Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности формирования концептов, относящихся к правоохранительной деятельности, в языковом сознании учебного билингва. Монография
.pdf
Преступник [его действия — субъектно-деятельностный аспект—
types of crime]: — 2; — 2; , , -
, , — 1 (9 r— 9,4%).
Преступник [связь с опасностью]: — 2; -
, , , — 1
(6r— 6,3%).
Преступник [последствия совершения противоправного деяния— связь с наказанием за нарушение закона]: — 2; -
— 2 (4 r— 4,2%).
Преступник [объяснение, не обязательно связанное с нарушением
уголовного закона]: , , ,
, — 1 (3r— 3%).
Преступник [номинация, выраженная гиперонимом]: ,
— 1 (2 r— 2%).
Преступник [органы, ответственные за организацию практического исполнения законов, и органы, осуществляющие правосудие;
представители этих органов]: — 1 (1r— 1%).
Преступник [атрибуты совершения преступления]: — 1
(1r— 1%).
Комментарий. = , ; ´ —
— - , .
Информация о неинтерпретируемых реакциях.
, ,
.
преступник , наказание,
(. 4).
Рис. 4.
преступник , наказание
-
-
61
. — , / — , ,
.
Когнитивная структура АП criminal,
построенного по результатам АЭ 2019–2023 гг. с участием
респондентов — обучающихся первого курса
Criminal [субъектно-деятельностный аспект]: crime— 12; murder—
4; kill— 2; the— 2; robbery— 2; rebellion, rob, burglary, illegal action, breach,
disregard, perpetration, break law— 1 (32 r— 27,6%).
Criminal [номинация, эксплицированная гипонимами]: suspect—
7; accused— 3; killer— 2; attacker— 2; thief— 2; criminal, perpetrator, guilty,
oender, prisoner, evil-doer, gang, jailbird— 1 (24 r— 20,7%).
Criminal [органы, ответственные за организацию практического
исполнения законов, и органы, осуществляющие правосудие; представители этих органов]: police— 6; investigator(s)— 2; lawyer, judge— 1
(10r— 8,6%).
Criminal [деятельность правоохранительных органов в отношении преступника]: sentence— 2; accuse, blame, investigation, interrogation,
interrogate, identify, crime detection— 1 (9 r— 7,8%).
Criminal [его характеристика — негативная]: dangerous — 5;
inadequate, mentally ill, antisocial, rubbish— 1 (9 r— 7,8%).
Criminal [последствия совершения противоправного деяния —
связь с наказанием]: prison— 4; jail— 2; penalty, reprisal— 1 (8 r— 6,9%).
Criminal [против чего направлены его действия]: law— 5 (5r—
4,3%).
Criminal [атрибуты совершения противоправного деяния]: (crime)
scene— 2; blood, evidence, guns— 1 (5 r— 4,3%).
Criminal [наказуемость, ответственность]: penal, responsibility— 1
(2 r— 1,7%).
Criminal [фигуранты дела]: victim, witness— 1 (2 r— 1,7%).
Criminal [атрибуты расследования]: case— 1 (1 r— 0,8%).
Criminal [эмоция]: fear— 1 (1 r— 0,8%).
Criminal [качество, которым должны обладать граждане, чтобы
нестать жертвой преступника]: alertness— 1 (1 r— 0,8%).
Criminal [после отбывания наказания]: release— 1 (1 r— 0,8%).
Criminal [возможные действия как со стороны преступника, так
ипо отношению к нему]: torture— 1 (1 r— 0,8%).
Criminal [ассоциации, не поддающиеся категоризации]:
reasoning— 2; process, emancipation, removal— 1 (5 r— 4,3%).
62
Когнитивная структура АП преступник,
построенного по результатам АЭ 2019–2023 гг. с участием
респондентов — обучающихся второго курса
Преступник [номинация, включающая элементы дефиниции; выраженная синонимами]: () — 8; —
2; , , , ,
, , , —
1 (15 r— 16,6%).
Преступник [характеристика, эмоция, оценка]: —
2; — 2; , , , , , , , , , , — 1 (15 r— 16,6%).
Преступник [субъектно-деятельностный аспект]: —
4; — 2; , , , , , — 1 (12 r— 13,3%).
Преступник [последствия совершения деяния — связь с наказанием]: — 7; — 2; , , — 1 (12r—
13,3%).
Преступник [номинация, эксплицированная гипонимами]: —
6; — 2; , , — 1 (11 r— 12,2%).
Преступник [связь с виной в связи с совершением противоправного
деяния]: — 5; , , — 1 (8 r— 8,8%).
Преступник [номинация, эксплицированная гиперонимом]: -
— 4 (4 r— 4,4%).
Преступник [органы, ответственные за организацию практического исполнения законов, и органы, осуществляющие правосудие;
представители этих органов]: — 2, — 1 (3r—
3,3%).
Преступник [номинация через оценку внешности]: , -
, — 1 (3 r— 3,3%).
Преступник [возможные причины его противоправных действий]: , — 1 (2 r— 2,2%).
Преступник [орудие совершения противоправного деяния]:
— 1 (1 r— 1,1%).
Преступник [элемент преступления]: — 1 (1 r— 1,1%).
Преступник [деятельность правоохранительных органов]: -
— 1 (1 r— 1,1%).
Преступник [его действия наказуемы в силу чего?]: -
— 1 (1 r— 1,1%).
63
Преступник [объект посягательства, фигуранты дела]: — 1 (1 r— 1,1%).
´
Комментарий
. Разг. , ; [120]. «Зэк» — разг. ,
; .
80% .
построенного по результатам АЭ 2019–2023 гг. с участием
респондентов — обучающихся второго курса
Criminal [субъектно-деятельностный аспект]: crime— 17; murder—
2; killing, stealing, attack, conspiracy, kidnapping, delinquent, deviant behavior,
break the law, commit a crime, illegal …— 1 (43 r— 35,8%).
Criminal [номинация, эксплицированная синонимами, гипонимами]: killer— 3; gang— 2; thief— 2; accused— 2; suspect— 2; guilty— 2 (of
committing a crime), infringer of law, transgressor, traitor, murderer, swindler,
recidivist, who did something bad, sovereign politician, sniper, wanted,
oender…— 1 (38 r— 32%).
Criminal [его характеристика]: stupid, obscene, get glory, selfadmiration, persistent, miser, dangerous, danger, life end, death, danger— 1
(11r— 9,2%).
Criminal [деятельность правоохранительных органов]: investiga-
tion— 3; law enforcement— 2; interrogation— 2; interviewing, reveal— 1
(9r— 7,5%).
Criminal [последствия совершения противоправного деяния —
связь с осуждением и наказанием]: punishment — 2; court, prison,
conviction, jail— 1 (6 r— 5%).
Criminal [номинация, эксплицированная гиперонимами]: man—
2; people, person, group— 1 (5 r— 4,2%).
Criminal [возможные атрибуты, связанные с совершением противоправного деяния]: weapon, rearms, arms, unidentied tool, pawnshop—
1 (5 r— 4,2%).
Criminal [атрибуты, связанные с расследованием преступления]:
confession— 1 (1 r— 0,8%).
Criminal [объект посягательств — кто?]: victim— 1 (1 r— 0,8%).
Criminal [объект его посягательств — что?]: law— 1 (1 r— 0,8%).
8 , преступник / criminal, .
УЛИК, -, м. , -
. Ж
Когнитивная структура АП criminal,
64
8. Ядро, ближайшая периферия и ключевые компоненты АП
преступник/criminal в динамике
2002–2005 2019–2023
1 курс 2 курс
Преступник Сriminal Преступник Сriminal Преступник Сriminal
32,2 % —
,
15,4% — ,
29,3% —
,
,
(
14,9%— )
25,7% —
—
22,5% —
,
15,1% =
31,3% —
,
,
27% =
,
14,6% — , ,
9,4% —
—
27,6% —
—
20,7% —
,
8,6% —
,
,
7,8% —
7,8% — -% —
6,9% — -,9% — -9% — -% —
16,6% —
,
,
16,6% — ,
13,3% —
—
13,3% —
12,2% —
,
35,8% —
—
32,5% —
,
,
10% —
9,2% — ,
65
. 8.
2002–2005 2019–2023
1 курс 2 курс
Преступник Сriminal Преступник Сriminal Преступник Сriminal
4,2%—
—
4,3%—
4,3% —
0,86% —
, : 2002–2005 . 1) — (-
)— «— (?)»
; 2) ( ); ,
, ( ) . — criminal/преступник - .
английском языке , , (
(2019–2023 .), ,
,
, , ).
, , 6,9% (3), 2–6% (6),
2002–
2005 .
15,1% (to investigate/investigation, conviction, detention,
arrest, to neutralize, to apprehend) .
-
преступник.
66
-,
( ): преступник [ , , -
, , ,
. .]; преступник [ ,
,
- : .;]
преступник [ , ,
: ,
..]; преступник [ : , ,
, ..]; преступник [/
: ; ]; преступник [/-
: , ]; преступник [ : ; ; ]; преступник
[ : ; ]; преступник
[ : , ]; преступник [-
— - ]; пре-
ступник [— - :
; ].
, .
.
, : , .
:
, , -
; , -
, ; , ; ,
, ;
; ; ; / ; / .
, , , -
67
, ,
- . .
. , .
Criminal [ ]: investigate— 2; interrogation— 2; identify— 2; interview
witnesses — 2; police/law enforcement — protect the law, reveal criminals,
nd out information, nd witnesses/ traces (ngerprints), make the city safe,
investigation, the court considers the case, sentences the prison, reveal evidence,
questioning— 1 (19).
Criminal [, , ]: guilty— 2; murderer—
2; thief, suspect, accused, criminal groups in dierent countries (yakuza), killer,
infringer of law, transgressor, traitor, swindler, recidivist, perpetrator— 1 (15).
Criminal [ , , -
]: commit a crime— 5; break the law— 4; violators of the laws, deviant
actions/behaviour, illegal act, breaks the law and order— 1 (14).
Criminal [ ]: kidnapping— 3; commits thes— 3;
murders— 2; assault— 2; violent crimes, illegal arms sale, battery, mutilation,
rape— 1 (14).
Criminal [ ]: in prison/jail — 3; must be
punished— 2; punishment inevitable, perpetrators must be punished, court
imposes punishment, imprisonment, death, judge indicts criminals, achieve a
fair punishment, the state punishes— 1 (13).
Criminal [ ]: get glory— 3 (e.g. in school
shooting); achieve fame— 2; recognition, get attention, revenge, a t of anger,
self-admiration— 1 (10).
Criminal [ ]: dangerous — 2; obscene — 2; avid,
narcissistic, stupid, persistent, miser () — 1 (9).
Criminal [ ]: victims (women, children), huge
number of victims, famous people, people with good cars, big houses can be
killed, victims suer— 1 (8).
68
Criminal [ , ,
]: did something bad — 2; negative
behavior in society, harmful, low moral responsibility, unacceptable, or outside
the norms for that society— 1 (7).
Criminal [/ ]: gang — 3; group,
accomplices— 1 (5).
Criminal [ ]: weapon— 4; tool— 1 (5).
Criminal [ — ]: like soldier in war, can be killed by
other gangs or police, their life is dangerous, bad guys— 1 (4).
Criminal [ ,
]: crime detection, investigation, wanted by government— 1 (3).
Criminal [/ ]: accidentally, plan— 1 (2).
Criminal [ ]: rights, responsibilities— 1 (2).
ciminal , ,
,
,
3 , ,
— — , . ,
9,2% , ,
6,9% .
Реконструкция концептов наказание / punishment
Наказание. Метод обобщения словарных дефиниций. -
, ,
«», , ,
: « , -. -.
, , » [106]; « ,
, ,
,
» [107].
Наказание — ,
(. 43 ). Наказание , преступления, -
69
.
наказания , предупреждение
преступлений.
,
наказанием. , «
, ,
». , :
справедливость, осужденного, предупреждение
преступлений. , , , лишение, ограничение, кон-
фискация, арест, штраф, смертная казнь [121, .313].
,
, : (легкое,
телесное, строгое, уголовное); -
(подвергнуть наказанию) - (от-
бывать наказание, понести заслуженную кару), преступление, наказывать преступников.
штрафа, административное наказание [106; 108]. -
соразмерности наказания содеянному. ,
, : ( «того, кто совершил просту-
пок, преступление»), (смертная казнь, телесное наказание,
дисциплинарное взыскание), (заслуженное, тяжелое,
строгое, поделом, суровое, мягкое, нестрогое; (не)соразмерное тяжести
преступления), (вина, проступок, ложь, грубость, поступок), (воздействие).
Общественно опасное деяние, за которое по уголовному законодательству предусмотрено (уголовная ответственность). -
наказание преступление предотвращение ,
, - .
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]