Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности формирования концептов, относящихся к правоохранительной деятельности, в языковом сознании учебного билингва. Монография
.pdf
Полиция [качества — положительные]: , , , , — 1 (5 r— 5,5%).
Полиция [объект деятельности — кто?]: — 2; — 1 (3 r— 3,3%).
Полиция [элемент в структуре органов государственной власти]:
, — 1 (2 r— 2,2%).
Полиция [объект деятельности — что?]: , — 1 (2 r— 2,2%).
Полиция [атрибутика]: , — 1 (2 r— 2,2%).
Полиция [номинация через гипероним]: — 1 (1 r— 1%).
Комментарии. ОмА МВД (РФ) -
.
Когнитивная структура АП police,
построенного по результатам АЭ 2022–2023 гг. с участием
респондентов — обучающихся первого курса
Police [компонент, относящийся к функциям: обеспечивает реализацию чего?]: law— 24; justice— 5; law and order— 3; order— 2; rules, law
force— 1 (36 r—30,8%).
Police [функции субъекта]: protect— 5; safety— 4; security (of people) —
3; investigation— 3; (law) enforcement— 2; guard— 2; protection— 2; patrol—
2; defend, combat, control, help people, observation— 1 (28 r— 24%).
Police [номинация, эксплицированная гиперонимами, когипонимами, гипонимами]: investigator— 4; militia, ocer, law enforcement
ocers, operative ocer, policeman, criminal investigation department,
private, lawyer, court— 1 (13 r—11,1%).
Police [объект деятельности — что?]: crime— 10; case, oence— 1
(12 r— 10,3%).
Police [качества — положительные]: witty— 2; bravery— 2; honest—
2; responsible, wise— 1 (8 r— 6,8%).
Police [объект деятельности — кто?]: criminal(s)— 4 (4 r— 3,4%).
Police [эмоционально-оценочная характеристика]: friend, trust,
prestigious, dicult job— 1 (4 r— 3,4%).
Police [атрибут]: weapon, club, uniform— 1 (3 r— 2,6%).
Police [атрибуты деятельности субъекта, расследования противоправных деяний]: record, evidence, criminal trial— 1 (3 r— 2,6%).
Police [ассоциируется с чем?]: power— 2 (2 r— 1,7%).
Police [объект деятельности — кто? фигуранты дела]: victim — 1
(1r— 0,8%).
Police [номинация через гипероним]: service— 1 (1 r— 0,8%).
101
Police [индивидуальный личностный аспект — личностные смыслы]: future— 1 (1 r— 0,8%).
Police [ассоциации, не поддающиеся категоризации]: guess — 1
(1r— 0,8%).
( 3 19 ): — ,
, ()— . , , , ,
«».
- (, всегда придет на по-
мощь (1 ) желание помочь (2 ), ).
Когнитивная структура АП полиция,
построенного по результатам АЭ 2022–2023 гг. с участием
респондентов — обучающихся второго курса
Полиция [функции субъекта]: — 10; — 10;
— 4; — 4; — 3; —
2; — 2; , , ,
, ,
, — 1 (42 r— 32,5%).
Полиция [компонент, относящийся к функциям: обеспечивает реализацию чего?]: — 15; — 4; ,
« » — 1 (23 r— 17,8%).
Полиция [номинация, эксплицированная гиперонимами, когипонимами, гипонимами]: — 3; — 2; — 2;
, , , , , , , , , — 1 (17 r— 13,2%).
Полиция [дефиниция — элемент в структуре органов государственной власти]: () () — 5; -
— 2; — 2; ,
, , , , () — 1 (15 r— 11,6%).
102
Полиция [обеспечивает что?]: — 3; — 2;
— 2; — 1 (8 r— 6,2%).
Полиция [качества — положительные]: — 2; ,
, , — 1 (6 r— 4,7%).
Полиция [номинация через гипероним]: — 4 (4 r— 3,1%).
Полиция [оценка]: , , — 1 (3r—
2,3%).
Полиция [номинация через собственное определение — характеристика]: , — 1 (2 r— 1,5%).
Полиция [атрибут]: , — 1 (2 r— 1,5%)
Комментарий: — -
«» — ручка.
Полиция [находится на защите чьих интересов]: — 2
(2 r— 1,5%).
Полиция [объект деятельности — кто?]: ()— 2 (2r—
1,5%).
Полиция [объект деятельности — что?]: , -
— 2 (2 r— 1,5%).
Полиция [личностный смысл]: ( , -
)— 1 (1 r— 0,8%).
: ППС с автоматами на машине. . —
.
- полиция ( ,
) -
.
: « …» — :…«… ». «— — ».
30 .
(93,3%); (мятежники, радикалистов, сложная оперативная обстановка).
«»
(является опасным для окружения, не существуют .) 6,6%. ,
103
— (место преступления).
Когнитивная структура АП police,
построенного по результатам АЭ 2022–2023 гг. с участием
респондентов — обучающихся второго курса
Police [конкретизация функций субъекта]: (criminal)
investigation — 5; law enforcement — 4; surveillance — 3; (crime)
prevention— 3; interrogate— 2; observation of a crime scene— 2; investigating
crimes, apprehend, (round the clock) patrol service, patrol, patrolling the
beat, administering rst aid, policing, ght with crime, systematic inquiry,
locate and apprehend fugitives, chain of custody, stakeout, detection, indict,
preventive— 1 (35 r— 27,1%).
Police [номинация, эксплицированная когипонимами]: ocer(s)—
5; police ocer— 4; investigator— 3; cadet(s) — 2; policemen, detective,
gendarme, militia, employee, civil, patrol ocers, law enforcement agency,
academy, Interpol— 1 (25 r— 19,4%).
Police [компонент, относящийся к функциям: обеспечивает реализацию чего?]: law— 15; order, law and order, legislation— 1 (18r—
14%).
Police [общие действия]: defend/defence — 5; help (people) — 2;
protect, safe, tackle, carry out, communication, enforce— 1 (13 r— 10%).
Police [объект деятельности — что?]: crime— 9 (9 r— 7%).
Police [номинация через разъяснение]: power — 2; force — 2;
justice— 2; defender— 1 (7 r— 5,4%).
Police [объект деятельности — кто?]: criminal— 4; suspect— 1 (5r—
3,9%).
Police [атрибуты деятельности субъекта и расследования противоправных деяний]: crime scene, trac crime scene, evidence, statements,
police reports— 1 (5 r— 3,9%).
Police [оценка качества]: professional— 2; solidarity, constancy— 1
(4r— 3,1%).
Police [номинация через гиперонимы]: job — 2; service —
(3 r— 2,3%).
Police [возможный гипероним для представителя полиции либо
объект деятельности полиции — с кем работает полиция]: man,
people— 1 (2r— 1,6%).
Police [с чем связана служба]: danger— 1 (1 r— 0,8%).
Police [возможно, в значении «подчиняться» — действия]:
submit— 1 (1 r— 0,8%).
104
12. Ядро, ближайшая периферия и ключевые компоненты
АП полиция/police по результатам АЭ (2022–2023 гг.)
1 курс 2 курс
Полиция Рolice Полиция Рolice
39,6% —
()
36,3% —
30,8% —
()
24% —
32,5% —
17,8% —
()
27,1% —
19,4% — -9,4% — -,4% — -4% — -% — - — ,
7,7% — ,
5,5% —
3,3% — -,3% — -3% — -% —
()
2,2% — -,2% — -% —
()
11,1% — ,
10,2% —
()
6,8% — - —
( )
—
13,2% — - — ,
11,6% — ,
—
6,2%
4,7% —
1,5% —
()
1,5% —
()
14% — ()
10% — ,
7% — - —
()
5,4%— power
3,9% — - —
()
3,9% —
, ,
преступление (),
2,2% 1,5% .
(1 — раскрытие и расследование преступлений, предотвращение
преступлений; 2— пресечение правонарушений).
, ,
105
. — 10,2%
( ) 7% ( ) .
Анализ содержания эссе. -
police, ,
. : -
(property protection, law enforcement on the roads, prevention and suppression
of oenses, ght crimes, protect law and order, maintain a legal regime and
order), - (
) ( , crimes,
oenses, extremism, terrorism, illegal actions) - (
)
(society, citizens, law, the stability of the legal system). -
(brave, fair,
honest, responsible, innitely patient, attentive, smart, in good physical shape).
, , , , ,
- ( ),
, - (
) .
§ 2. Ассоциативные карты как способ актуализации смыслов
профессиональных концептов и восстановления / составления
профессионально ориентированного текста
на английском языке
, ,
,
,
.
- . , ,
, .
106
-.
,
,
, «» »
[125, . 96]. , , , «
» [125, c.94].
«Mindmaps» « , » [126, . 169] .
-
« <> »,
« », «, » «
» [27, . 161].
« , , ,
» [27, .161–162].
()
-, .
— , ( - ) : « ,
, .
, ,
» [127, .64].
- , ,
, , ,
. [128].
- [129]. - [130],
107
, ,
[131, .5], [126].
« »
[132, .259].
- , , , - .
, . ,
( ..),
, .
, - «— » .
, — law. -
[109; 110],
: / («the system of
rules which a particular country or community recognizes as regulating
the actions of its members and which it may enforce by the imposition
of penalties» [109]); нарушение закона -
crime (преступление) («a system of rules that a society
or government develops in order to deal with crime, business agreements,
and social relationships; the people who work in this system; a particular
branch of the law, such as criminal law or company law» [110]).
,
— law enforcement (; ). («the department
of people who enforce laws, investigate crimes, and make arrests»
[114,.83]), , .
108
, ( ) — investigate crimes, ,
.
- . , «Investigation of Crime» ()
crime -
.
(.11). .
Рис. 11. «Investigation of Crime»
109
(. . 11)
На рис. 12 представлен теперь уже редуцированный вариант
, crime investigation (. . 12).
discover,
investigator Iinvestigation
detect
Рис. 12. «Investigation of Crime»
examine,
the facts, truth
of
evidence
crminal
Crime
punishment:
imprisonment,
fines,
law
imposition of
penalties
- .
, - ( )
, « ».
- ( )
. -
,
, ,
( ).
, punishment ( , )
.
, , , .
-, , , . - -
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]