Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Особенности формирования концептов, относящихся к правоохранительной деятельности, в языковом сознании учебного билингва. Монография

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 3 45 / 135 6 7 8 9 10 11 12 13 > Следующая >>>

law

Рис. 3.       

 law  ,    criminal

 1. Ядро, ближайшая периферия и ключевые компоненты АП

право / law по данным АЭ в процентном соотношении (2022–2023 гг.)

1 курс 1 курс 2 курс 2 курс Право Law Право Law

42,5% —  

16,9% —  

15% —      «   ,  ,  -.   -.»  9,4% —   

43,7% — ,      ,  ,  ;    10% —  

8,4 % —  

8,4% — -  

violation

51,7% —  

14,1% —   14,1% — ,      ,  ,  ;   

criminal

37,5% — ,      ,  ,  ;    17,3% — -3% — -% — - —   

11,5% — ,   

7,7% —    —   

 . 1

1 курс 1 курс 2 курс 2 курс Право Law Право Law

8,4% —         ,   4,2% —    —   ,  ó

3,8% —  

             ,      ,   (51,7%  42,5% ),             (8,4%—   ),    (3,8%—   ).

     ,    права,  7,7%     4,2%  ,           ,       ( ?—   — 2,3%   ).

   ,     ,  3,5%       (правопонимание, правосознание, правоспособность),      — 4,7% (правоотношения, правопорядок, правосудие, правоприменение).

          -   (   право,    закон)   ,      .  ,  bill, Constitution, the rule, act,  ,  security, justice —  ,   8,4%    .

,       ,       1% (to know),    

 law   ,   ..,   8,4% ,    (enforcement, adopt, according to).    (8,4%)  ,  общество, людей, государство.

 -,   ,      (control the watch, grant rights to people, balancing life in the country, control branches: legislative, judicial),          4,2%,      -  (beautiful control of the people).

      law,     ,  ,       ,  ,   (crime, lawless)— 7,7%.               4,2%.      , ,            (law—  « , ,    нарушение  »).

    -         0,9%      .

    law      —   ,    —  ,      ,  ,  ,      (police, court, judge, lawyer): 43,7%  37,5% .      ,         police.                  (14,1%),  -   (1%).

,     law  ,  adopt, according to, enforce,   право— соблюдать, обеспечи- вать.           ,  8,4%        —   .    ,  police, court,  ,        law   -

  (43,7%),    (37,5%).      ()  ,     : закон(ы), норма, кодекс  42,5% 51,7%      .

       ,  bill,       law (   ),       ,          ,     …—      ,                 . ,  глагол + право / verb + law       (7,5%—     ()   8,4%     () ).

     ,                ().         ,          -  ( «— »).

,     law/право               (  —     ,  bill,       law,       ,          .   ,   ,                   ;    ,  ,            (  ,   ),    : , ,  (14,3%)[115],           .

  право/law    - ,  -—         ,         (.2).

 2. Связи концептов право/law с кластерами концептов

полиция /police, investigation и crime

Концепт Курс Ассоциации

полиция

Право 1

2 14,1% — 2

police investigation crime

Law 1 43,7% — 1 4,2% — 4

2 37,5% — 1 17,3% — 2 7,7% — 4

 2            .        полиция ( ).           law    ,  .

   , , -,          .  : ()— 29 (27%), — 9 (8,5%), ()— 6 (5,6%), — 4 (3,7%)     police (-man, -men, ocer)— 27 (22,7%), bill— 7 (5,9%), enforcement— 6 (5%), right— 6 (5%), legal— 5 (4,2%), state— 4 (3,4%)—  .   : ()  — 32 (37,6%), — 7 (8,2%), — 6 (7%); court— 15 (14,4%), enforcement— 13(12,5%), police— 12 (11,5%), order— 4 (3,8%).

Реконструкция концептов преступление / crime

Преступление. Метод обобщения словарных дефиниций.  -

 ,   ,   «»,    ,    ,     : 1) юрид. ,    ( ),      ; 2),   [106]. «—     ,      » [107].

         ,    -  (против государства, уголовное, должностное, военное, политическое);   (  органов исполнительной и судеб-

ной власти, правоохранительных органов— раскрыть, квалифицировать,

карать); - (  )— скрыть, совершить;    «-» — наказание. Обвиняется в преступлении кто-либо. Совершить преступление перед человечеством. Состав преступления (юрид. совокупность признаков общественно опасного действия, при наличии которых закон предусматривает уголовную ответственность). Застать на месте преступления.      

  — , , , , , , , ; . Тяжкое престу-

пление. Грех смертный.

,         ,       , ,        (—  ,    ,  ).

        (— )       : -,    (совершении преступления против общественной безопасности,     покушении» «   ,  .205    (—  ) (« »)  .222   («  »)» [ https://iz.ru/];   (злоумышленники, обвиняемые, осужденные, подозреваемый, за- держанный; подросток, устроивший стрельбу в школе),   ,      (предъявить об-

винение,     — задержан, был приговорен, обвиняются в преступлениях, были задержаны с поличным, установлена причастность, возобновление дела, установление всех обстоятельств совершенного преступления, возбуждено уголовное дело, завершено расследование уголовного дела, материалы уголовного дела переданы в суд),  ,   (совершать преступления, совершенные организованной группой в особо крупном размере, извлечение дохода в крупном размере, сбыть, напасть, (не) понести уголовного наказания, (не) признать вину, признаться в нападениях, травил, обворовывал, ожидают суда), уголовная защита несовершеннолетних, уголовная ответственность,   (жертва, пострадавшая),

  —  (лишение свободы),   (подельники),   (топор),  (аэропорт,

нежилое помещение, электричка, специальный цех).       :       ,  , .

Crime. Метод обобщения словарных дефиниций.    crime    : 1)«an act or omission prohibited and punished by law»; 2)«unlawful acts in general»;

3)«an evil act» [110] (  ,     ; ); 1) «an action or omission which constitutes an offence and is punishable by law»; 2) «illegal activities» [116]; (  ,   ; ,  ); 3)«a violation of a law in which there is injury to the public or a member of the public and a term in jail or prison, and/or a fine as possible penalties» [117] ( ,    …        , ),    : /, , , , ,  , . Synonyms: transgression, offence, violation, delinquency.

   : a) act which is against the law and which is punishable by law; b)illegal acts in general. Comment: a crime is an illegal act which may result in prosecution and punishment by the state if the accused is convicted [113, .63]; an act (or sometimes a failure to act) that is deemed by statute or by the common law to be a public wrong and is therefore punishable by the state in criminal proceedings [112, c.94]; any act which the sovereign has deemed contrary to the public good; a wrong which the government has determined is injurious to the public and, hence, prosecutable in a criminal proceeding [111, c.118–119].

   (British National Corpus, Corpus of Contemporary American English)        (detect crime, investigation of crimes),   (dangerous, major),   (murder, knife crime, computer crime, juvenile crime, assault, violent

crime, crimes against humanity),   (organized crime group, killer, suspect).   - ,    «» (sentences, incarceration, prison, crime punishable by 10 years’ imprisonment). «» 

       ,   crime.

Реконструкция концептов по результатам ассоциативных экспериментов (в ситуации с родным (русским) языком и иностранным (английским) в ситуации учебного билингвизма)

Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул — преступление).   - -

 257,   124       133   .  ,       : 0 (1 ), 0 (2 ).

Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул — crime).   -  266, 

 121        145    .  ,       : 0 (1 ), 0 (2 ).

Когнитивная структура АП преступление,

построенного порезультатам АЭ 2021–2023 гг. с участием

респондентов — обучающихся первого курса

Преступление [номинация, включающая элементы дефиниции; выраженная синонимами]: — 5;  —

2;   ,     ,     ;   ; ; ; ; ;    .— 1

(47r— 38%).

Преступление [номинация, эксплицированная гипонимами]: — 9; — 3; … (31 r— 25%).

Преступление [последствия — наказание]:  — 5; , — 1, … (21 r— 16,9%).

Преступление [субъект]: — 7; , - — 1 (9 r— 7,3%).

Преступление [характеристика, эмоция, оценка]: — 2; - ;  ; ; ; — 1 (7r— 5,6%).

Преступление [действия правоохранительных органов]: - — 2 (2 r— 1,6%).

Преступление [что нарушает?]:  , — 1 (2 r— 1,6%).

Преступление [субъекты, чья деятельность непосредственно связана с областью права — органы, ответственные за организацию прак- тического исполнения законов, и органы, осуществляющие правосудие; представители этих органов]: — 1 (1 r— 0,8%).

Преступление [«атрибуты» совершения противоправного деяния]: — 1 (1 r— 0,8%).

Преступление [элементы правосознания]:  — 1 (1r— 0,8%).

Преступление [последствия]: — 1 (1 r— 0,8%).

Преступление [общеязыковая дефиниция]: — 1 (1 r— 0,8%).

Комментарий.  «»    -

 ,     :  ´— , ;   —  -      ,    . ,       .

Когнитивная структура АП crime,

построенного по результатам АЭ 2021–2023 гг. сучастием

респондентов — обучающихся первого курса

Сrime [субъект]: criminal— 20; killer— 2; culprit, oender, thief, robber, defendant, evil-doer, suspect— 1 (29 r— 23,9%).

Сrime [субъекты, чья деятельность непосредственно связана собластью права — органы, ответственные за организацию практического исполнения законов, и органы, осуществляющие правосудие; представители этих органов]: police— 10; judge(s)— 2; investigator— 2; court— 2; lawyer— 1 (17 r— 14%).

Сrime [действия правоохранительных органов]: detection — 6; investigation— 4; investigate— 4; identication, prevention, seek— 1 (17r— 14%).

Crime [номинация, эксплицированная гипонимами]: murder— 4;

kill(ed)— 2; terrorize, breaking law, fraud, burglary, bully, jailbreak, against the person, the— 1 (14 r— 11,6%).

Сrime [«атрибуты» совершения противоправного деяния]:

blood— 2; evidence— 2; bullet— 2; clue, crime scene, knife, drugs, guns, weapon— 1 (12 r—10%).

Сrime [последствия для агенса — наказание]: punishment — 5; imprisonment— 1 (6 r—5,3%).

Сrime [номинация, включающая элементы дефиниции; выраженная синонимами]: illegal(ly) — 3; oence, criminal act— 1 (5r— 4,1%).

Сrime [фигуранты дела]: victim— 2; witness(es) — 2 (4 r— 3,3%).

Сrime [возможные последствия для объекта преступления]: death— 3; accident— (4 r—3,3%).

Сrime [характеристика, эмоция]: evil, terrible, devastation— 1 (3r— 2,5%).

Сrime [что нарушает?]: law— 2 (2 r— 1,7%).

Сrime [область]: criminal justice— 2 (2 r— 1,7%).

Сrime [прикладная юридическая наука, исследующая закономерности приготовления, совершения и раскрытия преступлений, возникновения и существования его следов, собирания, исследования, оценки и использования доказательств]: criminalistics — 1 (1r— 0,8%).

Сrime [характеристика агенса]: crazy man— 1 (1 r— 0,8%).

Сrime [ассоциации, не поддающиеся категоризации]: interrupt— 1 (1 r— 0,8%).

Сrime ambulance— 1 (1 r— 0,8%).

Сrime [«атрибуты» расследования противоправного деяния]: record— 1 (1 r— 0,8%).

Сrime [объект противоправных действий агенса]: property — 1 (1r— 0,8%).

Комментарий. Criminal justice is a system used to control crime, enforce

laws and punish those who break the law.

   ,    , ,                        ,    38% .      2 (    ),           ,  4    (7,3%   , 14,2%—  ), ,         .        «»      (16,9%, 3   , 5,3% —  6—  )    «»           «   ,    —   /         ». — —           (4— 7,3%   ,     (1)— 23,9%   ).       (   расследование)     1,6%   ;     

<<< < Предыдущая 1 2 3 45 / 135 6 7 8 9 10 11 12 13 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]