Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по французскому языку. Вводный курс. Учебное пособие
.pdf
8) messe, malaise, espèce, verser, baisser, graisser, désarmer, désespérer;
Звук
Буква или
буквосочетание
Примеры
Особые случаи
[i]
- î
- ï после a, o
- y в словах греч.
происхождения
- i до и после согл.
- ea, ee, u в англ.
заимствованиях
- i перед l внутри
слов и в начале
слов
l'île [lil]
naïf [na-'if]
la lyre [la-'li:r]
le type [lǝ-t'ip]
finir [fi-'ni:r]
le speaker [lǝ-spi-'kœ:r]
le meeting [lǝ-mi-'tiղ ]
business [lǝ-biz-'nɛs]
le pilote [lǝ-pi-'lɔt]
civil [si-'vil]
1) буква i входит во многие
буквосочетания: ai, ei = [ɛ]; oi
= [wa] и другие;
2) i перед l или ll или после
гласной может
произноситься как [j] - см.
графич. изображение
полугласных звуков;
3) i перед n, m – см. графич.
изображение носовых звуков
9) mage, sage, geste, gemme, garage, graver, charger, gratter, plage, abréger,
stage, marge, galère, charge, bergère, bagatelle, servage, bagage, sagesse, grappe.
2 Прочитайте слова, догадайтесь об их значении.
Lisez et devinez.
Существительные. Noms: fée f, allée f, armée f, bébé m/f, télé f, étage m,
étagère f, étape f, estrade f, béret m, geste m, galère f, terrasse f, stress m, caractère m.
Прилагательные. Adjectifs: nécessaire, fédéral, réel.
Глаголы. Verbes: préparer, presser, répéter, réserver, marcher.
Французские имена. Noms français: Thérèse, Hélène, Gérard, Вernadette.
Географические наименования. Noms géographiques: la Néva, la Léna; les
Alpes, les Carpates; Prague.
Гласный [i] – закрытый гласный переднего ряда. Кончик языка
упирается в нижние зубы, его средняя часть поднята к твердому нёбу. Похож на
звук и в слове пить. В таблице 6 представлена графика звука [i].
Таблица 6
запишите их в виде схемы. Для самоконтроля – материалы раздела 4.
1 Прослушайте, прочитайте и сформулируйте правила чтения,
Упражнения в чтении
Exercices de lecture
61
Ecoutez, lisez et formulez les règles de lecture. Faites le schéma de ces
architecte m f – архитектор
balle f – мяч
carte f – карта
chaise f – стул
chimiste m/f - химик
cravate f – галстук
gare f – вокзал
livre m – книга
mère f – мать
place f – место, площадь
salle f – комната, класс
table f – стол
règles. Pour l’autocontrôle consultez le chapitre 4.
1) tissage, titi, tirade, tiret, attire, tige, maladie, prédire;
2) type, gypse, myrte, bicyclette, gymnaste, cycliste, Egypte, Vichy, Pyrénées;
3) naïf, naïve, haïr, haï, maïs, laïque, laïcité;
4) abîme, île, épître, gîte, ci-gît, Nîmes;
5) trahi, géhenne, habiter, habiller, déshabiller, habile, inhabile, malhabile.
2 Прочитайте слова, догадайтесь об их значении.
Lisez et devinez.
Существительные. Noms: tragédie f, magie f, film m, type m, gymnaste m/f,
style m, idée f, appétit m, artiste m/f, dynastie f, festival m, actrice f, réaliste m/f.
Прилагательные. Adjectifs: naïf,-ve; actif,-ve; fictif,-ve; primitif,-ve;
mystique, réaliste, délicat,-e ; lyrique, agressif,-ve; passif,-ve; fanatique.
Глаголы. Verbes: diriger, imiter, limiter, risquer, visiter, critiquer, minimiser.
Французские имена. Noms français: Marie, Irène, Aline, Nathalie, Brigitte,
Yves, Yvette, Gilbert, Sylvie, Giselle, Karine, Michel, Michèle.
Географические наименования. Noms géographiques: Nîmes, Nice, Paris,
Vichy, Lille; la Chine, la Belgique, la Serbie, l’Arménie, l’Italie; les Pyrénées.
Слова и выражения к фразам
Mots et expressions à retenir
Существительные
Noms
62
cité f – город, городок
dictée f – диктант
élève m/f – ученик, ученица
еxercice m – упражнение
femme f – жена, женщина
fête f – праздник
tête f – голова
verbe m – глагол
veste f – куртка
vie f – жизнь
ville f – город
village m – деревня
Прилагательные
actif,-ve – активный
agréable – приятный
belle – красивая
beige – бежевый
bizarre – странный
brave – смелый
célèbre – знаменитый
claire – светлый
délicat,-e – деликатный
difficile – трудный
dynamique – активный
énergique – энергичный
facile – легкий
frêle – хрупкий
gai,-e – веселый
gris,-e – серый
large – широкий
malade – больной
maigre – худой
natal,-e – родной
passif,-ve – пассивный
quel,-le – какой
riche – богатый
sage – благоразумный
timide – робкий
triste – грустный
vaste – обширный
vert,-e – серый
aimer – любить
arriver – приезжать
bavarder – болтать
cacher – прятать
célébrer – праздновать
traverser – пересекать
il a – он имеет, у него есть (avoir 3-e gr.)
il dit – он говорит (dire 3-e gr.)
ils disent – они говорят
il est – он есть
Adjectifs
Глаголы
Verbes
63
chercher – искать
critiquer – критиковать
estimer – уважать
fermer – закрывать
finir – заканчивать (2-e gr.)
habiter – жить
marcher - идти
parler – разговаривать
quitter – покидать
répéter – повторять
rester – оставаться, побыть
réviser – повторять, обобщать
il écrit – он пишет (écrire 3-e gr)
ils écrivent – они пишут
il fait – он делает
il lit – он читает (lire 3-e gr.)
ils lisent – они читают
il met – он надевает, ставит (mettre 3-e gr.)
ils mettent – они ставят, кладут, надевают
il part – он уезжает (partir 3-e gr.)
ils partent – они уезжают
ils prennent – они берут (prendre 3-e gr.)
il va – он идет (aller 3-e gr.)
il s’appelle – его зовут (s’appeler)
Наречия
assez – довольно, достаточно
mal – плохо
très – очень
vite – быстро
ça – указат. местоим. это
qui – вопросит. местоим. кто
à – многозначный предлог в, на …
après – предлог после, вслед за
avec – предлог с
ce – указат. местоим. среднего р. это
ce,-t – указ. прил. м. р. ед.ч. этот
cette – указ. прил. ж. р. ед.ч. эта
ces – указ. прил. мн. ч. эти
chez – предлог к, у
elle – приглаг. местоим.-подлеж. она
elles – приглаг. местоим.-подлеж. они
le – опред. арт. ж. р. ед. ч.
la – опред. арт. м. р. ед. ч.
les – опред. арт. мн. ч. для обоих
родов
ma – притяж. прил. моя, своя
mes – притяж. прил. мои, свои
Adverbes
Местоимения
Pronoms
Служебные слова
Mots-outils
64
des – неопред. арт. мн.ч. для обоих
родов
et – союз и
il – приглаг. местоим.-подлеж. он
ils – приглаг. местоим.-подлеж. они
ta – притяж. прил. твоя, своя
tes – притяж. прил. твои, свои
sa – притяж. прил. его, ее, своя
ses – притяж. прил. его, ее, свои
vers – предлог к
Устойчивые выражения, афоризмы, пословицы, поговорки, цитаты
Ça va. – Все хорошо, дела идут.
Ça va mal. – Дела плохи.
Ça y est! – Готово!
Ça m’est égal. – Мне все равно.
С’est assez! – Достаточно! Довольно!
C’est ça. – Это так.
C’est la vie. – Такова жизнь.
C’est vrai. – Верно, правильно.
Cherhez la femme. – Ищите женщину.
Femme fatale – роковая женщина
Il a mal à la tête. – У него болит голова.
Pas mal, merci. – Неплохо, спасибо.
Tête-à-tête – наедине
Qui vivra verra. – Поживем – увидим.
Phrases figées, aphorismes, proverbes, dictons, citations
Фразы
Phrases
Agathe marche. Elle marche vite. Elle va à Cannes avec sa mère.
Gérard va à la gare. Il part à Arles chez sa femme.
Anne va à sa place. Pascal parle à sa camarade.
Marthe cache ses balles. Cache tes balles! Gérard et Marthe, marchez!
Les élèves prennent les livres et lisent les textes.
Irène, lis les textes! Irène et Marthe, lisez les textes!
Aline, va vers la table! Ça va? Ça va.
C’est Claire. C’est Berne. C’est la Seine. C’est ma mère. C’est ta carte. C’est
sa veste. C’est banal. C’est fatal. C’est mal. C’est assez. C’est ça.
Michel est architecte. Nathalie est architecte. Serge est actif. Anne est active.
Cette femme s’appelle Claire. Claire aime sa mère. Elle estime sa mère.
Cette élève révise les textes et la grammaire. Elle fait des exercices. Elle finit
ces exercices. Cet élève lit, il lit très vite. Irène dit: «Merci, mes élèves. С’est assez».
65
Gérard est malade. Il a mal à la tête. C’est triste.
Les élèves ferment les livres et prennent les cahiers. Ils écrivent la dictée. Ils
finissent la dictée. Ils disent: «Cette dictée est très difficile».
Elise habite Paris. C'est sa ville natale. Elise quitte Paris. Elle va à Lille chez sa
camarade. Elles aiment bavarder tête-à-tête.
Quel spectacle! Quelle femme! Quelle fête célèbre!
Qui habite Paris? Qui écrit la dictée?
Лексико-грамматический комментарий
Commentaire lexico-grammatical
1 Прямой порядок слов
В утвердительном предложении подлежащее предшествует сказуемому:
Marthe marche. Такой порядок слов в предложении называется прямым.
2 Место второстепенных членов в предложении
Обстоятельство образа действия, выраженное наречием, стоит после
глагола: Agathe marche vite. Дополнения, выраженные существительными,
стоят после глагола: Il cache sa balle. Il parle à sa mère.
3 Род существительных
Во французском языке двуродовая система существительных: они
бывают либо мужского, либо женского рода. Род существительных
неодушевленных не мотивирован, то есть невозможно объяснить
принадлежность непроизводных слов к тому или иному роду. Род
существительных часто не совпадает в русском и французском языках, поэтому
необходимо запоминать род существительных, который указывается после
существительного буквами m или f, что соответствует мужскому роду masculin
или женскому féminin.
4 Определенный артикль
Существительные во французском языке употребляются с артиклем.
Артикль – служебное слово, которое актуализирует существительное,
выражая его род, число и определенность. Артикль относится к разряду
66
детерминативов, то есть определителей существительного. Определенный
артикль имеет следующие формы: le (м.р.), la (ж.р.), l’, les (мн.ч.). Усеченный
артикль l’ употребляется перед существительными женского и мужского рода
единственного числа, начинающимися с гласной или h немого: l’image.
5 Множественное число существительных
Большинство имен существительных имеют во множественном числе
непроизносимое окончание -s: la place – les places, ma chaise – mes chaises. При
этом детерминатив также стоит во множественном числе.
6 Притяжательные прилагательные
Притяжательные прилагательные ед. ч. женского рода ma, ta, sa и мн. ч.
для обоих родов mes, tes, ses являются детерминативами. Они стоят перед
существительными и обозначают их принадлежность первому, второму и
третьему лицу, то есть согласование с лицом, который является обладателем
предмета, обязательно: Ma mère est belle. Ta mère est belle. Sa mère est belle.
Поскольку третье лицо единственного числа может быть представлено
обладателем и женского и мужского рода – он, она, то и притяжательные
прилагательные sa, ses могут переводиться его, ее.
В русском языке для обозначения всех лиц есть слова свой, своя, свои,
которые не указывают на обладателя предмета: Я разговариваю со своей
мамой. Je parle à ma mère. Ты разговариваешь со своей мамой. Tu parles à ta
mère. Если притяжательное прилагательное стоит перед существительным,
артикль опускается: ma mère.
Притяжательные прилагательные употребляются во французском языке
чаще, чем в русском: Mes camarades! Товарищи! Mes élèves! Учащиеся!
В словах Madame (ma+dame), Mesdames (mes+dames) притяжательные
прилагательные слились с существительными, образовав сложные слова.
7 Группы глаголов
По типу спряжения все французские глаголы делятся на три группы.
Наиболее многочисленной является I группа, в которую входят глаголы,
оканчивающиеся в инфинитиве на -еr: parler – говорить. Их называют
67
правильными, потому что большинство из них имеют общие правила
спряжения.
Основа глаголов первой группы образуется путем отбрасывания
окончания инфинитива – parl-, к которой прибавляются окончания.
В 3-м лице ед. ч. настоящего времени они имеют окончание -е: elle parle.
В 3-м лице мн. ч. они имеют непроизносимое окончание -ent: elles marchent [ɛl'marʃ]. Если глагол начинается с гласной буквы или h немого, связывание в 3-м
лице мн. ч. обязательно: elles aiment [ɛl-'zɛm].
Глагольные формы звучат одинаково, поэтому употребление личных
приглагольных местоимений-подлежащих elle, elles, il, ils и других обязательно,
если даже в русском предложении они могут опускаться: Ты идешь? – Иду.
В повелительном наклонении глаголы I группы во 2-м лице ед. ч. имеют
окончание -е, во 2-м лице мн. ч. – окончание -ez: Parle! Parlez!
Эта группа является продуктивной для образования новых глаголов.
Глаголы II группы в инфинитиве заканчивается на -ir. В 3-м лице ед. ч.
они имеют окончание -t il finit, в 3-м лице мн. ч. к основе прибавляется суффикс
-iss и непроизносимое окончание -ent: ils finissent. Формы повелительного
наклонения: Finis! Finissez!
Глаголы III группы являются неправильными, что проявляется в наличии
разных основ (двух или трех). В 3-е лице ед. ч. настоящего времени они имеют
окончание -t, в 3-е лице мн. ч. – непроизносимое окончание -ent: il lit / ils lisent,
в повелительном наклонении – окончания -s и -ez: Lis! Lisez! Ecris! Ecrivez!
8 Глаголы marcher и aller
Глагол 1-й группы marcher обозначает процесс движения без указания
направления, поэтому переводится ходить, шагать, двигаться, маршировать.
Глагол 3-й группы aller обозначает не способ передвижения, а
направление, и переводится на русский язык идти, ехать, направляться.
9 Предлог à
Предлог à указывает: 1) на направление движения Marthe va à Cannes; 2)
обозначает управление глагола parler à разговаривать с к-л.
68
10 Предлог chez
Предлог chez употребляется только по отношению к лицам и переводится
на русский язык предлогами к и у: Adèle va chez Thérèse. Адель идет к Терезе.
Elle reste chez sa mère. Она остается y матери. Если речь идет о
существительном неодушевленном, то употребляется предлог vers: Va vers la
table! Иди к столу.
11 Устойчивые выражения
Выражение Ça va? сопровождает приветствие и говорит о соблюдении
правил вежливости, предполагающие проявление интереса говорящего к
положению дел собеседника. Оно не обязывает давать развернутый ответ, чаще
всего он состоит из лаконичного утверждения Ça va.
12 Безличный оборот C’est …
Безличный оборот C’est … состоит из местоимения среднего рода ce это
и глагола être быть в 3-м лице настоящего времени. Апостроф означает
выпадение -е, перед словом, начинающимся с гласной буквы. Данный оборот
позволяет представить людей, названия городов, рек, стран, назвать конкретные
предметы, абстрактные понятия; оценить события или явления: C'est assez.
C’est banal. Имена людей и названия городов употребляются без артикля: C’est
Anne. C’est Cannes. Названия рек, стран, гор употребляются с определенным
артиклем: C’est la Seine. C’est la Chine.
13 Глагол-связка est
Глагол-связка est вводит именную часть сказуемого, выраженную
существительным или прилагательным, которые согласуются в роде и числе с
подлежащим: Il est agressif. Elle est agressive. Если именная часть выражена
существительным, обозначающим профессию, род занятий или
национальность, то артикль опускается: Elle est Belge. Il est architecte.
14 Указательные прилагательные
Указательное прилагательное женского рода единственного числа сette
эта стоит перед существительным, заменяет артикль, указывает род и число
существительного: cette femme, cette veste. В мужском роде оно имеет форму ce,
69
а если существительное мужского рода начинается с гласной буквы,
употребляется форма – сet: cet exercice. Во множественном числе употребляется
общая для обоих родов форма ces: ces livres, ces cartes, ces exercices.
15 Глагол s’appeler
В предложении Elle s’appelle Isabelle сказуемое s’appelle является
глаголом-связкой, вводящем именную часть, выраженную именем
собственным. Дословно глагол переводится зваться, называться. В отличие от
русского, где -ся ставится после на конце глагола, во французском языке она
стоит перед ним.
16 Управление глагола habiter
Глагол habiter жить может употребляться без предлога для обозначения
города проживания или вводить его предлогом à: habiter Paris = habiter à Paris.
17 Женский род прилагательных
Если прилагательное заканчивается на -e, оно имеет общую форму для
мужского и женского родов: béret m beige – veste f beige.
Женский род прилагательных образуется от формы мужского рода путем
прибавления окончания -е. При этом имеют место следующие явления:
fatal → fatale (произношение не меняется),
petit → petite (непроизносимая в м. р. -t произносится в форме ж. р.),
actif → active (f заменяется на v).
18 Место определения в предложении
В предложении определения, выраженные прилагательными, чаще всего
стоят после существительного: ville natale, femme dynamique. Прилагательные,
обозначающие цвет, всегда стоят после существительного: Elle met sa veste
beige.
Прилагательное belle стоит перед существительным, но после
указательного и притяжательного прилагательного: Il estime cette belle femme.
19 Наречия assez, très
Наречие assez употребляется самостоятельно, после глагола или перед
прилагательным или другим наречием: C’est assez. Il lit assez. C’est assez facile.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]