Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности формирования концептов, относящихся к правоохранительной деятельности, в языковом сознании учебного билингва. Монография
.pdf
, . , престу-
пление , ( 3— 10,9%).
- ,
,
(1 — 2,2%; 2 — 4,9%).
,
наказание ( ) (. 5).
,
punishment ( ) (. 6).
Рис. 5. , наказание
( ),
Рис. 6. , punishment
( ),
81
Реконструкция концептов расследование / investigation
Расследование. Метод обобщения словарных дефиниций. -
расследование
( —
, [107],
( следствие: , , . Вести с. Назначить с. по какому-л.
делу. Попасть под с. Судебное с. Предварительное с. Результаты следствия. С. еще не закончено. Находиться под следствием ( -
- [106]),
: , степень вопроса, фактов,
обстоятельств дела. , — преступле-
ния, (, )— следствие, дознание [106].
[108] : (провести, начать, произвести),
- (следователь) (? — дело ? — гражданин),
(предварительное). , расследование уголов-
ного дела, расследование преступлений, завершено расследование,
расследование акта вандализма, расследование утечки информации,
расследование в отношении гражданина, обвиняемого в…, предварительное расследование.
Investigation. Метод обобщения словарных дефиниций.
investigation («the action of investigating something
or someone; formal or systematic examination or research; a formal
inquiry or systematic study [109]; the act or process of investigating; a
careful search or examination in order to discover facts, etc.» [110]) : , / — , , (independent, carefully, systematically,
thoroughly), / (incident, explosion,
death, cases, thefts, receiving bribes, murders, what happened, child labor
violations, bullying, a toxic culture, assault, вопрос, факты, обстоятельства дела, the character of people, the reasons, what happened, the truth,
82
story, claim, преступление, incident, explosion, death, cases, thefts, receiving
bribes, murders, fiddle).
лингвистического корпуса , , , (ocers, police, the authorities, the Justice Department), -
(evidence);
, (suspected, guilty, drug ring).
«investigation» (),
- ,
. ,
. : investigate (гл.) — carry out
a systematic or formal inquiry to discover and examine the facts of (an
incident, allegation, etc.) so as to establish the truth 1.; . 2., ; ();
(). To investigate a charge —
; ; to investigate a crime— . Synonym: examine [114, c.78–79]; investigation
(сущ.)— the action of investigating smth. or someone; formal or systematic
examination or research— , . Crime / criminal
investigation — ; ; dismissed investigation — ; ; field investigation — [], ;
follow-up investigation — . Synonyms:
examination, inquiry [114,c.79].
Реконструкция концептов по результатам ассоциативных экспериментов (в ситуации с родным (русским) языком и иностранным (английским) в ситуации учебного билингвизма).
Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул— расследование). -
193, 102 91 . , : 0 (1 ), 0 (2 ).
Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул — investigation). -
83
196, 81 115 . , : 17 (1 ), 2 (2 ).
Когнитивная структура АП расследование,
построенного по результатам АЭ 2019–2023 гг. с участием
респондентов — обучающихся первого курса
Расследование [конкретизация действий субъекта, эксплицирована профессионально ориентированной лексикой]: — 3; -
— 3; — 3; — 2; — 2; — 2; — 2;
, , ,
, , , , , , , , , , — 1
(31 r— 30,4%).
Расследование [разъяснение через обобщающие понятия (генерализация), эксплицировано общеупотребительной лексикой]: -
— 11; — 2; — 2; , , ,
, , , , — 1 (23 r— 22,5%).
Расследование [объект уголовного расследования — что расследуется?]: ()— 7; — 3; — 2; — 2; -
— 1 (15 r— 14,7%).
Расследование [атрибуты уголовного расследования]: -
— 6; — 3; , - , , — 1 (13 r— 12,7%).
Расследование [субъект расследования]: — 7; — 1 (8 r— 7,8%).
Расследование [обобщенное описание действия]: — 3; — 2; — 1 (6 r— 5,8%).
Расследование [характеристика]: , — 1 (2r —
1,9%).
Расследование [фигуранты дела]: — 1 (1 r— 0,9%).
Расследование [имена сферы культуры — кино]: «»—
1 (1 r— 0,9%).
Расследование [в процессе расследования устанавливают доказательства чего?]: — 1 (1 r— 0,9%).
Расследование [область деятельности в целом]: — 1 (1r—
0,9%).
-, , , ,
84
, ,
. , , 3
(14,7%) (доказательство, улики, медицинско-судебная экспертиза, от-
печатки, место происшествия .),
: ОРД. , : раскрытие преступле-
ния, поиск преступника, поимка преступника, идти по следу (преступника).
расследование (1 ) (. 7).
Рис. 7. расследование
(2019–2023 .)
Когнитивная структура АП investigation,
построенного по результатам АЭ с участием
респондентов — обучающихся первого курса (2019–2023 гг.).
Investigation [конкретизация действий правоохранительных органов]: search— 4; nd— 2; investigate— 2; enforcement— 2; verify— 2;
detect, search more evidence, search for the truth, produce proofs, commit,
uncover, track, identication, examination, pursuit, guess, suspicion, inquiry,
capture, combat— 1 (27 r— 34,6%).
Investigation [субъект расследования]: investigator— 9; police— 3;
court— 2; ocer, policeman, policemen— 1 (17 r— 20,9%).
85
Investigation [объект уголовного расследования — что?]: crime —
14; case, robbery— 1 (16 r— 19,8%).
Investigation [атрибуты уголовного расследования]: evidence— 4;
forensic expertise, database, footprint, clue, crime scene— 1 (9 r— 11,1%).
Investigation [объект уголовного расследования — кто?]: criminal—
3; suspect— 1 (4 r— 4,9%).
Investigation [характеристика]: competent, urge (— «»)— 1 (2 r— 2,5%).
Investigation [обобщенное описание действия]: serve, process — 1
(2r— 2,5%).
Investigation [область деятельности в целом]: criminal justice — 1
(1r— 1,2%).
Investigation [фигуранты дела]: witnesses— 1 (1 r— 1,2%).
Investigation [место обучения]: Omsk Academy— 1 (1 r— 1,2%).
( ) ( , ),
, . .
, () , , (,
..), .
,
, , (7,8%).
investigation (1 ) (. 8).
Когнитивная структура АП расследование,
построенного по результатам АЭ 2019–2023 гг. с участием
респондентов — обучающихся второго курса
Расследование [субъект расследования]:
— 2; — 2; , , , — 1 (29 r— 31,9%).
Расследование [конкретизация действий]: — 2; — 2; , , , , ,
c — 21; -
86
Рис. 8. investigation
(2019–2023 .)
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
— 1 (23 r— 25,3%).
Расследование [объект уголовного расследования — что?]: (-) — 9; () — 6; — 1 (16 r— 17,6%).
Расследование [разъяснение через обобщающие понятия —
генерализация]: — 4; — 2; , — 1
(8r— 8,8%).
Расследование [область деятельности в целом]: , , -
, — 1 (4 r— 4,4%).
Расследование [атрибуты уголовного расследования]: -
, , , — 1 (4 r— 4,4%).
Расследование [действия органов исполнительной и судебной власти]: , — 1 (2 r— 2,2%).
Расследование [один из аспектов деятельности+оценка]: ,
— 1 (2 r— 2,2%).
Расследование [цель расследования — установить что?]: —
1 (1 r— 1%).
Расследование [другие участники судебного разбирательства]: -
1 (1 r— 1%).
Расследование [личностные смыслы — эмоция]: — 1 (1r— 1%).
87
, -
.
, , ,
(ОРД, УПК).
« » (юстиция, уголов-
ный процесс, уголовное судопроизводство),
- (, УПК),
(4,4%) .
,
(0,9%) право.
(детальное, сложное)
,
« ».
— .
9 расследование (2 ).
88
Рис. 9. расследование
(2019–2023 .)
Когнитивная структура АП investigation,
построенного по результатам АЭ 2019–2023 гг. с участием
респондентов — обучающихся второго курса
Investigation [субъект расследования]: investigator— 15; police— 7;
expert, department, IPCO, prosecutor— 1 (26 r— 22,6%).
Investigation [конкретизация действий правоохранительных органов]: search(ing) — 4; request— 2; inquiry— 2; interrogation— 2; polic-
ing, investigate, search the truth, search/and nd the truth, proof, surveillance,
criminal trial, interviewing, pursue, rescue, collect evidence, detect, interrogate— 1 (24 r— 20,8%).
Investigation [атрибуты уголовного расследования]: crime scene—
7; ngerprints — 4; evidence — 7; DNA, confession, statement, judgment,
objects/subjects— 1 (24 r— 20,8%).
Investigation [объект уголовного расследования — что?]: crime —
17; criminal matters, case, criminal behavior— 1 (20 r— 17,4%).
Investigation [объект уголовного расследования — кто?]: suspect—
3; criminal— 2; guilty, accused, prisoner— 1 (8 r— 7%).
Investigation [обобщенное описание действия]: process— 2; work,
duty— 1 (4 r— 3,5%).
Investigation [область деятельности]: law, law enforcement, forensic
science— 1 (3 r— 2,6%).
Investigation [характеристика]: time-consuming— 2 (2 r — 1,7%).
Investigation [фигуранты дела]: victim— 1 (1 r— 0,9%).
Investigation [виды расследования]: types— 1 (1 r— 0,9%).
Investigation [ассоциации, не поддающиеся категоризации]:
consequence ( () «» ( )), using— 2 (2 r— 1,7%).
10 investigation (2 ).
« »
, , , .
, (ICPO,
DNA).
, « —
?», ,
89
(1— 4,9%), (2— 7%).
Рис. 10. investigation
(2019–2023 .)
, , ,
(.10).
10. Связи концепта расследование с концептом подозреваемый
и связи концепта investigation с кластерами концептов police, investigator,
suspect, criminal, law
Кластер ассоциаций,
объединенных лексемой
investigation 2 — law
расследование 3 — 2 —
Слово-стимул (1 курс) Слово-стимул (2 курс)
2 — investigator 1 — investigator
2 — police 1 — police
3 — suspect 1 — suspect
4 — criminal 4 — criminal
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]