Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Особенности формирования концептов, относящихся к правоохранительной деятельности, в языковом сознании учебного билингва. Монография

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 56 / 136 7 8 9 10 11 12 13 > Следующая >>>

      (2)   ,        (,         ;   ) ( 14%).        .

  3     (2021–2023 .),     .

 3. Ядро ассоциативных полей преступление и crime

в профессиональном языковом сознании учебных билингвов —

будущих сотрудников правоохранительных органов, 1 курс (2021–2023 гг.)

Преступление Сrime

38% —  25% — 

16,9% —  7,3% — - () 5,6% — , , 

23,9% — - (

  criminal) 14% —   (   ) 14% —   

11,6% —   10% — «» 5,3% — 

Когнитивная структура АП преступление,

построенного порезультатам АЭ 2021–2023 гг. с участием

респондентов — обучающихся второго курса

Преступление [номинация, включающая элементы дефиниции;

выраженная синонимами]:  — 10; — 8; -

 — 6; — 6; — 4; — 3;  () — 3;    — 2;  — 2;   — 2; ,  , ,  ,  ,  — 1

(51 r— 38,3%).

Преступление [последствия для агенса — наказание]: , -

— 1 … (29 r—22%).

Преступление [субъект]: — 12; — 3; -

,  — 1 (17 r—12%).

Преступление [номинация, эксплицированная гипонимами]:

— 9; — 4 (13 r— 9,7%).

Преступление [субъекты, чья деятельность непосредственно свя-

зана с областью права— органы, ответственные за организацию прак-

тического исполнения законов, и органы, осуществляющие правосудие; представители этих органов]: — 2; , , , — 1 (6 r— 4,5%).

Преступление [эмоция, оценка]: — 3; — 2 (5 r— 3,8%). Преступление [действия правоохранительных органов]: -

— 3; — 1 (4 r— 3%).

Преступление [что нарушает?]:   — 2;  — 1

(3r— 2,3%).

Преступление [элемент — виновная воля/ связь с субъектом]:

— 1 (2 r— 1,5%).

Преступление [общеязыковая дефиниция]: ,  — 1

(2r— 1,5%).

Преступление [эксплицировано прецедентным именем]: -

— 1 (1 r— 0,8%).

Когнитивная структура АП crime,

построенного по результатам АЭ 2021–2023 гг. с участием

респондентов — обучающихся второго курса

Сrime [номинация, эксплицированная гипонимами]: murder(ing)—

15; kidnap(ping)— 4; robbery— 2; homicide— 2; organized crime— 2; misdemeanor, the, stealing, conspiracy, burglary, misdeed, kill, bad deal, rob, gambling, laundering, drug tracking, corruption, hijacking, covert, dangerous— 1

(41 r-28,3%).

Сrime [субъект]: criminal — 10; suspect(s) — 7; accused — 2; evil-

doer— 3; killer, kidnapper, prisoner— 1 (25 r— 17,3%).

Сrime [действия правоохранительных органов]: crime prevention—

4; (crime) detection— 3; investigation— 2; interrogation— 2; law enforcement, crime scene search, search, arrest, reconstruct the happening, reveal — 1

(17r— 11,8%).

Сrime [номинация, включающая элементы дефиниции; выражен-

ная синонимами]: threat— 4; unlawful— 2; dangerous deed— 2; culpably

committed socially dangerous act prohibited by criminal law under threat of punishment; an oense, the commission of which entails the application of criminal liability measures to the oender; an act that poses a danger to a person, society and the state; menace, infringement of law, illegal, threaten, danger, social danger— 1 (17 r— 11,8%).

Сrime [субъекты, чья деятельность непосредственно связана с об-

ластью права — органы, ответственные за организацию практического исполнения законов, и органы, осуществляющие правосудие; пред-

ставители этих органов]: police— 5; court— 2; lawyer— 2; judge, ocer, investigator, law enforcement agency— 1 (13r— 9%).

Сrime [«атрибуты» и совершения, и расследования преступлений]: (crime) scene— 3; evidence— 2; weapon, gun, clue, information, statement— 1 (10 r— 7%).

Сrime [последствия для агенса — наказание]: punishment — 3; prison— 3 (6 r— 4%).

Сrime [что нарушает?]: law— 3; criminal law— 1 (4 r— 2,8%).

Сrime [последствия]: aermath— 3 (3 r—2%).

Сrime [характеристика]: cruel— 3 (3 r— 2%).

Сrime [общеязыковая дефиниция]: action, fault— 1 (2 r— 1,4%).

Сrime [фигуранты дела]: witness(es) — 2 (2 r—1,4%).

Сrime [гипероним]: man— 1 (1 r— 0,7%).

   (2021–2023 .),     ,   . 4.

 4. Ядро ассоциативных полей преступление и crime

в профессиональном языковом сознании учебных билингвов —

будущих сотрудников правоохранительных органов, 2 курс (2021–2023 гг.)

Преступление Сrime

38,3% — 

( )

22% —  12% — - () 9,7% — 

28,3% —  17,3% — - () 11,8% —  



11,8% —   9% —   (-

   ) 7% — «»

   ,        ,        2002  2005 .,       ,    ,   ,              (. 5).   ,   ,       ,    « »            .

 5. Ядро ассоциативных полей преступление и crime

в профессиональном языковом сознании учебных билингвов —

будущих сотрудников правоохранительных органов (2002–2005 гг.)

Преступление Сrime

21% — ,  -

 17,8% — ,    11,9% — ,  

9,8% —    9,8% — 

31,6% — ,  -

 14,8% —   

14% — «» (an instrument of a crime, drug, money)

12,4% — - 6,5% —    (-

 ) (вред …) 5% —      

 2013–2016 .                (.6).          -   (31,5%).          (25,4%),    (criminal, culprit, oender, killer, thief ..).

 6. Ядро ассоциативных полей преступление и crime

в профессиональном языковом сознании учебных билингвов —

будущих сотрудников правоохранительных органов (2013–2016 гг.)

Преступление Сrime

46,3% — ,  -

  17,4% — ,  

11,4% —    5,3% — -

31,5% — ,  -

 25,4% — -

 ,               (1,7%).      ,           ,  проти-

воправное деяние (действие), противоправность, правонарушение, преступное деяние, общественно-опасное действие (бездействие), виновное действие,  46,3%,       наказание,    11,4%  .

  7     (2002– 2005., 2013–2016., 2019–2023.).

 7. Сводные данные по ассоциативным полям преступление и crime

в профессиональном языковом сознании учебных билингвов —

будущих сотрудников правоохранительных органов за несколько периодов

2002–2005 2013–2016 2019–2023

1 курс 2 курс

Престу-

пление 21% — номинация, выраженная гипонимами

17,8%— номинация, включающая элементы дефиниции

11,9%— номинация, выраженная синонимами

9,8% — последствия для агенса

Сrime Престу-

пление 31,6%— номинация, выраженная гипонимами

14,8%— деятельность правоохранительных органов

14% — «атрибутика» совершения противоправного деяния 12,4% — субъект

46,3%— номинация, включающая элементы дефиниции 17,4% — номинация, выраженная гипонимами

11,4% — последствия для агенса

Сrime Престу-

пление 31,5% — номинация, выраженная гипонимами

25,4% — субъект

13% — деятельность правоохранительных органов

11,3% — «атрибутика»

38,%— номинация, включающая элементы дефиниции 25% — номинация, выраженная гипонимами

16,9% — последствия для агенса

7,3% — субъект

Сrime Престу-

пление 23,9% — субъект

14% — органы/ представители органов (исполнительной и судебной власти) 14% — деятельность правоохранительных органов

11,6%— номинация, выраженная гипонимами

38,3%— номинация, включающая элементы дефиниции 22% — последствия для агенса

12% — субъект

9,7%— номинация, выраженная гипонимами

Crime

28,3%— номинация, выраженная гипонимами

17,3% — субъект

11,8%— деятельность правоохранительных органов

11,8%— номинация, включающая элементы дефиниции

 . 7.

10% — «атрибутика» совершения противоправного деяния

6,5% — последствия для объекта посягательства

5,3%— 

≤ 2% — 

    ( 5%);    :    —  .

5% — /   (   ) (militia)

Примечание.    ,   

5,3% — 

5,6% — , , 

0,8%— /   (   )

5,3% —   

4,5% — /   (  )

9% — органы/ представители органов (исполнительной и судебной власти) 7% — «атрибутика» совершения противоправного деяния ирасследования

   ,   «»    —  ,      ,     .

   : ,   «— »,         (   — 2016.,   2019–2023.—  (23,9%)   (17,3%)          ).    2002–2005.—     (12,4%).               2002–2005. (≤ 2%).    ,                2016.    2021–2023. (5,3% 7,3% ).    (2021–2023.)     (12%— 3    ).

           «»   2002– 2005.  1,7%;         (2021–2023 .)— 1,6%  3% .     ,      2002–2005 .  «  »    14,8%     (        «crime»).     ,      2021–2023.       (14%  11,8% ).

   «/  (   )»,       2002–2005.        ;    2021–2023.       (1— 0,8%),        (2  — 4,5%).    ,          cc  «crime» (5%)   ,    2002–2005.,    2019–2023 .        (    «crime»)      (14%)           (9%).

   « — »    ,   ,            (2002–2005.— 31,6% ( ), 2016 .— 31,5% ( ), 2019–2023.—   — 28,5% ( )).     (2019–2023.)       .

    2002–2005. «»    0,5% ,     : место, следы, оружие, пистолет, топор, черная маска, кровь  . .     (  )        14% (a crime scene, blood, weapon, evidence, stolen property, footprints, an

instrument, drug, money, ngerprints, an instrument of a crime, a razor, ash).

2019–2023.       5%   ,     (  ),  0,8%      .

    [118],       ,     преступление     ,    (70,75%) —   наказание, казнь, тюрьма,    - ,     (подлое, жесткое, страшное .)— 11,3%,    5,6%.

Реконструкция концептов преступник / criminal

Преступник. Метод обобщения словарных дефиниций. -

   преступник     «//,  / » [106],        :  , .

        «,    ,    ,    », « »     ,   преступник,    : «-»  (), «—  » ( ()), «—        ,  » (, ),      -

 .         ,    ,       ,  .

    [108]  ,      ,   преступник,    : -- (мошенни-

ки, государственный, убийца, военный, вор, бандит, политический, злоумышленник), « —  » (  - ,   — скрываться/скрыться, преступление, бежать, убить, совершить), «-» ( 

  ?  ?— ), « —  » (опасный, опытный, страшный, закоренелый, матерый), «—        ,  » (задержать, арестовать, осудить, схватить, суд,

обвинять, приговорить, наказать/наказание, тюрьма, поймать, разыскивать), «—  ,  ,

  » (следователь), «—   » (жертва).

Criminal. Метод обобщения словарных дефиниций.   («A criminal is a person who regularly commits crimes [110]; aperson who has committed a crime; someone who is involved in illegal activities or has been proved guilty of a crime (oender)» [119]    : (совершать) преступление/нарушать закон, действия      (осуждение, обвинять).

        criminality, criminologist, criminology, criminalize, decriminalize, criminally,    crime.    : crime, criminal, criminality, criminologist, criminology, criminal ( ), incriminating, incriminate, criminalize, decriminalize, criminally.  ,    [119]: oender, crook, felon, culprit, delinquent,

accomplice.

    : , («person who has committed a crime or person who oen commits crimes» [113, c. 63], «one who has been convicted of a violation of the criminal laws» [111, c.119],     :   (совершение преступления, нарушение зако- на/ уголовного законодательства),     (осуждение).

     ,      ,   criminal   : « —  ,   ,   » (break the law, steal, commit (serious) crime, do something wrong, illegal), « —  — ,       ,  » ((impose)

tougher punishments—    ( ), nd, catch, investigate, send to prison), - /

 (murderer, fraudster, mugger, accomplice), «—  - » (successful, professional, dangerous, wanted, convicted, habitual, violent), « —  ,  » (private detective, police, FBI, court).

Реконструкция концептов по результатам ассоциативных экспериментов (в ситуации с родным (русским) языком и иностранным (английским) в ситуации учебного билингвизма)

Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул — преступник).   - 

186,   96       90   .  ,       : 3 (1 ), 1 (2 ).

Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул — criminal).   - 259,

  116        120   .  ,       : 2 (1 ), 2 (2 ).

Когнитивная структура АП преступник,

построенного по результатам АЭ 2019–2023 гг. с участием

респондентов — обучающихся первого курса

Преступник [номинация, включающая элементы дефиниции; выраженная синонимами]:  — 15;  — 8; -

 — 2;  , ,  ,  ,  , — 1 (30r— 31,3%).

Преступник [гипонимы]: — 10; — 8; — 4; , , , — 1 (26 r—27 %).

Преступник [его характеристика+эмоция, оценка]:  — 2; — 2;  — 2; , , ,  ,  ,  ,    , — 1 (14 r— 14,6 %).

<<< < Предыдущая 1 2 3 4 56 / 136 7 8 9 10 11 12 13 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]