Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности формирования концептов, относящихся к правоохранительной деятельности, в языковом сознании учебного билингва. Монография
.pdf
Punishment. Метод обобщения словарных дефиниций.
— to punish. To punish — 1) 1.to force (someone) to undergo a
penalty or sanction, such as imprisonment, nes, death, etc, for some crime
or misdemeanour; 2. to inict punishment for (some crime, etc); 3. to use
or treat harshly or roughly, esp as by overexertion (, ) [110]; 2)1. to make someone suer in some way because they have
done something wrong. E. g. According to present law, the authorities can only
punish smugglers with small nes. Don’t punish your child for being honest.
2.(a crime)— to punish anyone who commits that crime. E.g. e government
voted to punish corruption in sport with up to four years in jail. Such behaviour
is unacceptable and will be punished [110]; 3)1.inict a penalty or sanction
on someone as retribution for an oence ( )— to punish cruelly / harshly / severely ( / / ); punish oenders ( ). Synonyms:
abuse, discipline, execute, ne, sentence. Punishment— the act of punishing
or condition of being punished; the way in which a person is punished; the
iniction or imposition of a penalty as retribution for an oence [109].
наказание
( )
неправомерных деяний.
.
: (
(small nes, jail, corporal, death penalty/capital punishment— ,
, , ), «— » (smugglers, violators, evil-doers, the guilty, child, a person found
to have committed some act), (,
жестокое), (wrong, crime, corruption, embezzlement, less
serious crimes, motoring oences; E.g. He was also given an order of punishment
for embezzlement), , ,
(suering, discomfort), , (prevention, conviction, sentence— ,
, ), -
(impose p.— , ) -
(denizens face severe p.— , ,
71
… ( ), (guilt) -
(law— , ,
justice— , court— ).
() () .
(- —
). - 191,
90 101 —
. , : 3 (1 ), 1 (2 ).
(- —
punishment). - 188,
82 106 . ,
: 17 (1 ), 18 (2 ).
Когнитивная структура АП наказание,
построенного по результатам АЭ 2022–2023 гг. с участием
респондентов — обучающихся первого курса
Профессионально маркированные ассоциации составляют
80%(72 r) и связаны с уголовным процессом, правоприменительной
деятельностью.
Наказание [номинация, эксплицированная гипонимами — виды
наказания]: — 12 (13,3%); — 11 (12,2%); ()— 7;
— 2; — 2; — 2; , ,
, , , , . c, — 1 (44 r— 48,9%).
Наказание [объект наказания — противоправное деяние]: ( , , )— 11, — 1 (15 r— 16,6%).
Наказание [элемент дефиниции «ответственность» (но именно —
за преступление)]: — 2, — 2,
, , , , , — 1 (10 r— 11,1%).
Наказание [деятельность правоохранительных и судебных органов в связи с совершением противоправного деяния]: — 7, -
— 1 (8 r— 8,8%).
72
Наказание [характеристика наказания]: , — 1 (2 r— 2,2%).
Наказание [отнесение концепта в целом к сфере права]: — 2
(2 r— 2,2%).
Наказание [личностные смыслы]: — 2 (2 r— 2,2%).
Наказание [номинация, выраженная синонимами, объяснение
наказания]: , — 1 (2 r— 2,2%).
Наказание [номинация, выраженная антонимами]: -
, — 1 (2 r— 2,2%).
Наказание [объект наказания — кого наказывают?]: -
— 1 (1 r— 1,1%).
Наказание [отражение объектно-деятельностных отношений]: -
— 1 (1 r— 1,1%).
Наказание [эмоции]: — 1 (1 r— 1,1%).
,
- наказание,
уголовное наказание,
(() ).
, - , , ,
,
. ,
, 48,9%
.
« — », 16,6% .
«» 11,1% ;
8,8% . , , 85,4% ,
преступление.
(15%) .
( ): престу-
пление (15,5%), тюрьма (13,3%), штраф (12,2%), суд (7,7%), ответственность (5,5%).
73
Когнитивная структура АП punishment,
построенного по результатам АЭ с участием
респондентов — обучающихся первого курса
Punishment [деятельность правоохранительных и судебных органов в связи с совершением противоправного деяния]: court — 12;
tribunal— 2; sentence, judgment, interrogation— 1 (19 r— 23%).
Punishment [номинация, эксплицированная гипонимами— виды
наказания]: jail— 3; prison— 3; arrest— 2; foreclosure— 2; execution— 2;
penalty— 2; oversight, house arrest, reprimand, retribution— 1 (18 r— 22%).
Punishment [объект наказания — противоправное деяние]:
crime— 10; violate— 1 (11 r— 13,4%).
Punishment [органы (представители органов) исполнительной
исудебной власти]: judge— 8; police— 2 (10 r— 12,2%).
Punishment [отнесение концепта в целом к сфере права]: law— 5;
law enforcement— 1 (6 r—7,3%).
Punishment [объект наказания — кого наказывают за противоправные деяния]: defendant— 3; criminal— 2; oender— 1 (6r—7,3%).
Punishment [эмоционально-оценочный компонент]: pain — 2;
unusual, fear, danger, panic— 1 (6 r—7,3%).
Punishment [характеристика наказания]: fair, justice, reactive — 1
(3r— 3,6%).
Punishment [атрибутика, связанная с расследованием преступлений — доказательства, протокол]: blood ( -
), evidence, record— 1 (3 r—3,6%).
преступление -
(85,2%). -
(3,6% 1,1%).
, , ,
- наказание, уголовное наказание,
(() ). . 48,9%
.
«— », 16,6% ( ). «»
74
11,1%; 8,8% . , ,
85,4% , crime (преступление), -
.
, мера поощрения, отрицательное поощрение. ,
(наряд), угол родители,
наказание, ,
: .
,
(23%), ( ) 22%, «— » ( ), , ,
, , 13,4%,
12,2% , ( ) .
crime
(85,2%). - (3,6% 1,1%).
, ,
, ,
преступление/crime наказание/punishment (-
), , ответ-
ственность ( ) , .
«»
(преступник), 7,3% 1,1%
. «,
,— , , , , ; »
12,2% 1,1% .
75
Когнитивная структура АП наказание,
построенного по результатам АЭ с участием
респондентов — обучающихся второго курса
Наказание [номинация, эксплицированная гипонимами, — виды
наказания]: — 12; — 6; () — 4; — 2; -
— 2; , — 1 (28 r— 27,7%).
Наказание [номинация, включающая элемент дефиниции]: -
— 12; — 4; — 2;
— 1 (19r— 18,8%).
Наказание [объект наказания — противоправное деяние]: — 8; , , — 1 (11 r—10,9%).
Наказание [деятельность правоохранительных и судебных органов в связи с совершением противоправного деяния]: — 5; -
— 1 (6 r—5,9%) ( ,
).
Наказание [отнесение концепта в целом к сфере права]: —
2; — 2; , — 1 (6 r— 5,9%).
Наказание [обиходно-бытовая лексика]: — 6 (6 r— 5,9%).
Наказание [личностные смыслы]: — 3; , -
— 1 (5 r— 4,9%).
Наказание [субъект наказания]: — 2; — 1 (3r—
2,9%).
Наказание [факторы, влияющие на определение наказания ина его
суровость]: , , — 1 (3r— 2,9%).
Наказание [эмоции]: — 1 (3 r— 2,9%).
Наказание [характеристика наказания]: , -
— 1 (2 r— 2%).
Наказание [номинация, выраженная синонимами, объяснение
наказания]: , — 1 (2 r— 2%).
Наказание [объект наказания — кого наказывают за противоправные деяния?]: , — 1 (2 r— 2%).
Наказание [субъекты, чья деятельность непосредственно связана с областью права, — органы законодательной власти, органы, ответственные
за организацию практического исполнения законов, иорганы, осуществляющие правосудие; представители этих органов]: — 1 (1 r— 1%).
Наказание [номинация, выраженная антонимами]: -
— 1 (1 r— 1%).
Наказание [свернутый предикативный компонент (объект наказания за совершенное противоправное деяние мог «совершить побег
из мест заключения»)]: — 1 (1 r— 1%).
76
Наказание [то, что может принадлежать объекту наказания —
атрибут объекта наказания]: — 1 (1 r— 1%).
Наказание [атрибут представителей органов исполнительной власти]: — 1 (1 r— 1%).
Профессионализация: -, -
,
- наказание,
уголовное наказание. .
, — « ».
Когнитивная структура АП punishment,
построенного по результатам АЭ с участием
респондентов — обучающихся второгокурса
Punishment [номинация, эксплицированная гипонимами — виды
наказания]: prison— 8; arrest— 7; apprehend— 3; jail, ne, penalty, incar-
ceration, deprivation of liberty, prohibit, surveillance— 1 (25r— 23,6%).
Punishment [объект наказания — противоправное деяние]: crime
14; murder— 2; assassination, illegal, naturalization— 1 (19r— 17,9%).
Punishment [деятельность правоохранительных и судебных органов в связи с совершением противоправного деяния]: court — 7;
sentence— 6; trial— 2 (15 r— 14,1%).
Punishment [органы (представители органов) исполнительной
исудебной власти]: judge— 4; police— 2; jury— 2; policeman, police ocer,
investigator, barrister— 1 (12 r— 11,3%).
Punishment [объект наказания — кого наказывают за совершение противоправного деяния]: criminal— 7; accused, guilty, suspect— 1
(10r— 9,4%).
Punishment [атрибутика уголовного дела]: evidence — 3; report,
testify— 1 (5 r— 4,7%).
Punishment [номинация, включающая элементы дефиниции]:
measure, criminal responsibility, justice for crime, sanctions— 1 (4r— 3,8%).
Punishment [отнесение концепта в целом к сфере права]: justice—
2; law enforcement, law— 1 (4 r— 3,8%).
Punishment [возможные действия объекта наказания]: escape— 2,
ght— 1 (3 r— 2,8%).
Punishment [характеристика наказания]: so— 1 (1 r— 0,9%).
77
Punishment [номинация, выраженная синонимами, объяснение
наказания]: karma— 1 (1 r— 0,9%).
Punishment [как объект, так и субъект наказания — кто?]: people—
1 (1 r— 0,9%).
Punishment [отражение связи «причина — следствие»]: threat— 1
(1 r— 0,9%).
Punishment [возможно, в значении «ужесточить»]: augment — 1
(1r— 0,9%).
Punishment [объект наказания — нейтральная коннотация]:
behavior— 1 (1 r— 0,9%).
Punishment [ассоциации, не поддающиеся категоризации]: active,
time, information— (3 r— 2,8%).
23,6%; - ()—17,9%; , , 14,1%; /
11,3%; ,
(преступник),— 9,4%.
9
наказание/punishment .
9. Ядро, ближайшая периферия и ключевые компоненты АП
наказание / punishment в динамике
2002–2005 2019–2023
Наказание Рunishment
29,78% —
,
23,7% —
,
Наказание Рunishment Наказание Рunishment
48,9% —
,
1 курс 2 курс
23% —
22% —
,
27,7% —
,
23,6% —
,
78
2002–2005 2019–2023
Наказание Рunishment
17,8% — (
)
7,3% — - - -— -— -
5,6% —
- -—
. 9.
1 курс 2 курс
Наказание Рunishment Наказание Рunishment
11,1% —
,
8,8% —
12% — —
12%— (
)
7,3% — law 5,9% — -
7,2% — —
4,8% —
10,9% —
— -— -
5,9% —
4,9% —
14,1% —
11,3% —
(
)
9,4% — —
79
. 9.
2,1% — —
2,0% —
—
, 2002–2005.,
, наказание/punishment.
( ,
20,1% , ). преступле-
ние 5,6%, — 7,3%.
( ) , наказание punishment,
, ,
, -
, , — , .
( , )
: 1) (1 — 48,9%, 2 — 27,7%).
преступление (16,6%) ( ,
- , , ).
— ответственность (11,1%).
- суд, приговор —
8,8%.
, ответственность ( — 18,6%),
наказания ,
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]