Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Особенности употребления англоязычной терминологии дизайна = English Design Terminology in Use. Учебное пособие.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
08.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ
РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
АРХИТЕКТУРНО-СТРОИТЕЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
(СИБСТРИН)
АНГЛОЯЗЫЧНОЙ
ТЕРМИНОЛОГИИ ДИЗАЙНА
English Design Terminology in Use
Учебное пособие
НОВОСИБИРСК 2025
УДК 811.111:721.012(075) ББК 81.43.21я73 О-754
Особенности употребления англоязычной терминологии дизайна = English Design Terminology in Use : учеб. пособие / А. А. Аникина, Н. М. Морозова, А. С. Комкова, И. Н. Карнаева ; М-во науки и высш. образования Рос. Федерации, Новосиб. гос. архитектур.-строит. ун-т (Сибстрин). – Новосибирск : НГАСУ (Сибстрин), 2025. – 1 CD-ROM. – Минимальные систем. требования : операционная система Windows 7 ; Adobe Acrobat Reader X ; дисковод CD-ROM 4x ; разрешение экрана 1024×768 с глубиной цвета 24 бит ; 60 Мбайт свободного места на жестком диске ; оперативная память 1 Гб ; мышь. – Загл. с титул. экрана. – Текст : электронный.
ISBN 978-5-7795-0993-0
Учебное пособие затрагивает ряд вопросов, связанных с дизайном как
проектно-художественной деятельностью. Направлено на освоение и отра­ботку англоязычной терминологии дизайна, формирование умения извлекать и интерпретировать информацию из аутентичных текстов по специальности, развитие навыков монологической и диалогической речи в контексте профес­сионально-коммуникативных задач.
Пособие включает восемь тематических разделов, материалы для орга-
низации аудиторной и самостоятельной работы с терминологическим аппаратом в области дизайна, этимологические справки.
Предназначено для студентов всех форм обучения направления
подготовки 54.03.01 «Дизайн», а также будет интересно специалистам в сфере архитектуры и дизайна.
Рецензенты:
– С.В. Гричин, д-р филол. наук, доцент
(НВИ войск национальной гвардии);
– О.В. Хоцкина, канд. филол. наук,
доцент кафедры систем информатики ФИТ НГУ
ISBN 978-5-7795-0993-0 Аникина А.А., Морозова Н.М.,
Комкова А.С., Карнаева И.Н., 2025
Новосибирский государственный
архитектурно-строительный университет (Сибстрин), 2025

CONTENTS

PREFACE (Предисловие)................................................................. 4
INTRODUCTION (Введение) .......................................................... 5
UNIT 1. WHAT IS DESIGN? ............................................................ 8
UNIT 2. DESIGN AS A PROFESSION .......................................... 19
UNIT 3. GRAPHIC DESIGN .......................................................... 31
UNIT 4. INTERIOR DESIGN ......................................................... 43
UNIT 5. DECORATIVE ARTS ....................................................... 56
UNIT 6. ENVIRONMENTAL DESIGN ......................................... 68
UNIT 7. HISTORY OF DESIGN..................................................... 80
UNIT 8. MODERN TRENDS IN DESIGN ..................................... 92
AUDIOSCRIPTS ........................................................................... 103
REFERENCES ............................................................................... 109
3
PREFACE
(Предисловие)
Учебное пособие предназначено для студентов бакалав-
риата, обучающихся по направлению подготовки 54.03.01 «Дизайн», а также широкого круга специалистов, желающих расширить и углубить знание англоязычной терминологии в области дизайна как проектно-художественной деятельности. Кроме того, данное издание может быть рекомендовано для использования в системе дополнительного профессионального образования.
Во Введении говорится о роли английского языка как
средства международного профессионального общения в сфере архитектуры и дизайна, описывается лексико-семантическая эволюция термина дизайн (англ. design) в русском и английском языках.
Пособие содержит восемь разделов (units): “What is
Design?, Design as a Profession, Graphic Design, Interior Design, Decorative Arts, Environmental Design, History of Design, Modern Trends in Design. Каждый из них включает
специальную терминологию, связанную со сферой дизайна и архитектуры, ее перевод c опорой на данные словарей [1, 2] и лексические упражнения для ее освоения – блок Vocabulary and Word Study, а также блоки Reading, Listening и Speaking, сопровождаемые заданиями различного типа c обращением к профессионально-ориентированным текстовым и графическим материалам. В каждом разделе предлагается ознакомиться со справкой [3] о происхождении некоторых специальных терминов.
Иллюстрации учебного пособия выполнены студенткой
II курса направления подготовки «Дизайн» НГАСУ (Сибстрин) Самариной Анастасией Сергеевной в рамках практической подготовки на учебно-ознакомительной практике. Дизайн обложки разработан Карнаевой Дарьей Михайловной, членом Союза дизайнеров России.
4
INTRODUCTION
(Введение)
Зарождение дизайна как самостоятельного вида проектно-
художественной деятельности человека, направленной на разра­ботку его предметного окружения, оформление его мысли в графическую систему для фиксации и передачи информации, организацию его жизнедеятельности на функциональных нача­лах, связано с развитием массового производства, прикладных наук и технологий [4–6].
Дизайн – сравнительно молодая, но перспективная и при-
влекательная для студентов специальность. Ее изучение требует не только таланта и фантазии, но и глубокого знания соот­ветствующей терминологии. Английский язык стал средством международного профессионального общения между представи­телями разных стран и культур, в том числе в сфере архи­тектуры и дизайна [7].
Несмотря на существенную роль английского языка, лек-
сика в сфере архитектуры и дизайна большинства европейских языков на 90 % состоит из интернациональных терминов, корни которых берут начало преимущественно во французском, гре­ческом и латинском языках. Слов собственно английского про­исхождения относительно немного.
В русском языке слово дизайн является калькой с анг-
лийского и обозначает процесс конструирования объектов с акцентом на удобство и эстетику. Более детально его значение можно прояснить, обратившись к современным толковым словарям английского языка.
Слово design, согласно «Британскому национальному
корпусу» (BNC), определяется следующим образом: 1) специфи­кация объекта или процесса, описывающая требования и усло­вия для решения проблемы; 2) план (с различной степенью детализации) для структуры и функций артефакта, здания или системы; 3) (гл.) составить или разработать план [8, 9].
Итак, можно выделить несколько лексико-семантических
групп, связанных с дизайном. Во-первых, это слова с общим
5
значением „план, проект, разработка, схема, форма, значение, цель‟ (например, англ. plan, mean, idea, devise, form, pattern,
system, group, scheme, purpose, intention, project, outline, sketch, drawing).
Если нас интересует архитектурный дизайн, то важно
включить в эту группу слова, относящиеся к архитектуре: англ.
construction, creation, sketch, structure, building, arrangement, framework, fabric, formation, edifice, house, frame, organization, production.
В современном русском языке дизайн – это художественное проектирование предметов, производимых промышленностью. В этом значении слово было заимствовано из английского языка в середине XX века. А в английский язык оно, вероятно, попало из французского или итальянского предположительно в XVI ве­ке. В итальянском языке существовал глагол disegnare, который имел целый ряд различных значений, главные из которых – „обозначать, изображать‟, а во французском образовались дубле­ты dessein и dessin. В свою очередь, итальянское и французское слова происходят от лат. designatus – „выделять, выбирать, назначать‟, а также „назначенный или выдвинутый, но еще не установленный‟. А само слово designatus происходит от лат. designо – „обозначать, указывать, изобличать, назначать, устра­ивать‟ < лат. de- + signum – „знак, отметка, сигнал‟. Про­изводные от того же корня – signate, signifex, significabilis, signification, pedis – „след ноги‟ и др. Сложно сказать точно, к какому индоевропейскому корню восходит лат. signum, возможно, это и.-е. *sekh- – „вырезать‟ [8, 9].
Таким образом, можно предположить следующее развитие значения: „зарубка‟ > „несущий информацию знак‟. Далее се­мантическая эволюция осуществлялась сразу по нескольким направлениям: „рисовать‟, „намечать‟, „затевать‟ и т.п. Они сохраняются и при современном употреблении слов, относя­щихся к лексико-семантическому полю «дизайн» в разных языках.
Как сообщается в оксфордских словарях [1, 2], слово дизайн содержит намного больше, чем главные концепции, лежащие
6
просто в основе работы дизайнера (англ. designer). Если в основе продукта находится идея (план, набросок, чертеж), подразумевающая изготовление его идеальной версии, речь идет о дизайне. В индустриальном дизайне любой проект должен быть тщательно выверен, просчитан, прежде чем быть вопло­щенным в реальность. Это означает, что дизайн – закономерная, комплексная, многоступенчатая активность, в которой задейст­вован слаженный коллектив дизайнеров.
Вместе с тем в европейских языках сохраняются и отго­лоски древних значений слова, из-за чего связанные с этим словообразовательные гнезда имеют большое количество произ­водных и входят в разнообразные словосочетания.
В русском языке слово дизайн было заимствовано для обозначения определенных потребностей общества, включая потребность в культурной идентификации, организации пред­метной и информационной среды жизни человека и его про­фессиональной деятельности на основе создаваемых художест­венно-образных моделей. Русское слово дизайн не имеет глагольной формы, нет у него и большого количества опре­делений и дополнений. В то же время оно используется сегодня повсеместно: ср. дизайн комнаты, дизайн прически, инже-
нерный дизайн, ландшафтный дизайн, ТВ-дизайн, дизайн деко­раций, дизайнерская мебель, дизайнерское решение и т.п.
А модная в современном мире профессия дизайнера теряет четкость своих границ и соотносится с разного рода видами деятельности, содержащими элементы планирования, организа­ции и структурирования действий и процессов, так или иначе характеризующих дизайн.
Таким образом, термин дизайн остается одним из самых многозначных как в английской, так и в русской лингво­культуре.
7

UNIT 1. WHAT IS DESIGN?

LEAD-IN
Comment on the picture given below. What is there in the picture? What is happening? What could have happened before?
A JOKE

Section 1. VOCABULARY AND WORD STUDY

1. Study the Active Vocabulary. Read and translate the
given sentences into Russian. Memorise the words.
1. Aesthetic брит. [iːsˈθetɪk], амер. [esˈθetɪk] (n) эстетика
Her painting was not only beautiful, but had a deep aesthetic meaning. The interior aesthetic in this home creates an atmosphere of comfort and coziness. A fashion designer always strives for the perfect combination of functionality and aesthetic.
2. Approach брит., амер. [əˈprəʊtʃ] (n) подход, приближе-
ние, доступ
Designers are constantly looking for new approaches and ideas. This approach is clearly different from traditional methods and we hope for a positive outcome. It takes a specialized approach and teamwork to solve complex problems.
8
3. Associate брит. [əˈsəʊʃieɪt], амер. [əˈsoʊʃieɪt] (n) партнер,
единомышленник; (v) ассоциировать, общаться, связывать
He is not only my business associate but also my friend. Many people associate a successful career with a high level of education and constant self-development. He always associates the morning with a cup of hot coffee and a fresh newspaper.
4. Combine брит., амер. [kəmˈbaɪn] (v) комбинировать,
объединять
Scientists have decided to combine their efforts to solve the global problem of climate change. He has a knack for combining colours in a way that is eye-catching. To achieve the best results, theory and practice need to be combined.
5. Concept брит. [ˈkɒnsept], амер. [ˈkɑːnsept] (n) концепция,
понятие, идея
The concept of friendship varies across different cultures and societies. He struggled to grasp the complex concept behind quantum physics. In art, the concept of beauty is often subjective and continually evolving.
6. Conscious брит. [ˈkɒnʃəs], амер. kɑːnʃəs] (adj.) созна-
тельный, сознающий, ощущающий
Being a conscious consumer means being aware of the environmental impact of your purchases. His conscious efforts to improve relations with his colleagues have yielded positive results. He finally became more conscious of his habits and started to take care of his health.
7. Consumer брит. [kənˈsjuːmə(r)], амер. [kənˈsuːmər] (n)
потребитель; (adj.) потребительский
Consumer preferences are actively changing over time, and companies must adapt to these changes. Consumer culture contributes to the development of new trends and lifestyles. It is important to teach young people the basics of financial literacy so that they can become conscious consumers.
8. Cornerstone брит. [ˈkɔːnəstəʊn], амер. [ˈkɔːrnərstəʊn] (n)
краеугольный камень, угловой камень
In architecture, every temple has its cornerstone symbolizing the beginning of construction. Kindness and mutual understanding
9
become the cornerstone of human relations. At the construction of a new building, the master laid the cornerstone with great hopes for the future.
9. Drawing брит., амер. [ˈdrɔːɪŋ] (n) графика, рисунок
Our presentation used a new drawing to better visualize the data. This drawing perfectly captures the mood of the fall landscape. I gave a friend a drawing that I drew myself while traveling.
10. Emergence брит. [ɪˈmɜːdʒ(ə)ns], амер. [ɪˈmɜːrdʒəns] (n)
появление, возникновение
The emergence of new technologies is significantly changing the way we communicate. Climate change has led to the emergence of various environmental challenges that require urgent attention. The emergence of social media platforms has transformed how we interact with one another.
11. Ensure брит. [ɪnˈʃʊə(r)], амер. [ɪnˈʃɔː(r)] (v) гаранти-
ровать, обеспечивать, застраховать
It will ensure the development of everyones fullest potential. By obeying these rules you ensure the quality of your product. The State will insure bank deposits and accounts of small business.
12. Impression брит. [ɪmˈpreʃ(ə)n], амер. [ɪmˈpreʃn] (n)
впечатление, представление, отпечаток
Last nights concert made an unforgettable impression on me. She left a good impression on everyone who met her. Travelling through Europe left us with a lot of vivid impressions.
13. Maintenance брит. [ˈmeɪnt(ə)nəns], амер. [ˈmeɪntənəns]
(n) обслуживание, содержание, поддержание
Periodic maintenance of equipment helps prevent serious breakdowns. I scheduled car maintenance at the end of the week to keep it running smoothly. Good maintenance is key to the long life of any appliance.
14. Multifaceted брит., амер. [mʌltɪˈfæsɪtɪd] (adj.) много-
гранный, многосторонний
Success in business often depends on a multifaceted strategy that takes into account customer needs and market trends. The necklace was set with a multifaceted emerald. He was a complex and multifaceted personality.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]