Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Практикум по французскому языку. Вводный курс. Учебное пособие
.pdf
Беглое [ǝ] обязательно произносится:
1) когда ему предшествуют два или три согласных, а за ним следует один
согласный (или больше):
Исключение составляют формы futur и conditionnel глаголов I группы,
кроме 1 и 2 л. мн. ч.:
2) в положении перед группами [rj], [lj], [nj]:
acheter [aʃ-'te],
tout le monde [tul-'mɔ·d].
appartenir [a-par-tǝ-'ni:r],
votre livre [vɔ-trǝ-'li:vr].
je marquerai [ʒǝ-mar-'kre],
nous garderons [nu-gar-'drɔ];
vous seriez [vu-sǝ-'rje],
l'atelier [la-tǝ-'lje],
vous veniez [vu-vǝ-'nje];
3) в начальном слоге ритмической группы:
demain [dǝ-'mε],
cependant [sǝ-pᾶ-'dᾶ].
Однако при быстром темпе речи это [ǝ] может выпадать.
3.11 Скорость и темп речи являются показателем сформированности
фонетической компетенции. В Европе говорят со скоростью 200-500 слогов в
минуту. Самыми быстрыми считаются языки романской группы, из них
испанский язык признается самым скоростным.
Французская речь быстрее русской, особенно в разговорной речи.
3.12 Мелодика (интонация) французской речи более ровная и плавная, в
русском языке движение тона более изменчиво; диапазон французской
интонации шире, чем русской.
Для мелодики французского предложения характерен постепенный
подъем голосового тона от начального до конечного слога внутри ритмической
группы или синтагмы (смысловое единство, состоящее из нескольких
31
ритмических групп). Ударный слог последующей ритмической группы
произносится на более высокой ноте, чем ударный слог предшествующей.
Интонация утвердительного предложения характеризуется сильным
падением голоса на последнем слоге последней ритмической группы, причем
наиболее высоким по тону является предшествующий слог:
Le professeur | explique | à ses élèves | une nouvelle règle.
Вопросительное предложение отличается от утвердительного тем, что
оно выше по тону и произносится с сильным повышением на конце. Именно
это отличает вопросительное предложение от утвердительного, особенно если
вопрос выражен только интонацией:
Vous chanterez. Vous chanterez?
Если вопрос выражен путем инверсии, повышение также оказывается на
конце:
Le sais-tu?
При инверсии повышение может быть и на сказуемом, а конец
предложения может произноситься с понижением голосового тона, но оно не
будет таким же сильным, как в утвердительном предложении:
Avez-vous déjà lu ce livre?
Если вопрос выражен вопросительным словом, повышение тона
происходит на вопросительном слове, а понижение – на конце предложения:
Que fait-il ici?
Все эти особенности делают французскую речь певучей и мелодичной.
3.13 Новые тенденции французского произношения
Произносительные нормы современного французского языка меняются:
появляются новые тенденции, которые зарождаются в просторечии, проникают
32
в разговорную речь, а потом становятся произносительной нормой, звучащей в
речи дикторов радио и телевидения. Именно она соответствует правилам
орфоэпии и представляет звучащую модель нормативного произношения.
Французские фонетисты выделяют несколько тенденций в области
вокализма, в основном при противопоставлении открытых и закрытых звуков:
- исчезновение оппозиции [a-α]. Например, у существительных
tache/tâche (пятно/задача) только разница в звучании позволяет определить их
значение вне контекста. Но это различие нивелируется, так как считается, что в
речи смешение их смысла невозможно;
- ослабление оппозиций [ɛ-e], [ɔ-o], [œ-ø], что приводит к появлению
усредненных звуков, особенно в безударной позиции.
Значительное ослабление противопоставления [œ-ɛ] наблюдается во
многих районах Франции, но в Париже оно выражено наиболее ярко.
Происходит сокращение случаев обязательного связывания, причем это
наблюдается даже в речи дикторов.
Все эти факты говорят о существенных изменениях, происходящих в
фонетической системе современного французского языка, которые, возможно,
будут приняты в качестве нормы Французской Академией.
Вопросы и задания
1 Что такое артикуляционная база? Чем отличаются артикуляционные
базы родного и иностранного языков?
2 Что представляет собой фонетическая система французского языка?
Чем она отличается от русской?
3 Сколько гласных звуков в системе французского вокализма?
4 Какие критерии лежат в основе классификации французских гласных?
5 Каковы особенности произношения французских гласных?
6 Сколько согласных звуков насчитывает фонетическая система
французского языка?
7 Каковы особенности произношения французских согласных?
33
8 Сколько полугласных звуков и почему они так называются?
9 Почему важно знать правила фонетического слогоделения?
10 Что такое «группа неделимых согласных»?
11 Чем отличается ударение в изолированном слове и в потоке речи?
12 Что такое ритмическая группа?
13 Что составляет ритмическую группу?
14 Что такое синтагма?
15 Какие типы связывания слов существуют в потоке французской речи?
16 В чем отличие ритмической долготы от исторической?
17 Назовите удлиняющие согласные.
18 Каковы особенности интонации в утвердительном предложении?
19 Каковы особенности интонации в вопросительном предложении
без вопросительного слова?
20 Каковы особенности интонации в вопросе с вопросительным словом?
21 Что считается произносительной нормой?
22 Каковы тенденции современного французского произношения?
23 В каком стиле речи современные произносительные тенденции
проявляются прежде всего?
4 Правила чтения: от букв к звукам
Правила чтения характеризуются наличием большого числа
непроизносимых букв и буквосочетаний.
4.1 Непроизносимые буквы
4.1.1 Буква e не читается на конце слов:
le livre [lǝ-'li:vr].
4.1.2 Буква b не читается на конце слов:
l’aplomb [lap-'lɔ].
34
4.1.3 Буква с не читается на конце слов после носового звука:
franc [frᾶ].
Слово donc имеет два варианта произношения: [dɔ] и [dɔ:k].
Буква с не читается на конце следующих слов:
le tabac [lǝ-ta-'ba],
l'estomac [lɛs-tɔ-'ma],
le porc [lǝ-'pɔ:r],
le clerc [lǝ-'klɛ:r].
4.1.4 Буква d обычно не читается на конце слов:
chaud [ʃo].
Исключения:
le sud [lǝ-'syd],
Alfred [al-'fred],
le Cid [lǝ-'sid],
David [da-'vid],
Madrid [ma-'drid].
4.1.5 Буква f не произносится в следующих словах:
le nerf [lǝ-'nɛr],
la clef [la-'cle],
le cerf [lǝ-'sɛ:r],
le cerf-volant [lǝ-ser-vɔ-'lᾶ],
le chef-d'œuvre [lǝ-ʃɛ-'dœ:vr].
4.1.6 Буква g не читается на конце слов:
long [lɔ],
le bourg [lǝ-bu:r].
Исключения:
le zigzag [lǝ-zig-'zag],
le meeting [lǝ-mi-'tiɲ],
le joug [lǝ-'ʒug].
Буквосочетание gt на конце слов не читается:
35
le doigt [lǝ-'dwa],
vingt [vɛ].
4.1.7 Буква h не читается никогда:
l’homme [lɔm]
Она ставится между гласными чтобы буквы читались раздельно:
souhaiter [su-ɛ-'te].
4.1.8 Буква l не читается на конце следующих слов:
gentil [ʒᾶ-'ti],
l'outil [lu-'ti],
le sourcil [lǝ-sur-'si],
le nombril [lǝ-nɔ-'bri],
le fusil [lǝ-fy-z'i],
le chenil [lǝ-ʃǝ-'ni].
4.1.9 Буква m не читается в следующих словах и их производных:
l'automne [ɔ-'tɔn],
damner [da-'ne].
4.1.10 Буква p не произносится в следующих словах и их производных:
compter [kɔ-'te],
dompter [dɔ-'te],
sculpter [skyl-'te],
prompt [prɔ],
sept [set].
4.1.11 Буква r не читается на конце слов в буквосочетаниях -er, -ier в
инфинитивах глаголов первой группы, существительных, прилагательных в
единственном и множественном числе:
сhanter [ʃᾶ-'te],
officier [ɔ-fi-'sje],
premier [prǝ-'mje].
Исключение составляют односложные слова:
fier [fje:r],
36
cher [ʃɛ:r],
mer [mɛ:r],
а также слова:
amer [a-'mɛ:r],
hiver [i-'vɛ:r].
4.1.12 Буква s обычно не читается на конце слов:
gris [gri].
Исключения:
le sens[lǝ-'sᾶ·s],
le fils [lǝ-'fis],
l'ours [lurs],
l'express [lɛks-'prɛs],
l'albatros [lal-ba-'tros].
4.1.13 Буква t не читается на конце слов:
le pot [lǝ-'po].
Часто она образует конечные сочетания согласных на письме,
характерные для имен собственных, ср.: Peugeot Пежо, Renault Рено.
Исключения:
le soviet [lǝ-sɔ-'vjet],
net [nɛt],
la dot [la-'dot],
le volt [lǝ-'vɔlt],
le flirt [lǝ-'flirt].
Следующие слова имеют два варианта чтения:
le but [lǝ-'byt] или [lǝ-'by],
le fait [lǝ-'fɛt] или [lǝ-'fɛ],
vivat [vi-'vat] или [vi-'va],
le fat [lǝ-'fat] или [lǝ-'fa].
Буква t не произносится в словах, начинающихся с Mont + согласная:
Montmartre [mɔ-'martr],
37
Montparnasse [mɔ-par-'nas],
Montpensier [mɔ-pᾶ-'sje],
Montfermeil [mɔ-fɛr-'mɛj].
Буквосочетание ct не произносится в словах:
l'aspect [las-'pɛ],
le respect [lǝ-rɛs-'pɛ].ɔ
Исключения:
exact [ɛg-'zakt],
intact [ɛ-'takt],
direct [di-'rɛkt],
correct [kɔ-'rɛkt].
4.1.14 Буква х на конце слов не читается:
deux [dø].
Исключения, где x читается [ks]:
l'index [lɛ-'dɛks],
Félix [fe-l'iks],
le phénix [lǝ-fe-'niks].
Исключения, где x читается [s]:
six [sis],
dix [dis],
soixante [swa-'sᾶt].
4.1.15 Буквa z не читается на конце слов:
le nez [lǝ-'ne].
Исключение:
le gaz [lǝ-'ga:z].
4.2 Правила чтения букв и буквосочетаний
4.2.1 Двойные согласные читаются как один звук:
ballet [ba-'lɛ].
38
Две одинаковые согласные читаются как двойные в словах, где приставка
осознается как самостоятельная частица, а также в иностранных словах:
illégal [il-le-'gal],
Emma [ɛm-'ma].
Согласные читаются как сдвоенные внутри слова в тех случаях, когда они
оказываются рядом при выпадении беглого [ǝ]:
extrêmement [ɛks-trɛm-'mᾶ].
Согласные произносятся как сдвоенные при встрече двух одинаковых
согласных на стыке слов внутри ритмической группы:
il lit [il-'li].
В глаголах courir и mourir произносится два r в conditionnel (а также в
futur) для того, чтобы отличить conditionnel от imparfait:
je courais [ʒǝ-ku-'rɛ], но: je courrais [ʒǝ-kur-'rɛ].
Удвоенные m, n в рамках одного слога теряют носовой звук и
произносятся как чистый звук:
bon [bɔ] / bonne [bɔn],
bomber [bɔ-be] / somme [sɔm].
4.2.2 Буква с перед гласными e, i, y читается как [s]:
Перед остальными гласными (o, a, u) и всеми согласными читается [k]:
На конце слов после чистых гласных читается как [k]:
cercle [sɛrkl],
cirque [sirk],
cycle [sikl].
carte [kart],
commode [kɔ-'mɔd],
cravate [kra-'vat].
avec [a-'vɛk].
Çç в любой позиции читается как [s]:
glaçon [gla-'sɔ],
commençons [kɔ-mᾶ-'sɔ].
39
Буква с читается [g] в словах:
second [sǝ-'gɔ] или [zgɔ],
le zinc [lǝ-'z ɛg].
Буквосочетание cc перед e, i читается [ks]:
l’accent [lak-sᾶ],
l’accident [lak-si-dᾶ].
4.2.3 Буквосочетание ch читается как [ʃ]:
chaud [ʃo].
В словах греческого происхождения ch читается как [k]:
le chaos [lǝ-ka-'o],
le chœur [lǝ-'kœ:r],
l'orchestre [lɔr-'kɛstr],
l'écho [le-'ko],
la psychologie [la-psi-kɔ-lɔ-'ʒi],
la technique [la-tɛk-'nik],
archaïque [ar-ka-'ik],
а также в именах собственных:
Michel-Ange [mi-kɛ-'lᾶ:ʒ],
Munich [my-'nik].
4.2.4 Буквосочетание sch читается как [ʃ]:
le schéma [lǝ-ʃe-'ma].
4.2.5 Буквосочетание ph читается как [f]:
la photo [la-fɔ-'to].
4.2.6 Диграфы и триграфы sh, kh, th и tch, которые используются только в
иностранных словах, произносятся следующим образом:
short [ʃɔrt],
khan [kᾶ],
Marthe [mart],
tchao [tʃa-'o].
4.2.7 Буква g перед гласными е, i, у читается как [ʒ]:
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]