Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Приключения Оливера Твиста
.pdf
Глава XXXVI
очень короткая и, казалось бы, не имеющая большого
значения в данном месте. Но тем не менее ее должно
прочесть как продолжение предыдущей и ключ к той,
которая последует в надлежащее время
— Так, стало быть, вы решили уехать сегодня утром со
мной? — спросил доктор, когда Гарри Мэйли уселся за завтрак вместе с ним и Оливером. — Каждые полчаса у вас
меняются или планы, или расположение духа!
— Придет время, и вы мне скажете совсем другое, —
отозвался Гарри, краснея без всякой видимой причины.
— Надеюсь, у меня будут на то веские основания, —
ответил мистер Лосберн, — хотя, признаюсь, я не думаю,
чтобы это случилось. Не далее чем вчера утром вы очень
поспешно приняли решение остаться здесь и, как подобает
примерному сыну, проводить вашу мать на морское побережье. Еще до полудня вы возвещаете о своем намерении
оказать мне честь и сопровождать меня в Лондон. А вечером вы весьма таинственно убеждаете меня отправиться в
дорогу, раньше чем проснутся леди, в результате чего юный
Оливер принужден сидеть здесь за завтраком, хотя ему
следовало бы рыскать по лугам в поисках всяких красивых
растений… Плохо дело, не правда ли, Оливер?
— Я бы очень жалел, сэр, если бы меня не было дома,
когда уезжаете вы и мистер Мэйли, — возразил Оливер.
— Молодец! — сказал доктор. — Когда вернешься в
город, зайди навестить меня… Но, говоря серьезно, Гарри,
не вызван ли этот неожиданный отъезд каким-нибудь известием, полученным от важных особ?
— От важных особ, — ответил Гарри, — к числу которых, полагаю, вы относите моего дядю, не было никаких известий с того времени, что я здесь, и в эту пору года вряд
ли могло произойти какое-нибудь событие, делающее мое
присутствие среди них необходимым.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОЛИВЕРА ТВИСТА
321
— Ну и чудак же вы! — сказал доктор. — Разумеется,
они проведут вас в парламент на предрождественских выборах, а эти внезапные колебания и переменчивость — недурная подготовка к политической жизни. В этом какой-то
толк есть. Хорошая тренировка всегда желательна, состязаются ли из-за поста, кубка или выигрыша на скачках.
У Гарри Мэйли был такой вид, будто он мог продлить
этот короткий диалог двумя-тремя замечаниями, которые
потрясли бы доктора не на шутку, но он удовольствовался
словом «посмотрим» и больше не говорил на эту тему.
Вскоре к двери подъехала почтовая карета, и, когда Джайлс
пришел за багажом, славный доктор суетливо выбежал из
комнаты посмотреть, как его уложат.
— Оливер, — тихо произнес Гарри Мэйли, — я хочу
сказать тебе несколько слов.
Оливер вошел в нишу у окна, куда поманил его мистер
Мэйли; он был очень удивлен, видя, что расположение духа
молодого человека было грустным и в то же время какимто восторженным.
— Теперь ты уже хорошо умеешь писать? — спросил
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
Гарри, положив руку ему на плечо.
— Надеюсь, сэр, — ответил Оливер.
— Быть может, я не скоро вернусь домой… Я бы хотел,
чтобы ты мне писал — скажем, раз в две недели, в понедельник, — на главный почтамт в Лондоне. Согласен?
— О, разумеется, сэр! Я с гордостью буду это делать! —
воскликнул Оливер, в восторге от такого поручения.
— Мне бы хотелось знать, как… как поживают моя мать
и мисс Мэйли, — продолжал молодой человек, — и ты можешь заполнить страничку, описывая мне, как вы гуляете, о
чем разговариваете и какой у нее… у них, хотел я сказать… вид, счастливый ли и здоровый. Ты меня понимаешь?
— О да, прекрасно понимаю, сэр, — ответил Оливер.
— Я бы хотел, чтобы ты им об этом не говорил, — быстро сказал Гарри, — так как моя мать стала бы писать мне
322
чаще, что для нее утомительно и хлопотливо. Пусть это будет наш секрет. И помни — пиши мне обо всем! Я на тебя
рассчитываю.
Оливер, восхищенный и преисполненный сознанием
собственной значительности, от всей души пообещал хранить тайну и посылать точные сообщения. Мистер Мэйли
распрощался с ним, заверив его в своем расположении и
покровительстве.
Доктор сидел в карете; Джайлс (который, как было
условлено, оставался здесь) придерживал дверцу, а служанки собрались в саду и наблюдали оттуда. Гарри бросил
мимолетный взгляд на окно с частым переплетом и вскочил
в экипаж.
— Трогайте! — крикнул он. — Быстрей, живей, галопом! Сегодня только полет будет мне по душе.
— Эй, вы! — закричал доктор, быстро опуская переднее стекло и взывая к форейтору. — Мне полет совсем не
по душе. Слышите?
Дребезжа и грохоча, пока расстояние не заглушило этого шума и только глаз мог различить движущийся экипаж,
карета катилась по дороге, почти скрытая облаком пыли, то
совсем исчезая из виду, то появляясь снова по воле встречавшихся на пути предметов и извилин дороги. Провожающие разошлись лишь тогда, когда нельзя было разглядеть
даже пыльное облачко.
А один из провожавших долго не спускал глаз с дороги,
где исчезла карета, давно уже отъехавшая на много миль:
за белой занавеской, которая скрывала ее от глаз Гарри,
бросившего взгляд на окно, сидела Роз.
— Он как будто весел и счастлив, — произнесла она,
наконец. — Одно время я боялась, что он будет иным.
Я ошиблась. Я очень, очень рада.
Слезы могут знаменовать и радость и страдание; но те,
что струились по лицу Роз, когда она задумчиво сидела у
окна, глядя все в ту же сторону, казалось говорили скорее
о скорби, чем о радости.
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОЛИВЕРА ТВИСТА
323
Глава XXXVII
в которой читатель может наблюдать
столкновение, нередкое в супружеской жизни
Мистер Бамбл сидел в приемной работного дома, хмуро
уставившись на унылую решетку камина, откуда по случаю
летней поры не вырывались веселые языки пламени, и
только бледные лучи солнца отражались на ее холодной и
блестящей поверхности. С потолка свешивалась бумажная
мухоловка, на которую он изредка в мрачном раздумье
поднимал глаза, и, глядя, как суетятся в пестрой сетке неосторожные насекомые, мистер Бамбл испускал тяжкий
вздох, а на физиономию его спускалась еще более мрачная
тень. Мистер Бамбл размышлял; быть может, насекомые
напоминали ему какое-нибудь тягостное событие из его
собственной жизни.
Но не только мрачное расположение духа мистера
Бамбла могло пробудить меланхолию в душе наблюдателя.
Немало было других признаков, и притом тесно связанных
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
с его особой, которые возвещали о том, что в делах его
произошла великая перемена. Обшитая галуном шинель и
треуголка — где они? Нижняя половина его тела была попрежнему облечена в короткие панталоны и черные бумажные чулки; но это были отнюдь не те панталоны. Сюртук был по-прежнему широкополый и этим напоминал
прежнюю шинель, но — какая разница! Внушительную
треуголку заменила скромная круглая шляпа.
Мистер Бамбл больше не был приходским бидлом. Есть
такие должности, которые независимо от более существенных благ, с ними связанных, обретают особую ценность и
значительность от сюртуков и жилетов, им присвоенных.
У фельдмаршала есть мундир; у епископа — шелковая ряса; у адвоката — шелковая мантия; у приходского бидла — треуголка. Отнимите у епископа его рясу или у приходского бидла его треуголку и галуны — кем будут они
324
тогда? Людьми. Обыкновенными людьми! Иной раз достоинство и даже святость зависят от сюртука и жилета больше, чем кое-кто полагает.
Мистер Бамбл женился на миссис Корни и стал надзирателем работного дома. Власть приходского бидла перешла к другому — он получил и треуголку, и обшитую галуном шинель, и трость.
— Завтра будет два месяца с тех пор, как это совершилось! — со вздохом сказал мастер Бамбл. — А мне кажется, будто прошли века.
Быть может, мистер Бамбл хотел сказать, что в этом коротком восьминедельном отрезке времени сосредоточилось для него все счастье жизни, но вздох… очень многозначителен был этот вздох.
— Я продался, — сказал мистер Бамбл, развивая все ту
же мысль, — за полдюжины чайных ложек, щипцы для сахара, молочник и в придачу небольшое количество подержанной мебели и двадцать фунтов наличными. Я продешевил. Дешево, чертовски дешево!
— Дешево! — раздался над самым ухом мистера Бамбла пронзительный голос. — За тебя сколько ни дай, все
равно будет дорого: всевышнему известно, что уж я-то немало за тебя заплатила!
Мистер Бамбл повернулся и увидел лицо своей привлекательной супруги, которая, не вполне уразумев те несколько слов, какие она подслушала из его жалобы, рискнула, тем не менее, сделать вышеупомянутое замечание.
— Миссис Бамбл, сударыня! — сказал мистер Бамбл с
сентиментальной строгостью.
— Ну что? — крикнула леди.
— Будьте любезны посмотреть на меня, — произнес
мистер Бамбл, устремив на нее взор. («Если она выдержит
такой взгляд, — сказал самому себе мистер Бамбл, — значит, она может выдержать что угодно. Не помню случая,
чтобы этот взгляд не подействовал на бедняков. Если он не
подействует на нее, значит я потерял свою власть».)
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОЛИВЕРА ТВИСТА
325
Может быть, для усмирения бедняков достаточно было
лишь немного выпучить глаза, потому что они сидели на
легкой пище и находились не в очень блестящем состоянии, или же бывшая миссис Корни была совершенно непроницаема для орлиных взглядов — зависит от точки зрения. Во всяком случае, надзирательница отнюдь не была
сокрушена грозным видом мистера Бамбла, но, напротив,
отнеслась к нему с великим презрением и даже разразилась хохотом, который казался вовсе не притворным.
Когда мистер Бамбл услышал эти весьма неожиданные
звуки, на лице его отразилось сначала недоверие, а затем
изумление. После этого он впал в прежнее состояние и очнулся не раньше, чем внимание его было вновь привлечено
голосом подруги его жизни.
— Ты весь день намерен сидеть здесь и храпеть? —
осведомилась миссис Бамбл.
— Я намерен сидеть здесь столько, сколько найду нужным, сударыня, — отвечал мистер Бамбл. — И хотя я не
храпел, но, если мне вздумается, буду храпеть, зевать, чихать, смеяться или плакать. Это мое право.
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
— Твое право! — с неизъяснимым презрением ухмыльнулась миссис Бамбл.
— Да, я произнес это слово, сударыня, — сказал мистер
Бамбл. — Право мужчины — повелевать!
— А какие же права у женщины, скажи во имя господа бога? — вскричала бывшая супруга усопшего мистера Корни.
— Повиноваться, сударыня! — загремел мистер
Бамбл. — Следовало бы вашему злосчастному покойному
супругу обучить вас этому, тогда, быть может, он бы и по
сей день был жив. Хотел бы я, чтобы он был жив, бедняга!
Миссис Бамбл, сразу угадав, что решительный момент
настал и удар, нанесенный той или другой стороной, должен
окончательно и бесповоротно утвердить главенство в семье,
едва успела выслушать это упоминание об усопшем, как уже
рухнула в кресло и, завопив, что мистер Бамбл — бессердечная скотина, разразилась истерическими слезами.
326
Но слезам не проникнуть было в душу мистера Бамбла:
сердце у него было непромокаемое. Подобно тому как касторовые шляпы, которые можно стирать, делаются только
лучше от дождя, так и его нервы стали более крепкими и
упругими благодаря потоку слез, каковые, являясь признаком слабости и в силу этого молчаливым признанием его
могущества, были приятны ему и воодушевляли его. С большим удовлетворением он взирал на свою любезную супругу и поощрительным тоном просил ее хорошенько выплакаться, так как, по мнению врачей, это упражнение весьма
полезно для здоровья.
— Слезы очищают легкие, умывают лицо, укрепляют
зрение и успокаивают нервы, — сказал мистер Бамбл. —
Так плачь же хорошенько.
Сделав это шутливое замечание, мистер Бамбл снял с
гвоздя шляпу и, надев ее довольно лихо набекрень, — как
человек, сознающий, что он должным образом утвердил
свое превосходство, — засунул руки в карманы и направился к двери, всем видом своим выражая полное удовлетворение и игривое расположение духа.
А бывшая миссис Корни прибегла к слезам, потому что
это менее утомительно, чем кулачная расправа, но она была вполне подготовлена к тому, чтобы испробовать и последний способ воздействия, в чем не замедлил убедиться
мистер Бамбл.
Первым доказательством этого факта, дошедшим до его
сознания, был какой-то глухой звук, а затем его шляпа немедленно отлетела в другой конец комнаты. Когда эта
предварительная мера обнажила его голову, опытная леди,
крепко обхватив его одной рукой за шею, другой осыпала
его голову градом ударов (наносимых с удивительной силой и ловкостью). Покончив с этим, она слегка видоизменила свои приемы, принявшись царапать ему лицо и таскать за волосы; когда же он, по ее мнению, получил должное возмездие за оскорбление, она толкнула его к стулу,
который, по счастью, стоял как раз в надлежащем месте, и
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОЛИВЕРА ТВИСТА
327
предложила ему еще раз заикнуться о своем праве, если у
него хватит смелости.
— Вставай! — повелительным тоном сказала миссис
Бамбл. — И убирайся вон, если не желаешь, чтобы я совершила какой-нибудь отчаянный поступок!
Мистер Бамбл с горестным видом встал, недоумевая,
какой бы это мог быть отчаянный поступок. Подняв свою
шляпу, он направился к двери.
— Ты уходишь? — спросила миссис Бамбл.
— Разумеется, дорогая моя, разумеется, — отвечал мистер Бамбл, устремившись к двери. — Я не хотел… я ухожу, дорогая моя! Ты так порывиста, что, право же, я…
Тут миссис Бамбл торопливо шагнула вперед, чтобы
расправить ковер, сбившийся во время потасовки. Мистер
Бамбл мгновенно вылетел из комнаты, даже и не подумав
докончить начатую фразу, а поле битвы осталось в полном
распоряжении бывшей миссис Корни.
Мистер Бамбл растерялся от неожиданности и был разбит наголову. Он отличался несомненно склонностью к запугиванию, извлекал немалое удовольствие из мелочной
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
жестокости и, следовательно (что само собой разумеется),
был трусом. Это отнюдь не порочит его особы, ибо многие
должностные лица, к которым относятся с великим уважением и восхищением, являются жертвами той же слабости.
Это замечание сделано скорее в похвалу ему и имеет целью внушить читателю правильное представление о его
пригодности к службе.
Но мера унижения его еще не исполнилась. Производя
обход дома и впервые подумав о том, что законы о бедняках и в самом деле слишком суровы, а мужья, убежавшие от
своих жен и оставившие их на попечение прихода, заслуживают по справедливости отнюдь не наказания, а скорее
награды, как люди достойные, много претерпевшие, мистер
Бамбл подошел к комнате, где несколько призреваемых
женщин обычно занимались стиркой приходского белья, и
откуда сейчас доносился гул голосов.
328
— Гм! — сказал мистер Бамбл, обретая присущее ему
достоинство. — Уж эти-то женщины по крайней мере будут
по-прежнему уважать мои права… Эй, вы! Чего вы такой
шум подняли, негодные твари?
С этими словами мистер Бамбл открыл дверь и вошел с
видом разгневанным и грозным, который мгновенно уступил место самому смиренному и трусливому, когда взгляд
его неожиданно остановился на достойной его супруге.
— Дорогая моя, — сказал мистер Бамбл, — я не знал,
что ты здесь.
— Не знал, что я здесь! — повторила миссис Бамбл. —
А ты что тут делаешь?
— Я подумал, что они слишком много болтают, а дела
не делают, дорогая моя, — отвечал мистер Бамбл, в замешательстве глядя на двух старух у лохани, которые обменивались наблюдениями, восхищенные смиренным видом
надзирателя работного дома.
— Ты думал, что они слишком много болтают? — спросила миссис Бамбл. — А тебе какое дело?
— Совершенно верно, дорогая моя, ты тут хозяйка, —
покорно согласился мистер Бамбл. — Но я подумал, что,
может быть, тебя сейчас здесь нет.
— Вот что я тебе скажу, мистер Бамбл, — заявила его
супруга, — в твоем вмешательстве мы не нуждаемся. Очень
уж ты любишь совать нос в дела, которые тебя не касаются; только ты отвернешься, над тобой смеются, все время
разыгрываешь дурака… Ну-ка, проваливай!
Мистер Бамбл, с тоской наблюдая радость обеих старух,
весело хихикавших, минутку колебался. Миссис Бамбл, не
терпевшая никакого промедления, схватила ковш с мыльной пеной и, указав на дверь, приказала ему немедленно
удалиться, пригрозив окатить дородную его персону содержимым ковша.
Что было делать мистеру Бамблу? Он уныло осмотрелся
и потихоньку ретировался. Когда он добрался до двери,
хихиканье старух перешло в пронзительный смех, выра-
ПРИКЛЮЧЕНИЯ ОЛИВЕРА ТВИСТА
329
жавший неудержимый восторг. Этого только не хватало! Он
был унижен в их глазах; он уронил свой авторитет и достоинство даже перед этими бедняками; он упал с величественных высот поста бидла в глубочайшую пропасть, очутившись в положении мужа, находящегося под башмаком у
сварливой жены.
— И все это за два месяца! — сказал мистер Бамбл, исполненный горестных дум. — Два месяца! Всего-навсего
два месяца тому назад я был не только сам себе господин,
но всем другим господин, во всяком случае в работном доме, а теперь!..
Это было уже слишком. Мистер Бамбл угостил пощечиной мальчишку, открывавшего ему ворота (ибо в раздумье,
сам того не замечая, он добрался до ворот), и в замешательстве вышел на улицу.
Он прошел по одной улице, потом по другой, пока прогулка не заглушила первых приступов тоски, а эта перемена
в расположении духа вызвала у него жажду. Он миновал
много трактиров, но, наконец, остановился перед одним в
переулке, где, как он убедился, глянув мельком поверх за-
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС
навески, не было никого, кроме одного-единственного завсегдатая. Как раз в это время полил дождь. Это заставило
его решиться. Мистер Бамбл вошел; пройдя мимо стойки и
приказав, чтобы ему подали чего-нибудь выпить, он очутился в комнате, куда заглядывал с улицы.
Человек, сидевший там, был высокий и смуглый, в широком плаще. Он производил впечатление иностранца и,
судя по изможденному его виду и запыленной одежде, совершил длинное путешествие. Когда вошел Бамбл, он искоса взглянул на него и едва удостоил кивком в ответ на
его приветствие.
У мистера Бамбла хватило бы достоинства и на двоих,
даже если бы незнакомец оказался более общительным;
поэтому он молча пил свой джин, разбавленный водой, и
читал газету с очень важным и солидным видом. Однако же
случилось так — это бывает очень часто, когда люди встре-
330
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]