Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Русский язык как иностранный. Научный стиль речи. Модуль «Строительство»
.pdf
111
Предтекстовое задание
Задание 5. Познакомьтесь со значениями данных слов.
Мансарда – тип эксплуатируемого помещения, размещенного в чердачном про-
странстве здания.
Чердак – помещение между потолком и крышей дома.
Именитый – известный, знаменитый.
Словарь-глоссарий – словарь малоупотребительных слов с толкованиями.
Задание 6. Прочитайте фрагмент научно-популярной статьи и выпол-
ните задание к нему.
Термин мансарда своим происхождением обязан фамилии французского
архитектора Франсуа Мансара (1598-1666), хотя сам Мансар имел к мансардам
лишь косвенное отношение. Дело в том, что идея использования чердака в ка-
честве жилого помещения принадлежит его племяннику – Жюлю Ардуэну, ко-
торый в 1668 году добавил к своей фамилии фамилию именитого родственника
и вошел в историю как Жюль Ардуэн-Мансар.
В словаре-глоссарии, составленном В.И. Плужниковым, понятие «мансарда» характеризуется следующим образом:
Мансарда – отапливаемое жилое помещение под кровлей, которая круто
поднимается от карниза; у верхнего обреза окон мансарда образует горизон-
тальный перелом и выше него становится пологой.
Рис.34. Мансарды
112
Народы Западной и Центральной Европы (Франция, Италия, Бельгия и
др.) давно оценили преимущества мансардных этажей, позволяющих в корот-
кие сроки и с минимальными затратами увеличить жилую площадь за счет про-
странства под крышей.
В России в силу разных причин мансарды долгое время оставались невос-
требованными. В настоящее время отработка различных схем увеличения жи-
лых и офисных площадей за счет надстройки мансард ведется повсеместно. Ес-
ли учесть, что многие города практически исчерпали резерв пригодных под за-
стройку территорий, а потребность в жилье по-прежнему высока, то этот способ модернизации зданий представляется весьма целесообразным.
Послетекстовые задания
Задание 7. 1) информацию, данную ниже в реферативной форме, пред-
ставьте (по памяти) в виде исходного предложения; 2) расположите номера
предложений в определенной логической последовательности в соответствии
с содержанием текста.
1. Автор подчеркивает, что преимущества мансардных жилых зон давно
по праву оценены во Франции, Италии, Бельгии и других странах Западной и
Центральной Европы.
2. В статье отмечается, что в российском строительстве мансарды долгое
время слабо эксплуатировались в силу разных причин.
3. Автор дает определение термину мансарда.
4. В заключение говорится о возможности целесообразного использова-
ния мансардных помещений, поскольку многие города исчерпали резерв при-
годных под застройку территорий, а потребность в жилье до сих пор остается
высокой.
5. В статье приводятся сведения о происхождении понятия «мансарда».
Задание 8. Читайте предложения и выполняйте предлагаемые последо-
вательные действия, т.е. следуйте алгоритму перехода от исходной информации к реферату: Первоочередной задачей при освоении строительства ман-
сард в России является то, что сначала необходимо получить разрешение
113
на реконструкцию верхних этажей в четырех- пятиэтажных домах застройки конца 1970-х.
1. Освободитесь от связочных слов: Первоочередная задача при освое-
нии строительства мансард в России – получить разрешение на реконструкцию верхних этажей в четырех-пятиэтажных домах застройки конца
1970-х.
2. Замените инфинитив отглагольным существительным (следите за
падежами): ПервоочереднАЯ задачаА при освоении строительства мансард
в России – получЕНИе разрешения на реконструкцию верхних этажей в четырех-пятиэтажных домах застройки конца 1970-х.
3. Составьте реферативную форму, помните, что перед союзом как
стоят слова с конкретным, а после союза как – слова, обозначающие понятия
более широкие, обобщенные: Говорится о необходимости получения разре-
шения на реконструкцию верхних этажей в четырех-пятиэтажных домах
застройки конца 1970-х как о первоочередной задаче при освоении строительства мансард в России.
Задание 9. Представьте информацию данных предложений в рефера-
тивной форме, для этого следуйте алгоритму действий, предложенному в задании 4.
1. Подавляющее большинство населения сосредоточено в городах, следовательно, жилищный вопрос связан прежде всего с реконструкцией городов,
темпы которой не отвечают его реальным потребностям.
2. Особенности мансардного строительства, такие как пространствен-
ность, силуэтность, объемность, заключаются в том, что они формируют рамки
освоения новых территориальных зон.
3. В городах-мегаполисах кризис территориальных ресурсов заключается,
в частности, и в том, что слабо осваиваются чердачные пространства и поверх-
ности плоских и скатных крыш жилого фонда.
114
4. Главное достижение мансардного строительства заключается в том, что
в России качественно изменяется отношение к конструктивной эксплуатации
чердачного пространства так называемого «старого» фонда жилых помещений.
7. Трансформация научно-популярного текста в научный текст
7.1. Дом начинается… с крыши?
Предтекстовые задания
Задание 1. Познакомьтесь с информацией
– Знаете ли вы, что такое кровля? А что такое крыша?
Согласитесь, что на второй вопрос гораздо легче ответить, чем на первый.
Когда хотят сказать, что у человека есть родной дом, то обычно говорят, что «у
него есть крыша над головой». Именно поэтому актуально выражение «дом на-
чинается с крыши».
В толковом словаре русского языка можно прочитать:
крыша – верхняя покрывающая часть строения,
кровля – это крыша, настил на обрешётке.
Таким образом, крыша (либо кровля) – важнейшая составляющая любого
дома, здания.
Заметим, что слова «кров», «кровля» являются более ранними в русском
языке. Не случайно закрепились устойчивые выражения в речи: «родной кров»,
«нет крова над головой», «найти кров», «обрести кров», «кровля, достойная ко-
ролей». В понимании русского человека слово «кров» ассоциируется с родным
домом и воспринимается как что-то «теплое, домашнее, родное».
Задание 2. Из чего в вашей стране делают крыши в домах? Какие мате-
риалы чаще всего используются? Почему целесообразно использовать именно
эти строительные материалы в ваших условиях (укажите причины: климатические, экономические и др.)?
Задание 3. Запомните названия некоторых кровельных покрытий. Ука-
жите названия тех материалов, которые понятны вам без словарного объяснения.
115
Оцинковка, шифер, рубероид, черепица, сланец, керамическая черепица,
металлочерепица, профнастил, фальцевая кровля, рулонная кровля.
Задание 4. Познакомьтесь со значениями данных слов.
Шифер – 1. Глинистый сланец черного или серого цвета, употребляется для
грифельных досок и в строительстве. 2. Строительный материал – листы из
смеси цемента и асбеста.
Рубероид – пропитанный битумом картон, применяемый как кровельный и изоляционный материал.
Черепица – пластинки из обожженной глины или цемента для покрытия кровли.
Сланец – слоистая горная порода, обладающая способностью раскалываться на
тонкие пластины, слои.
Профнастил – кровля из волнистых металлических листов.
Фальцевая кровля – плоская листовая или рулонная металлическая кровля.
Достать – здесь: купить, приобрести.
Повезло – здесь: получить возможность.
Обитаемый – здесь: жилое помещение.
Дачник-садовод – человек, имеющий загородный домик и сад.
Эскиз – макет.
Дискредитировать – подорвать доверие (к кому-нибудь, чему-н.), умалять ав-
торитет (чей-нибудь).
Ныне (устар.) – теперь.
«Набили руку» – здесь: освоиться, приспособиться.
«Не по карману» – дорого.
Притекстовые задания
Задание 5. Читайте текст № 1 и найдите в нем ответы на следующие
вопросы: 1. Какие кровельные покрытия чаще всего использовались в частном
домостроении в советский период? 2. Изменилась ли ситуация в отношении
116
кровельных материалов в настоящее время? 3. Какие современные кровельные
покрытия пришли на смену старым? 4. С какими проблемами приходится стал-
киваться современному потребителю в России при выборе кровельной компа-
нии?
7.1.1. Текст № 1
Недавно (до 1990-х гг.) в российском домостроении использовались всего
три кровельных материала: оцинковка – для тех, кто может достать всё, шифер
– для тех, кому повезло его достать, и рубероид – для тех, кому вообще не везет.
Рис.35. Старые кровли из асбестоцементного шифера Рис. 36. Еврошифер
Материалов для утепления скатных кровель в СССР практически не су-
ществовало, поэтому их в основном делали неутепленными, с холодными чер-
даками. Работая с таким небогатым ассортиментом, строители, тем не менее,
«набили руку» и при желании могли соорудить хорошую герметичную крышу.
Теперь ситуация изменилась: когда-то престижное кровельное железо
стало уделом самых скромных дачников-садоводов, потребление асбестоце-
ментного шифера падает так же неумолимо, как и его качество, а рубероид как
самостоятельное кровельное покрытие сегодня редко используется даже на хо-
зяйственных постройках. Зато на смену скромной троице пришла целая армия
современных кровельных материалов – ранее невиданных для нас, но в боль-
шинстве своем давно известных за рубежом: черепица керамическая и метал-
лочерепица, профнастил, рулонный гидроизоляционный битумно-полимерный
материал, кровли из светопропускающих пластиков и мн.др.
В результате сложилась следующая ситуация: потребитель с любым
уровнем доходов и претензий получил широчайшие возможности выбора кро-
117
вельных покрытий. Он теперь может утеплить кровлю и сделать помещение
под ней обитаемым. В то же время опыт работы с новыми для России материа-
лами, а также опыт проектирования и монтажа кровельных конструкций с уте-
плением у нас пока невелик – отсюда и большинство проблем. Во многих слу-
чаях составляется неверный проект: что куда укладывается, в каком количест-
ве, на каком расстоянии, чем крепится и т.д. Часто архитектор вообще ограни-
чивается эскизом, из которого можно понять, как это будет выглядеть, но нель-
зя оценить, как долго это прослужит. Следующее слабое звено – это профессионализм монтажного подразделения.
Сегодня серьезная кровельная компания комплектуется собственными
профессиональными кадрами на постоянной основе. От качества их работы за-
висит успех бизнеса компании – уровень продаж кровельных материалов. Хо-
роший монтажник «стоит дорого», не всем по карману. Многие потребители
стремятся найти либо более дешевое монтажное подразделение, либо вовсе от-
казываются от профессионалов и своими силами монтируют крышу. В боль-
шинстве случаев это приводит к неправильному монтажу и порче дорогостоя-
щей кровли.
Кроме того, для России актуальными являются вопросы выполнения сро-
ков поставки и гарантийного обслуживания кровельного материала. Часто слу-
чается, что поставщик, получив деньги от потребителя, тут же забывает о нем и
о своих обязательствах перед ним. Поэтому большинство уважающих себя
компаний-производителей сами активно включаются в процесс освоения рос-
сийским рынком технологий и применения популярных теперь кровельных по-
крытий, чтобы не дискредитировать их в глазах общественности как неприем-
лемые для русского климата. Поэтому в России хороший продавец кровель –
это больше чем продавец.
(По материалам журнала «Технологии строительства», 2012, № 5)
118
ОБЩАЯ
ХАРАКТЕРИ-
СТИКА
ЛЕКСИКА
МОРФОЛОГИЯ
СИНТАКСИС
1. Обобщенность информа-
ции
2. Точность
3. Логичность
4. Четкость из-
ложения
1. Преобладание
слов с обобщенным, абстрактным, нейтраль-
ным значением
2. Значительное
количество тер-
минов
1. Преобладание отглагольных существитель-
ных с суффиксами -ени, ани, -изм, -ция и др.
2. Использование безличных и вневременных
форм глагола
3. Исключительная активность родительного
падежа (цепочки род. п.)
1. Преобладание
сложных предложе-
ний
2. Широкое употребление причастных и
деепричастных обо-
ротов
3. Использование
страдательных кон-
струкций
ЗАПОМНИТЕ!
Основные черты научного стиля
Послетекстовые задания
Задание 6. Озаглавьте текст № 1. Разделите на смысловые части (оп-
ределите количество абзацев). Составьте план (по выбору преподавателя) к
этому тексту.
Задание 7. Можно ли назвать данный текст научным? Обоснуйте свою
точку зрения. Найдите в тексте № 1 слова и словосочетания, которые нельзя
отнести к лексике научного стиля.
Задание 8. Объясните значение словосочетаний и выражений:
… с таким небогатым ассортиментом; стать уделом самых скромных дачников-садоводов; строители … «набили руку»; на смену скромной троице при-
шла целая армия современных кровельных материалов; хороший монтажник
«стоит дорого», не всем по карману.
Изложите смысл данных выражений с помощью лексики книжного стиля.
Задание 9. Как вы понимаете выражение: «… поэтому в России хоро-
ший продавец кровель – это больше чем продавец»? Аргументируйте свой от-
вет.
119
В ПОМОЩЬ СТУДЕНТУ
Познакомьтесь с одним из возможных образцов трансформации научнопопулярной журнальной статьи в текст научного стиля.
7.1.2. Текст № 2. Выбираем кровельную компанию, или Какие бывают
кровли
В советский период среди покрытий для частных домовладений наи-
большее распространение получают три кровельных материала: оцинковка,
шифер и рубероид. Однако и эти кровельные материалы в период «тотального
дефицита» не в полной мере удовлетворяют потребности покупателя. Эксплуа-
тационно-технические характеристики указанных кровельных материалов по
многим критериям не отвечают необходимым технологиям строительства,
как то: требованиям герметичности, утепленности и др. Необходимо отметить,
что недостатки самого материала при качественном монтаже кровли (т.е. при
условии профессионализма мастера-монтажника) могли быть сведены к минимуму.
В настоящее время ситуация меняется: оцинковка, шифер и рубероид яв-
ляются доступным кровельным покрытием для массового потребителя. Однако
в связи с расширением рынка строительных материалов российский потреби-
тель имеет возможность использовать современные кровельные материалы, по-
лучившие апробацию за рубежом. Среди таких покрытий можно выделить че-
репицу керамическую и металлочерепицу, профнастил, рулонный гидроизоля-
ционный битумно-полимерный материал, кровли из светопропускающих пластиков и мн. др.
Рис. 37. Профилированные листовые неметаллические кровли
120
В результате потребитель с любым уровнем доходов и претензий имеет
возможность выбора кровельных покрытий. В то же время вследствие неболь-
шого опыта работы с новыми для России материалами появляются проблемы, в
частности при проектировании и монтаже кровельных покрытий от зарубежных
производителей. Так, ошибки при проектировании ведут к недолговечности ис-
пользования кровельных покрытий. От уровня профессионализма монтажной
бригады зависит успех бизнеса компании в целом, так как качество монтажной
работы в значительной степени отражается на уровне продаж кровельных мате-
риалов конкретной компании. В связи с этим каждая серьезная кровельная ком-
пания комплектуется собственными профессиональными кадрами на постоян-
ной основе. Для России также актуальными являются вопросы выполнения
сроков поставки и гарантийного обслуживания кровельного материала. Невы-
полнение гарантийных обязательств перед потребителем дискредитирует не
только компанию, но и кровельное покрытие, которое она предоставила потре-
бителю.
Именно поэтому производителям необходимо принимать комплексные
решения для реализации новых кровельных материалов в условиях российского
рынка.
(По материалам журнала «Технологии строительства», 2012, № 5)
Послетекстовые задания
Задание 10. Из текста № 2 выпишите профессионально-технические
термины. Объясните их значение.
Задание 11. Продолжите ряд (выпишите все существительные с суффиксами -ЕНИ-, -АНИ-). Назовите глаголы, от которых образованы эти существительные:
распространение, требования, …
В ПОМОЩЬ СТУДЕНТУ
Познакомьтесь с образцом компрессии научного текста по типу информативного реферирования:
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]