Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по французскому языку. Вводный курс. Учебное пособие
.pdf
plage [р1а:ʒ],
girafe [ʒi-'raf],
gymnastique [ʒim-nas-'tik].
В остальных случаях g читается как [g]:
gare [ga:r],
grève [grɛ:v].
Буквосочетание ge перед гласными a, o читается как [ʒ]:
le dirigeable [lǝ-di-ri-'ʒabl],
nous dirigeons [nu-di-ri-'ʒɔ].
Буквосочетание gu перед e, i читается [g]:
distinguer [dis-tɛ-'ge],
le guide [lǝ-'gid].
gui в некоторых словах читается [gyi]:
Буквосочетание gn читается [ɲ]:
Исключение:
4.2.8 Буквосочетания qu, cqu читаются как [k]:
4.2.9 Буква s в начале слов и между гласной и глухой согласной
читается как [s]:
После звонкой согласной она читается как [z]:
le linguiste [lǝ-lɛ-'gyist].
gagner [ga-'ɲe].
le gnome [lǝ-'gnɔm].
la musique [la-my-'zik],
grecque [grɛk].
le sucre [lǝ-'sykr],
la poste [la-'pɔst].
subsister [syb-zis-'te].
В префиксе trans- s перед согласной читается [s], а перед гласной - [z]:
transmettre [trᾶs-'mɛtr],
transatlantique [trᾶ-zat-lᾶ-'tik].
41
Удвоенная s читается как [s]:
passer [pa-'se].
Буква s между гласными читается как [z]:
rose [ro:z].
Буквосочетание sc перед e, i читается как [s]:
decsendre [dɛ-'sᾶdr].
4.2.10 Буква t в окончаниях -tiel, -tial, -tieux, -tier, -tie, -tion читается [s]:
partiel [par-'sjel],
partial [par-'sjal],
ambitieux [ᾶ-bi-'sjø],
initier [i-ni-'sje],
l'aristocratie [la-ris-tɔ-kra-'si],
la conversation [la-kɔ-ver-sa-'sjɔ].
В окончаниях -tier, -tière, -tième читается как [t]:
entier [ᾶ-'tje],
entière [ᾶ-'tjɛ:r],
septième [sɛ-'tjɛm].
Буква t в трех словах на -tié читается [t]:
la pitié [la-pi-'tje],
la moitié [la-mwa-'tje],
l’amitié [la-mi-'tje].
Буква t в слове patience и его производных читается как [s]:
patience [pa-'sjᾶ:s].
Буква t в окончаниях -stion, -stie читается как [t]:
la question [la-kes-'tjɔ],
bestial [bes-'tjal],
la dynastie [la-di-nas-'ti],
la modestie [la-mɔ-dɛs-'ti],
l'amnistie [lam-nis-'ti].
4.2.11 Буква х перед согласными и гласными в корне слова звучит [ks]:
42
l’excuse [lɛks-ky:z],
fixer [fik-se].
Буква х между двумя согласными, если слово начинается с ex, inex,
читается [gz]:
l’examen [lɛg-za-mɛ],
inexact [i-nɛg-zakt].
5 Особенности французской орфографии
Французская орфография характеризуется следующими особенностями:
наличием немых букв, диграфов и триграфов, а также широким
использованием диакритических знаков. В этом консерватизм орфографии, так
как современный язык утратил некоторые звукосочетания, а написание слов не
изменилось.
5.1 Диакритические знаки не являются самостоятельными буквами, а
служат для их изменения или уточнения значений омонимов и омофонов, они
используются как с гласными, так и согласными буквами.
Из 26 букв французского алфавита 7 могут иметь диакритические знаки:
для гласных Aa Ee Ii Oo Uu Yy – надстрочные, для согласной Сс – подстрочный.
Аccent aigu употребляется только с буквой e: Éé (означает закрытый звук
[e]). Это самое частотное сочетание буквы и диакритики во французском языке.
Аccent grave употребляется с буквами а, е, u: Àà, Èè, Ùù. С буквой è
означает открытый звук [ɛ] (в отличие от é и e). Сочетания à и ù встречаются
только в немногочисленных, но частотных служебных словах: à –
многозначный предлог; là «там» и его производные; déjà «уже»; où «где». Это
написание отличает некоторые из этих слов от омонимов (a «имеет», форма
вспомогательного глагола avoir; la – определенный артикль; ou «или»).
Аccent grave ставится над буквой e в закрытом слоге, за которым следует
е немое, если слог заканчивается:
- на одну согласную: la mère, un problème;
43
- на группу неделимых согласных: une règle;
- на буквосочетание, произносимое как один согласный звук: un collègue,
sèche.
Перед удвоенными согласными и перед буквой х accent grave никогда не
ставится: actuelle, le réflexe.
В ряде слов accent grave ставится над е перед буквой s в конечном
открытом слоге. Конечные ès произносятся как звук [ɛ]: près, après, très, le
progrès, un congrès.
Аccent circonflexe употребляется с буквами а, е, i, o, u: Ââ, Êê, Îî, Ôô, Ûû.
Употребляется на месте этимологического латинского s, например, в слове fête
праздник наличие знака указывает на утрату буквы s, которую можно увидеть в
однокоренном слове festival. Для â, ê и ô этот знак означает изменённое
произношение: â – заднеязычное, ê – открытое, ô – закрытое. Важную роль он
играет для различения омонимов: dû, mûr, sûr в отличие от du, mur, sur.
Сédille с буквой Çç означает произношение [s], а не [k], перед гласными,
кроме i, e, y: lancer – lançons, France – français.
Tréma Ëë, Ïï, Üü, Ÿÿ используется для избежания трактовки сочетаний
гласных как дифтонга, например, Citroën. Встречается редко, особенно
сочетания ü и ÿ, представленные только в редких именах собственных.
Отсутствие диакритики является орфографической ошибкой, но на
практике диакритику над прописными буквами часто опускают. Инициальные
аббревиатуры пишутся без диакритики: C.E.E. (Communauté Économique
Européenne); графические сокращения её сохраняют: É.-U. (États-Unis).
Лигатуры Ææ Œœ часто по техническим причинам заменяются на две
буквы: ae, oe. Буквы k, w и лигатура æ (редкая и факультативная) используются
только в иностранных словах (kilo – килограмм, wagon – вагон, nævus –
бородавка) и именах собственных.
5.2 Деление слов на слоги при переносе несколько отличается от его
деления на слоги фонетические.
44
1 При делении слова для переноса непроизносимое е может составлять
слог с предшествующей согласной. Так, в словах marche, chaise один
фонетический слог, но для переноса их можно разделить: mar-che, chai-se.
2 Перед двойной согласной, читающейся как один звук, фонетический
слог заканчивается гласной: aller [a-'le]. При переносе они разделяются: al-ler.
В остальном фонетическое деление на слоги и при переносе совпадают.
1 Сочетания ch, ph, th, gn, обозначающие один звук, не разделяются: phi-
lo-so-phie, mar-cher, com-pa-gnon, ma-thé-ma-ti-ques.
2 При наличии двух согласных первая отходит к предыдущему слогу, а
вторая к последующему: es-ti-mer, fa-cul-té, di-rec-teur.
3 При наличии группы неделимых согласных обе согласные отходят к
последующему слогу: ré-pon-dre, fe-nê-tre, ta-bleau, rè-gle.
4 Если слово начинается с гласной, образующей отдельный слог, перенос
возможен только в том случае, когда гласный звук обозначается в орфографии
двумя буквами или когда гласной предшествует h, элидированный артикль или
предлог: ai-mer, ha-bi-ter, in-gé-nieur, ou-blier, au-tre, en-fant, l'é-co-le, d'é-té.
5.3 Основные правила французской орфографии
1 Глаголы, начинающиеся с ар-, пишутся с двумя р: apprendre, applaudir.
Исключение: apercevoir.
2 Слова, начинающиеся с соm-, пишутся с двумя m: commencer, comme.
3 Слова, начинающиеся с cor-, пишутся с двумя r: corriger, correct.
4 Слова, начинающиеся с dif-, пишутся с двумя f: difficile, différent.
5 Перед m, b, р пишется m: un exemple, nombreux. Исключение: un bonbon.
6 Глаголы, оканчивающиеся на [ᾶ:dr], пишутся через е: attendre, prendre.
7 Все существительные, оканчивающиеся на -eur, пишутся без е немого
на конце: un professeur, une fleur. Исключения: une heure, une demeure, le beurre.
8 Существительные, оканчивающиеся на -oir, пишутся без е, если они
мужского рода, и с е , если они женского рода: un soir, une armoire.
9 Суффикс существительных мужского рода -toire пишется с е немым на
конце: le conservatoire, le laboratoire, le réfectoire, l'auditoire.
45
10 Существительные, оканчивающиеся на -al, пишутся без е, если они
мужского рода, и с е, если они женского рода: un journal, la morale.
11 Существительные, оканчивающиеся на -i, пишутся без е, если они
мужского рода, и с е, если они женского рода: un mari, une partie.
12 Существительные мужского рода, оканчивающиеся на [j], имеют -il на
конце: le travail, le sommeil, un fauteuil.
13 Существительные женского рода, оканчивающиеся на [j], имеют -ille
на конце: une famille, une muraille, une feuille.
14 Существительные женского рода, оканчивающиеся на -u, пишутся с е
немым: une revue, une vue, une rue.
15 Существительные женского рода, оканчивающиеся на é, пишутся с e
немым: une allée, une année.
16 Существительные женского рода, оканчивающиеся на -té [te], пишутся
без е немого: l'université, la faculté. Исключение: une dictée.
17 После буквы q всегда пишется u: que, une fabrique. Исключение: cinq.
Вопросы
1 Какую роль играют диакритические знаки во французском языке?
2 В каких случаях употребляются accent aigu, accent grave, accent
circonflexe, cédille, tréma ?
3 Каковы основные правила переноса слов?
4 Каковы основные правила французской орфографии?
6 Особенности лексического состава французского языка
Лексический состав французского языка складывался в процессе его
исторического развития и имеет следующие особенности.
1 Широкое использование существующих слов в новых значениях
(переосмысление, изменение значения слова, конверсия) приводит к тому, что
общее число слов увеличивается мало, но расширяется их многозначность. Так,
46
глагол prendre помимо значения «брать» имеет целый ряд других: покупать,
заимствовать, завладевать, похищать, поймать, застигнуть, схватить,
заразиться, принимать и др., распознать которые можно только по контексту.
2 Наличие заимствований из классической и вульгарной латыни на
разных этапах ее проникновения привело к тому, что слова могут иметь разные
основы: décrire – description; démettre – démission; poumon – pulmonaire.
3 Усвоение латинских и греческих корней привело к наличию
синонимических пар: frêle / fragile – хрупкий, entier / intégral – целый. Такие
пары могут либо легко взаимозаменяться: auto, voiture – легковая машина; либо
употребляться в определенном контексте: pièce – любая жилая комната,
chambre – комната в квартире, в которой спят или комната в гостинице.
4 Заимствования из других современных языков чаще всего сохраняют
произношение языка заимствования: footing, doping, interview.
5 Некоторые заимствования произносятся по нормам французского
языка: parking, pressing произносятся на «французский манер» так, как если бы
они имели написание «parkigne».
6 Многие слова – бывшие термины – становятся элементами обиходного
языка и получают широкое обращение. Всем понятны такие слова, как: laser,
cosmodrome, cosmonaute, masse-media, bionique, écologie, informatique.
7 Значение сложных слов легко угадывается по значению составных
частей: wagon-lit, chaise-longue, porte-monnaie.
8 Имеется большое количество лексических омонимов, особенно
омофонов: mère, mer, maire.
9 Наличие синтаксических омонимов затрудняет восприятие на слух: у
лексических омонимов Jean и gens появляется синтаксический: J'en ai deux.
Этим объяснятся наличие каламбуров: A Sédan Napoléon a cédé ses dents. Un ver
vert va vers un verre de verre vert.
10 Широко используется антропоморфизм (персонификация) –
уподобление неодушевленного предмета одушевленному существу. Многие
глаголы, обозначающие действия живого существа, используются в
47
приложении к неодушевленным объектам или субъектам: la voiture mange (=
потребляет) beaucoup d'huile; l'éponge boit (= впитывает воду); marier (=
сочетать) les couleurs.
11 Широко используются переносные значения, исходящие он названий
цветовых ощущений. Прилагательное sourd не имеет столько переносных
значений как русское глухой: глухое место, глухое окно, глухое платье, глухое
ущелье. Во французском языке названия цветов используются чаще: nuit
blanche – бессонная ночь, examen blanc – экзамен без оценки, зачет; cordon bleu
– опытный повар, être vert – быть крепким (о человеке).
12 Часто встречаются фразеологизмы, которые передается в русском
языке одним словом: de bonne heure – рано; eau de vaisselle – помои (о плохом
супе).
13 Много фразеологизмов включают число quatre – четыре: à quatre pas
d’ici – поблизости, se mettre en quatre – из кожи лезть, faire le diable à quatre –
производить адский шум; для русской фразеологии характерны числа три,
семь.
14 Переход слова в другую часть речи не требует морфологических
изменений (конверсия): une répétition générale – une générale, un homme
polyvalent – un polyvalent, bien – le bien, pour – un pour. Этот способ применим
не только к отдельным словам, но и к словосочетаниям (un qu’en dira-t-on).
15 Имеется большое количество сокращенных слов. Существуют разные
типы аббревиаций: сокращение слов (métro, cinéma) и словосочетаний: C.G.T.,
O.N.U; графические (M., Mme), употребляемые только на письме, и
лексические. Примеры сокращенных слов, в которых усеченными являются
последние слоги: sana (sanatorium), proc (procureur), promo (promotion), labo
(laboratoire), pseudo (pseudonyme). Слова с усечением первого слога
встречаются реже: pitaine (capitaine), bus (autobus).
16 Усечение слов может дополняться суффиксацией. Так образованы
слова с суффиксом -o: métallo (métallurgiste), prolo (prolétaire), proprio
(propriétaire), projo (projecteur), afro (africain), provo (proviseur), frigo
48
(frigidaire). Слова на -o употребляются в разговорно-фамильярном стиле: Sarco
(Sarcozy).
17 Существуют слоговые сокращения: Boul Mich (boulevard Saint Michel);
Vel d'Hiv (velodrome d'hiver).
18 Широко распространяются инициальные сокращения (les sigles),
среди которых различают: альфабетизмы, где каждая буква читается как в
алфавите – C.G.T. [segete] «Confédération Générale du Travail», и акронимы, где
буквы при наличии гласных читаются как в обычном слове: ONU [ony]
«Organisation des Nations Unies» и могут давать производные: cégétiste, onusien.
19 Продуктивным способом образования новых слов является
аффиксация – создание производных слов с помощью префиксов и суффиксов:
constitu+er → constitu+tion → constitu+tion+n+el → constitu+tion+n+elle →
constitu+tion+n+elle+ment → anti+consitu+tion+n+elle+ment.
Доминантой французского словообразования является его отыменный
характер, ср.: criminel crime, в отличие от русского словообразования, где
превалирует отглагольный характер, ср.: преступник преступить.
Вопросы и задания
1 Почему некоторые слова имеют разные основы?
2 Какие изменения могут претерпевать заимствованные слова, проникая
во французский язык?
3 Чем объяснить наличие большого числа каламбуров и фраз, для
которых характерна так называемая «игра слов»?
4 Чем отличаются лексические омонимы от синтаксических?
5 В чем отличие французской фразеологии от русской?
6 Чем объяснить широкое использование конверсии?
7 Каковы особенности употребления сокращенных слов?
8 Какой способ образования новых слов наиболее продуктивен в
современном французском языке?
49
7 Рекомендации студентам по изучению французского языка
Освоение французского языка требует усилий, но при серьезном
отношении этот процесс обязательно увенчается успехом.
Данное пособие составлено так, что, все необходимое представлено в
пособии и можно обойтись без дополнительной литературы и без словаря.
Внимательно прочитайте «Введение» и эти рекомендации, ознакомьтесь
со структурой пособия, чтобы хорошо ориентироваться в содержании
материалов и иметь возможность осуществить самоконтроль.
Для достижения результатов обучения нужно четко осознавать, как
работать на уроке, и как организовать самостоятельную работу вне аудитории.
7.1 Рекомендации по работе на уроке
Изучение материалов предыдущих разделов знакомит вас с характерными
особенностями французского языка, без знания которых невозможно осознанно
управлять процессом его освоения. Вы должны составить общее представление
о французском языке, так как детали будут изучаться на практических
занятиях. Контроль понимания осуществляется при помощи вопросов.
Раздел 8 содержит материал для практических занятий.
Главная единица языка – предложение – грамматически организованное
соединение слов, обладающее смысловой и интонационной законченностью.
Именно в нем соединяются фонетика, лексика, орфография и грамматика, без
знания которых невозможно использовать язык как средство общения. И все же
изучение иностранного языка начинается с освоения фонетики.
Фонетическая компетенция должна стать наиболее автоматизированной,
так как на продвинутом этапе мы думаем о содержании и структуре нашей
речи, а вопрос о том, как произносить звуки в словах, какой будет интонация
высказывания, должен занимать наше внимание только на начальном этапе.
Знаменитый французский «р» и манера носителей языка говорить «в нос»
известны всем. Это заблуждение, потому что носовых звуков всего 4 (все они
представлены в словосочетании Un bon vin blanc).
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]