Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Первый конфликтолог Европы Использование поэм Гомера в изучении и преподавании конфликтологических дисциплин. Монография
.pdf
Константинос Кавафис
(1863-1933)
ИТАКА
Когда задумаешь отправиться к Итаке,
молись, чтоб долгим оказался путь,
путь приключений, путь чудес и знаний.
Гневливый Посейдон, циклопы, лестригоны
страшить тебя нисколько не должны,
они не встанут на твоей дороге,
когда душой и телом будешь верен
высоким помыслам и благородным чувствам.
Свирепый Посейдон, циклопы, лестрнгоны
тебе не встретятся, когда ты сам
в душе с собою их не понесешь
и на пути собственноручно не поставишь.
Молись, чтоб долгим оказался путь.
Пусть много-много раз тебе случится
с восторгом нетерпенья летним утром
в неведомые гавани входить;
у финикийцев добрых погости
и накупи у них товаров ценных –
черное дерево, кораллы, перламутр, янтарь
и всевозможных благовоний сладострастных,
как можно больше благовоний сладострастных;
потом объезди города Египта,
ученой мудрости внимая жадно.
Пусть в помыслах твоих Итака будет
конечной целью длинного пути.
И не старайся сократить его, напротив,
на много лет дорогу растяни,
чтоб к острову причалить старцем –
обогащенным тем, что приобрел в пути,
богатств не ожидая от Итаки.
151
Какое плаванье она тебе дала!
1
Не будь Итаки, ты не двинулся бы в путь.
Других даров она уже не даст.
И если ты найдешь ее убогой,
обманутым себя не почитай.
Теперь ты мудр, ты много повидал
и верно понял, что Итаки означают.
Перевод Г. Шмакова 1
Константинос Кавафис http://library.ferghana.ru/kavafis/k1.htm#begin
Дата обращения 11.03.2016.
152
Осип Мандельштам
Бессонница. Гомер. Тугие паруса.
Я список кораблей прочел до середины:
Сей длинный выводок, сей поезд журавлиный,
Что над Элладою когда-то поднялся.
Как журавлиный клин в чужие рубежи,На головах царей божественная пена,Куда плывете вы? Когда бы не Елена,
Что Троя вам одна, ахейские мужи?
И море, и Гомер - всё движется любовью.
Кого же слушать мне? И вот Гомер молчит,
И море черное, витийствуя, шумит
И с тяжким грохотом подходит к изголовью.
1915
153
Владимир Высоцкий
1
ПЕСНЯ О ВЕЩЕЙ КАССАНДРЕ
Долго Троя в положении осадном
Оставалась неприступною твердыней,
Но троянцы не поверили Кассандре,Троя, может быть, стояла б и поныне.
Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев Во все века сжигали люди на кострах.
И в ночь, когда из чрева лошади на Трою
Спустилась смерть, как и положено, крылата,
Над избиваемой безумною толпою
Кто-то крикнул: "Это ведьма виновата!"
Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев Во все века сжигали люди на кострах.
И в эту ночь, и в эту кровь, и в эту смуту
Когда сбылись все предсказания на славу,
Толпа нашла бы подходящую минуту,
Чтоб учинить свою привычную расправу.
Без умолку безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев Во все века сжигали люди на кострах.
А вот конец - хоть не трагичный, но досадный:
Какой-то грек нашел Кассандрину обитель,И начал пользоваться ей не как Кассандрой,
А как простой и ненасытный победитель.
Без устали безумная девица
Кричала: "Ясно вижу Трою павшей в прах!"
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев Во все века сжигали люди на кострах. (1967)1
Высоцкий В. Песнь о вещей Кассандре http://www.kulichki.com/
masha/vysotsky/pesni/dolgo-troya-v-polozhenii.html
154
Иосиф Бродский
1
Одиссей Телемаку
Мой Телемак,
Троянская война
окончена. Кто победил -- не помню.
Должно быть, греки: столько мертвецов
вне дома бросить могут только греки...
И все-таки ведущая домой
дорога оказалась слишком длинной,
как будто Посейдон, пока мы там
теряли время, растянул пространство.
Мне неизвестно, где я нахожусь,
что предо мной. Какой-то грязный остров,
кусты, постройки, хрюканье свиней,
заросший сад, какая-то царица,
трава да камни... Милый Телемак,
все острова похожи друг на друга,
когда так долго странствуешь, и мозг
уже сбивается, считая волны,
глаз, засоренный горизонтом, плачет,
и водяное мясо застит слух.
Не помню я, чем кончилась война,
и сколько лет тебе сейчас, не помню.
Расти большой, мой Телемак, расти.
Лишь боги знают, свидимся ли снова.
Ты и сейчас уже не тот младенец,
перед которым я сдержал быков.
Когда б не Паламед, мы жили вместе.
Но может быть и прав он: без меня
ты от страстей Эдиповых избавлен,
и сны твои, мой Телемак, безгрешны.1
Бродский И.А. Письма римскому другу: стихотворения. – СПб.:
Азбука-классика, 2001. – С. 158.
155
Иосиф Бродский
1
Итака
Воротиться сюда через двадцать лет,
отыскать в песке босиком свой след.
И поднимет барбос лай на весь причал
не признаться, что рад, а что одичал.
Хочешь, скинь с себя пропотевший хлам;
но прислуга мертва опознать твой шрам.
А одну, что тебя, говорят, ждала,
не найти нигде, ибо всем дала.
Твой пацан подрос; он и сам матрос,
и глядит на тебя, точно ты -- отброс.
И язык, на котором вокруг орут,
разбирать, похоже, напрасный труд.
То ли остров не тот, то ли впрямь, залив
синевой зрачок, стал твой глаз брезглив:
от куска земли горизонт волна
не забудет, видать, набегая на. (1993)1
Бродский И.А. Письма римскому другу: стихотворения. – СПб.:
Азбука-классика, 2001. – С. 266.
156
Лювина Виноградова
ТРОЯНСКАЯ ВОЙНА
Конфликтолог
Друзья, о Трое многие писали,
Но кто виновник гибели её?
Вглядимся в древнегреческие дали,
Поднимем авторучку как копьё!
Какой конфликт роскошный перед нами,
Достойный изучения вполне!
Друзья, поговорим о давней драме
И о воспетой многими войне.
Века в народе только песни пели,
Потом прочесть Гомера мы смогли,
А позже воспевали менестрели
Героев славных эллинской земли.
Художники, холста потратив мили,
И разных красок изведя пуды,
Троянскую войну изобразили,
При этом расписав на все лады
Богов, героев, виноватых, правых,
И сотворили жуткий винегрет.
Друзья, изучим той эпохи нравы
И внятный сформулируем ответ
На тот вопрос, что всех века волнует.
Итак, богами был устроен пир,
Слились Пелей с Фетидой в поцелуе,
Что ж, счастье – новобрачным, миру – мир.
Но замышляла вздорная Эрида
Богам свинью большую подложить.
Богине распирала грудь обида –
На пир её забыли пригласить…
Эрида
Забыли, как же! Для богов интриги
Приятнее и слаще, чем нектар,
Азартнее, чем гонки на квадриге.
157
Они нарочно нанесли удар
Мне по системе нервной, уязвимой,
Обидели мой слабый женский пол!
Я не прошла, глотнув обиду, мимо
И яблоко подкинула на стол.
«Прекраснейшей» должно оно достаться.
И три богини бросились на приз,
А я смогла отлично посмеяться
Над тем, как чуть они не подрались.
Да, я богиня склоки и раздора,
Работа у меня, увы, не мёд,
Но в остальном я жертва наговора.
Кто душу мою тонкую поймёт?
Да, я скандальна, но не больше Геры –
Зевс может это честно подтвердить;
Афина – стерва выше всякой меры,
Тут мне Палладу не опередить.
По вздорности красотка Афродита
Богиню переплюнет не одну,
А яблоко – моя самозащита,
И не валите на меня вину!
Конфликтолог
Эрида, не сердитесь, принимаю
Я ваши объяснения вполне.
Вы успокойтесь и попейте чаю,
Возможно, вашей нет вины в войне.
А мы продолжим. Яблоко и титул
«Прекраснейшей» желая получить,
Богини к Зевсу: «Бросим волокиту!
Начни скорее правый суд вершить!»
Зевс
Не мог я быть судьёй в конфликте этом,
Ведь Гера мне жена, Афина – дочь,
А Афродита – тётя. За ответом
К Парису я отправил всех. Помочь
158
Он мог бы, ведь мозги-то молодые,
Я выдвигать стараюсь молодёжь –
Трусливы медиаторы седые,
Трясутся, плачут – плюнешь и уйдёшь.
Увы, Парис не справился с задачей,
Он оказался близорук и глуп,
И потому простился он с удачей.
Есть для таких тупиц особый клуб –
Клуб лузеров и лохов. Как опасны
Такие люди, подтвердит любой,
Все планы и поступки их ужасны,
И в Тартар ближних тащат за собой
Такие вот Парисы. Но, быть может,
Я слишком строг к царевичу, предвзят.
Богинь спросите, их ответ поможет
Понять, кто прав и кто тут виноват.
Гера
Решение Париса – образец
Воздействия на мозг тестостерона.
Он не судья, а просто жеребец,
Которому нет дела до закона.
Его интересует только секс.
Использовала это Афродита –
На пышный бюст у мужиков рефлекс.
Царевич не заметил целлюлита,
Морщинок – ведь уже не молода
Супруга моего Кронида тётка,
Но не имела никогда стыда
Любви богиня, зрелая красотка.
Под ржание призывное гонад
Парис неверное решенье принял
И тупо ждал обещанных наград
От самой легкомысленной богини.
Она Парису помогла украсть
Жену у Менелая, брак разрушив.
Увы, всегда к беде приводит страсть
И губит царства, города и души.
159
Афина
Политики важнейший компонент
Моей – борьба с коррупцией повсюду.
В суде Париса скверный был момент,
Конечно, я о том молчать не буду.
За взятку отдал яблоко Парис
Безбашенной, неграмотной блондинке.
Мне должен был достаться этот приз,
Коль речь бы шла о честном поединке.
Подкуплен Афродитой был судья,
Ей не заслуженно досталось званье
«Прекраснейшей», и утверждаю я:
Закономерно было наказанье.
С Парисом в Трою и пришла беда,
Ахейцы стали царство рвать на части.
Давно уж всем известно, господа:
Коррупция – причина всех несчастий.
Афродита
Вам был плохой преподнесён сюрприз!
От зависти хоть лопните, но всё же
Мужчины признают – был прав Парис,
Никто со мной соперничать не может!
Так Гера добродетелью горда,
Афина интеллектом так кичится,
Но для мужчин всё это ерунда,
Ведь пышный бюст мой им ночами снится!
К тому же я добра, нежна, резва,
И вам, занудам, повторю стократно:
Повсюду и всегда любовь права,
Спасает мир и жизнь она, понятно?!
Конфликтолог
Коснулись социальных мы проблем
И даже тайн великих мирозданья.
Но слово предоставить нужно всем.
Что нам царевич скажет в оправданье?
160
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]