Приключения Оливера Твиста

дом. «Спайерс, — говорит Чикуид, — вчера утром я видел, как он прошел мимо моего дома». — «Так почему же вы не схватили его за шиворот?» — говорит Спайерс. «Я был так ошарашен, что мне можно было проломить череп зубочист­кой, — отвечает бедняга, — но уж теперь-то мы его пойма­ем. Между десятью и одиннадцатью вечера он опять про­шел мимо дома». Услыхав это, Спайерс сейчас же сует в карман смену белья и гребень на случай, если придется за­держаться дня на два, отправляется в путь и, явившись в трактир, усаживается у окна за маленькой красной занаве­ской, не снимая шляпы, чтобы в любой момент можно было выбежать. Здесь он курит трубку до позднего вечера, как вдруг Чикуид ревет: «Вот он! Держите вора! Убивают!» Спайерс выскакивает на улицу и видит Чикуида, который мчится во всю прыть и кричит. Спайерс за ним; Чикуид ле­тит вперед; люди оборачиваются; все кричат: «Воры!» — и сам Чикуид не перестает орать как сумасшедший. На ми­нутку Спайерс теряет его из виду, когда тот заворачивает за угол, бежит за ним, видит небольшую толпу, ныряет в нее: «Который из них?» — «Черт побери, — говорит Чику­ид, — опять я его упустил». Как это ни странно, но его ни­где не было видно, — и пришлось им вернуться в трактир. Наутро Спайерс занял прежнее место и высматривал из-за занавески рослого человека с черным пластырем на глазу, пока у него самого не заболели глаза. Наконец, ему при­шлось закрыть их, чтобы немного передохнуть, и в этот са­мый момент слышит, Чикуид орет: «Вот он!» Снова он пу­стился в погоню, а Чикуид уже опередил его на пол-улицы. Когда они пробежали вдвое большее расстояние, чем на­кануне, этот человек опять скрылся. Так повторялось еще два раза, и, наконец, большинство соседей заявило, что ми­стера Чикуида обокрал сам черт, который теперь и водит его за нос, а другие — что бедный мистер Чикуид рехнулся с горя.

— Ну и тупоголовый же вы парень! — сказал Дафф с величайшим презрением, обращаясь к мистеру Джайлсу.