Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по французскому языку. Вводный курс. Учебное пособие
.pdf
здравоохранения (ВОЗ), Международного Олимпийского комитета (МОК),
Международного Валютного Фонда (МВФ), Всемирной Торговой Организации
(ВТО), Ассоциации культурно-технического сотрудничества.
В Европе Франция стремится поддержать позиции своего языка в таких
организациях как Европейский Банк Реконструкции и Развития, Европейский
Суд по Правам Человека, Европейский Центральный Банк и т.д.
Три столицы Европейского Союза – Брюссель, Страсбург и Люксембург –
являются франкоязычными. В европейских организациях французский является
одним из трех рабочих языков наряду с английским и немецким. Документы и
постановления составляются сначала на французском, а затем переводятся на
другие языки. Он доминирует и в пресс-зале Комиссии, в котором ежедневно
собираются журналисты. Они могут задать вопрос на языке своего государства,
но ответ и заявления для прессы делаются по-французски.
Французский является рабочим языком специалистов в сфере космоса,
ряда программ спутникового телевидения, интернет-сайтов, язык мировой
культуры, дизайнеров и представителей высокой моды, язык поэзии и науки.
Для сохранения французского языка европейское правительство
организует языковые стажировки для чиновников новых членов ЕС,
иностранных ученых, журналистов, студентов и т.п.
В начале 90-х годов Советом Европы были приняты документы,
провозглашающие ценность поликультурализма и мультилингвизма. В странах
ЕС появляются школы европейского типа. Каждый ученик должен владеть в
совершенстве двумя языками: родным и одним из трех языков Союза и изучать
третий язык – язык одной из стран ЕС. Первым иностранным языком европеец
выберет английский, а вторым с большой вероятностью – французский.
1.2 Франкофония
Франкофония является уникальным явлением. Эта международная
организация провозгласила целью противодействие установлению глобальной
11
цивилизации, где не нет места для многообразия языков и культур. На угрозу
формирования такой цивилизации первым обратил внимание К. Леви-Стросс:
«Модель единой культуры была бы главной опасностью человечества. Мировая
цивилизация не может быть ничем иным, как всемирной коалицией культур,
каждая из которых сохраняет свою оригинальность».
Об этом сказал и генеральный секретарь Франкофонии Б. Бутрос-Гали:
«Если все государства будут говорить на одном языке, одинаково мыслить и
действовать, то возникнет риск установления мировой тоталитарной системы,
ибо через язык выражается культура, способ мышления и видение мира».
Термин франкофония, предложенный географом Онезимом Реклю еще в
1880 году, имеет два значения:
- франкофония (со строчной буквы) – совокупность народов,
использующих французский язык в своей повседневной жизни;
- Франкофония (с заглавной буквы) – совокупность государств, которые
входят в Международную организацию Франкофонии (МОФ) – Organisation
Internationale de la Francophonie (OIF), созданную 20 марта 1978 года.
Высший совет Франкофонии определил понятия: франкофон (человек,
ведущий повседневное общение на французском языке) и частичный
франкофон (человек, обладающий знаниями французского языка,
позволяющими ему говорить на нем в отдельных ситуациях).
В начале 1960-х гг. лидеры бывших французских колоний предложили
сохраненить связи с бывшей метрополией, и Франция преобразовала
отношения с ними в культурно-техническое сотрудничество. Она объединила
бывшие колонии и привлекла к ассоциации новые страны. Сегодня МОФ
объединяет 75 государств. Главный критерий вступления в нее – не владение
французским языком населением государства, а культурные связи с Францией.
Девизом организации служит французское изречение «Равенство,
дополнение, солидарность» (фр. égalité, complémentarité, solidarité).
Французский язык является вторым языком международного общения на
пяти континентах и только шестым по количеству людей в мире, говорящих на
12
нем, после китайского, английского, испанского, арабского и хинди.
Французский язык – четвертый язык по количеству пользователей в Интернете.
Статистические данные о количестве франкофонов разнятся. Это
объясняется тем фактом, что существует несколько уровней владения
французским языком: во-первых, принимаются во внимание жители стран, где
он является единственным официальным языком (Франция), или сосуществует
с другими официальными языками (Канада, Бельгия, Швейцария, Люксембург).
Затем идут жители стран, которые выбрали французский языком коммуникаций
параллельно с языком своей страны: это вариант многих африканских стран.
Третья категория представлена людьми, которые пользуются французским
языком как инструментом культуры. В этих странах язык изучают в системе
среднего и высшего образования: в странах Магриба, Египте, Бразилии и др.
Сегодня в мире насчитывается более 275 млн. носителей французского
языка, проживающих в 102 странах мира, где проживают 803 млн. человек:
Европа представляет 21 % франкофонов, Америка – 4 %, Африка – 75 %.
Международный день Франкофонии – 20 марта – впервые был проведен в
1990 г. В этот день проходят различные мероприятия: фотоконкурсы,
театральные представления, фестивали, литературные чтения, конкурсы
диктантов, спортивные и танцевальные праздники.
Игры Франкофонии, подобно Олимпийским, проводятся с 1985 года
каждые четыре года. Помимо спортивной есть и культурная программа. Она
включает конкурс сказок и сказителей, фольклорный танец, живопись,
скульптуру, аудио- и видеопродукцию. Россияне не могут принять в них
участие, поскольку Россия не является членом Содружества Франкофонии.
Основными средствами распространения в мире французской культуры и
языка являются Radio France International (RFI) и телевизионный канал TV-5.
RFI ежедневно готовит программы о Франции на французском языке:
– Здесь, во Франции (для тех, кто хочет лучше узнать Францию);
– информационный блок, посвященный французскому языку, обзору
газеты Le Monde, новостям французского искусства;
13
– последние новости из мира франкоязычной музыки по воскресным
дням;
– Время песни (история французской песни);
– Филигрань (ответы на вопросы слушателей разных стран о новых
явлениях во французском языке);
– Давайте споем! (самые известные исполнители французской песни:
Брель, Монтан, Шарль Азнавур, Мирей Матье, Патрисия Каас, Стромай и др.)
Спутниковый телеканал TV-5 работает с 1984 г., обслуживая более
шестидесяти стран мира. Значительное время в программах отводится
новостям, а также обучению французскому языку. Демонстрируются
документальные и игровые фильмы, выступления певцов.
В Астрахани, Волгограде, Самаре, Саратове открыты Региональные
центры французского языка – Альянсы, призванные распространять
французский язык и культуру вне Франции, сотрудничать с учебными
заведениями, библиотеками, предоставляя возможность использовать
медиатеку, периодику, Интернет, международные телеканалы, расширять
профессиональные контакты и деловое сотрудничество.
Французский Альянс под патронажем посольства Франции проводит:
- подготовительные курсы для прохождения экзаменов на получение
диплома французского образца (DELF - DALF);
- олимпиады, конкурсы (призовое место – поездка во Францию);
- летние лингвистические лагеря и языковые курсы для учащихся;
- повышение квалификации на семинарах, проводимых французскими
экспертами;
- посещение концертов и спектаклей при участии французских деятелей
культуры и искусства.
Более 80 млн. учащихся во всех регионах мира изучают французский
язык в средней и высшей школе при участии 900 тысяч преподавателей.
Практикуется обучение преподавателей французского языка, являющихся
членами Международной федерации преподавателей французского языка.
14
Таким образом, в настоящее время французский язык представлен не
только на своей исторической родине во Франции, но и в других странах
земного шара, выполняя функции официального общения, международных
связей, национального языка, языка науки, художественной литературы,
эстетических ценностей. Французы гордятся своим языком и широко его
пропагандируют.
Специалисты считают, что количество людей, говорящих на французском
языке, будет расти. Эта тенденция особенно актуальна в африканских странах,
где он используется в качестве языка школьного образования. Согласно
прогнозам, к 2050 году количество франкофонов достигнет 715 млн человек по
всему миру, наибольшее число их будет проживать в Африке.
1.3 Французский язык во Франции: история и современность
История зарождения французского языка уходит в эпоху античности.
Предки французов – галлы – использовали кельтский язык, вытесненный
вульгарной (народной) латынью, проникшей на территорию Галлии в эпоху ее
завоевания римлянами.
В VI веке начались германские завоевания. Племя франков завоевало
территорию современной Франции и увековечило свое имя в названии страны.
Сформировались два диалекта – северофранцузский и провансальский.
Объединение земель вокруг Иль-де-Франс с центром в Париже привело к тому,
что северо-французский диалект вытеснил провансальский.
В 813 году было принято постановление, предписывающее читать
проповеди в церквях не на латыни, а на народном романском языке.
Утверждение французского языком письменного общения относится к 842
году, когда была составлена «Страсбургская клятва» – документ, закрепивший
союз между внуками Карла Великого, что означало рождение Франции и
французского языка. В 1539 году король Франциск I подписал указ, согласно
которому французский становится официальным государственным языком.
15
С утверждением в XVII-XVIII веках французской гегемонии в Европе
Парижский двор стал центром европейской культуры, а французский язык –
языком дипломатии и аристократии европейских стран. Философия
французских просветителей, переводы классической литературы сыграли
большую роль в распространении французского литературного языка.
В XVII веке французское правительство занялось внутренним
обустройством языка, предполагавшим его нормализацию, формирование
различных функциональных стилей, выработку устно-разговорного типа речи.
В 1631 году вышла первая ежедневная печатная газета La Gazette, а в
1665 году – первый научный журнал Journal des savants. В 1635 году
кардиналом Ришелье была основана Французская академия, которая должна
была создать словарь и грамматику. Первый словарь вышел в 1694 году.
На протяжении всей истории во Франции проводилась политика
языковой централизации – распространение по всей территории страны
единого языка и единой языковой нормы.
Что касается внешнего обустройства, то присоединение каждой новой
провинции сопровождалось эдиктом об обязательном употреблении
французского языка.
Во времена Великой французской революции была проведена первая в
истории Европы языковая перепись. Оказалось, что из 28 миллионов жителей
страны 12 миллионов не владеют французским языком. Были приняты меры по
офранцуживанию населения. Декрет 1794 года узаконил использование лишь
французского языка при оформлении документов, а доступ к административной
должности стал возможен при условии хорошего владения французским
языком.
Введение обязательного школьного обучения в 1882 году
сопровождалось запретом ученикам пользоваться в школах их родными
языками. Только в 1955 году был принят закон, по которому бретонский,
каталанский, окситанский, баскский и корсиканский языки были допущены в
школу как факультативы.
16
Законы Пятой республики, провозглашенной в 1958 году, укрепили
французский язык как средство консолидации нации. Закон от 1975 года «Об
употреблении французского языка» предписывает, чтобы реклама и описание
товаров составлялись на французском языке или были переведены на
французский язык; трудовые соглашения, информация для рабочих должны
даваться на их родном языке с обязательным переводом. Программы
международных конгрессов, проходящие во Франции, дублируются на
французский, а выступления даются с аннотацией на французском языке.
25 июня 1992 года французский язык был официально объявлен языком
Франции («La langue de la République est le français»), впервые подобная запись
включается в Конституцию республики. Франция провозглашается
поликультурной страной, но с одним национальным языком.
4 августа 1994 года был принят закон Тубона «Об употреблении
французского языка», который не запрещает употреблять иностранные слова,
вошедшие в структуру французского языка, но дает привилегии его
употребления в таких областях общественной жизни, как образование, деловая
сфера, реклама. Этот закон предусматривает штрафы за его неисполнение.
Вопросами, связанными, с использованием языка во Франции, его
распространением за рубежом, обеспечением его защиты в мире занимается
Высший совет французского языка, возглавляемый Председателем Совета
министров. Практическая деятельность совета осуществляется по проблемам
терминологической неологии, феминизации, реформы орфографии.
В задачу Генеральной комиссии по терминологии входит создание новых
терминов, а также замена французскими номинациями обозначений,
пришедших из других языков. Критерии составления терминов: реальная
необходимость в новом обозначении, его соответствие морфологической и
семантической системе французского языка.
Феминизация названий профессий предполагает обязательное
использование феминизированных форм даже в тех случаях, когда отсутствие
формы женского рода сложилось исторически. Но в журналистской практике
17
не утихают споры на этот счет. Идет реформа орфографии, в частности,
решается вопрос об упразднении некоторых диакритических знаков.
Таким образом, Франция уделяет большое внимание развитию своего
языка, тому, что французы называют языковое обустройство – aménagement
linguistique, имеющего два основных аспекта: определение функций языка в
обществе и его совершенствование. Французское языковое законодательство
является одним из самых последовательных и активных в мире.
Франция является привлекательной страной для иностранных студентов,
так как ее система образования считается одной из самых передовых в мире,
поскольку в ней преобладают государственные учебные заведения, где
обучение бесплатно для всех, включая иностранцев.
Высшее образование во Франции доступно только при наличии степени
бакалавра, но эту степень получают учащиеся по окончании средней школы.
Система высшего образования делится на два сектора: университетский и
сектор высших школ Grandes Ecoles, который готовит техническую и
управленческую элиту Франции. Эти школы имеют особый статус. Наиболее
престижные: Polytechnique, l'Ecole centrale des arts et manufactures (Центральная
школа гражданских инженеров), l'Ecole des mines de Paris (Горная школа),
l'Ecole des ponts et chaussées (Высшая школа мостов и дорог), l'Ecole nationale
d'administration (L'ENA) et Hautes études commerciales (HEC).
Знаменитая Сорбонна была основана в XIII веке монахом Робером
Сорбоном и является одним из старейших университетов Европы.
Университеты являются единственными учреждениями, принимающими
всех кандидатов без предварительного отбора. Более половины бакалавров
поступают в университет, но 40 % вынуждены оставить учебу в течение
первого года из-за невозможности освоить программы обучения.
Российские студенты также могут учиться в ВУЗах Франции, но они
должны сдать международный экзамен по французскому языку. В особых
случаях возможно даже получение стипендии французского правительства.
18
Вопросы и задания
1 Каковы позиции французского языка в современном мире?
2 Почему его называют «блестящим вторым»?
3 Какие организации используют его в качестве рабочего языка?
4 Каким образом осуществляется в Европейском Союзе политика
мультилингвизма и поликультурализма?
5 Кем был предложен термин «франкофония», каковы его значения?
6 Когда, с какой целью и кем был создан союз франкофонных
государств, каков его девиз? Когда отмечается День Франкофонии?
7 Сколько франкофонов насчитывается в данный момент?
8 Какой статус имеет французский язык в странах Франкофонии?
9 Назовите страны Франкофонии в Европе, Африке, Америке, Азии.
10 Чем объяснить прогнозы роста франкофонов к 2050 году?
11 Какие мероприятия организует Международная Организация
Франкофонии для распространения и поддержки французского языка в мире?
12 Какой язык стал основой для формирования французского языка?
13 Назовите основные этапы становления французского языка.
14 Какую роль сыграла Французская Академия в формировании
французского литературного языка?
15 Чем объяснить его лидирующую роль в Европе в XVII-XIX веках?
16 Почему французский уступил пальму первенства английскому языку?
17 Каковы направления языковой политики Франции в наши дни?
18 Каким образом французское правительство Пятой республики
защищает французский язык от проникновения в него заимствований?
19 Почему система образования Франции привлекает иностранных
студентов? Могут ли российские студенты обучаться во Франции?
20 В каких вузах можно получить высшее образование во Франции?
21 Когда и кем была основана Сорбонна?
22 Существует выражение, что изучение французского языка есть
«вхождение в человеческую культуру». Как вы это понимаете?
19
2 Сравнительная характеристика русского и французского
языков
Русский и французский языки принадлежат индоевропейской языковой
семье: русский язык относится к группе восточнославянских языков, его
прародителем является старославянский язык; французский язык относится к
галло-романской подгруппе романских языков, его основа – вульгарная латынь.
Русский язык используется алфавит, основанный на кириллице и
включающий 33 буквы: 10 гласных, 1 полугласный, 2 знака и 20 согласных.
Фонологическая система характеризуется развитым консонантизмом при
довольно слабой системе вокализма (из 42 фонем: 5 гласных, 1 полугласный и
36 согласных). Отмечается многообразие позиционных видоизменений:
гласные в безударной позиции ослабляются и в ряде случаев не различаются,
согласные могут быть мягкими и твердыми, оглушение звонких согласных
допустимо. Ударение – динамическое, разноместное и подвижное.
Алфавит французского языка основан на латинице, содержит 26 букв, из
которых 6 гласных и 20 согласных. Фонологическая система включает 15
гласных, 17 согласных и 3 полугласных, всего 35 фонем.
В фонетической системе двух языков имеются существенные различия.
Французским звукам свойственны четкость и устойчивость артикуляции,
русском языке преобладают согласные звуки, во французском – гласные.
В речи французские слова утрачивает самостоятельность, ударение и
фонетические границы, между ними отсутствуют паузы и действуют особые
фонетические правила: конечный согласный звук «перебегает» из одного слога
в другой; на стыке слов внутри группы могут появляться дополнительные
звуки, непроизносимые согласные начинают произноситься, при этом глухие
могут становиться звонкими; в других случаях буква е может не произноситься
или произноситься там, где по правилам чтения ее быть не должно.
Русский язык преимущественно флективный, синтетический.
Грамматическое значение передается, как правило, с помощью флексий, каждая
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]