Особенности формирования концептов, относящихся к правоохранительной деятельности, в языковом сознании учебного билингва. Монография

 «…      »,   «  ­   »,  .. [28, .43].

 ,   ­  ,   ­       ­ — ,  ,    .   ,   ,   ­  .  «    ­  ,        :         - ,        ,    post hoc» [29, .38]. «…          ,     —  ­   ,      ­» [30,.194].

       ­ ,    ,  ­   ,    ( ,      ).

«                ,          ( ­   )» [30, . 195].        ,         , ­       ,     .

Учебный билингвизм.  —  «   (   )   ­     ,         » [34, .303].   ­ «    ,         » [35, c.471].

  «перевод»     .  ­        ­        «смысле , , »,    ­ —  «языковых средствах» [36, .14–15],       /  ­    ,    ,  ­  .

     ­,       «­  1  2», «              ,      » [40]. «            … ­      ­       ­ » [40, .59].

       ,    ()  ,  ­    .         (   .),   «     ()».        ­ ,   «— »    « » [16, .106],  «        » [42, .91].

Профессиональное языковое сознание.   ­      ­       :    (, ­,  ., ,     ­  ).

          ,   ,       ,   .

      ­          » [46, .6], «­  ,  ,   ­ » [45, .55].

     ­      ,     ,   . ,      ­ .     «   : -,   ,  ,   ; -,    ­  ; -,     ; -,    » [52,c.18].       ­   ..   «    :   ,   ,   ,    .» [52, c.15].  ­       ­     :   ­ [53, .91].

    ,  ­       .

     ,  ..,     ,  «           ­    …         ­       ­     » [54,.74].

    ­  .   «»  ­ ,  «           » [55, .15]. «     ­    ,  ­     , ..  » [54, .71].

Ассоциативная организация профессионального лексикона. ­        ­ ,      «…  ­               ­» [58, .165]       ,   ­         .

 ,    ­      .       [62]. ­  , ,     [63; 64],    [65; 66];   ­    [67],    ­  ,   (,   )[68].     ­ ,     ,  ­   [69],     [70].   ,       ,        [71],   ­         женщина-сотрудник полиции/policewoman[72]   -  [61].

,    ,    «   ­   crime  punishment (  «-   ,  »[73],  ­ «  «crime, punishment, law»  /   /  » [74].

            ,    —  ­  .       ­ ,   -,    ­    «— » [16, c.106]  .

    ­ ,     .    «  ­ » [76, .34]   -­   .      (    ) ,  «…       ,     ,         » [2, . 107]. «    ,    (­)   ,      ()     ­  , ,  ,      » [77, . 28],     .

 ,  ,         ­ ,   ,        ­  ,           ­ .

,    ,    ­    .

 ,    ­,        .     :    ,  , , , ­    — punishment [78], наказание/ punishment [79],      ­    — преступление, наказание[80],       ­    (преступление)[81];  право/ law[82],        [83] .