1………………………………………………………..93
4.2.2.Текст № 2………………………………………………………..95
4.3. Прочность бетона………………………………………………………96
4.3.1. Текст. Прочность бетона………………………………………97
5. Самостоятельное чтение учебно–научных текстов………….………………100
5.1.Текст № 1………………………………………………………...100
5.2.Текст № 2………………………………………………………...102
6. Реферирование научных, научно–технических текстов…………..………...104
6.1. Основные теоретические аспекты реферирования текстов……..….104
6.2. Реферативные рамки: их использование при реферировании тек-
ста…………………………………………………………………………………..106
6.2.1.Текст № 1. Всегда живой камень.…………………….……....107
6.2.2.Текст № 2………………………………………………………109
7. Трансформация научно-популярного текста в научный текст…………......114
7.1. Дом начинается … с крыши?............………………………………...114
7.1.1.Текст № 1………………………………………………………116
7.1.2.Текст № 2. Выбираем кровельную компанию, или Какие бы-
вают кровли……………………………………………………………………….119
7.1.3.Текст № 3………………………………………………………121
7.2. Современные кровельные материалы……………………………….122
7.2.1.Текст № 1………………………………………………………122
7.3. Мягкие кровли……….………………………………………………..122
7.4. Природные кровли……………………………………………………126
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]