Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Особенности формирования концептов, относящихся к правоохранительной деятельности, в языковом сознании учебного билингва. Монография
.pdf
Реконструкция концептов следователь / investigator
по данным анализа лексикографических источников
Следователь. Метод обобщения словарных дефиниций. Анализ лингвистического корпуса [108] и материалов
:
, , ( про-
изведен осмотр ,
возбуждено уголовное дело), :
полицейские, сотрудники полиции. , ,
, расследование.
Investigator. Метод обобщения словарных дефиниций. - («an
investigator is someone who carries out investigations, especially as part of
their job [110]; a person who carries out a formal inquiry or investigation of
an accident; one employed or engaged in detecting lawbreakers or in getting
information that is not readily or publicly accessible; investigating ocer [116])
: профессионал, правоохра-
нительные органы, расследование, уголовные дела, доказательства, (, допрос).
лингвистического корпуса : действия (interview, trace— опрашивать,
выслеживать), преступления, (murder, убийство), должность (private, fraud, частный, расследующий мошенничества
идр.), качества следователя.
Реконструкция концептов по результатам ассоциативных экспериментов (в ситуации с родным (русским) языком и иностранным (английским) в ситуации учебного билингвизма)
Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул— следователь). -
165, 90 75 . , : 5 (1 ), 0 (2 ).
Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул — investigator). -
168, 80 88 . , : 23 (1 ), 9 (2 ).
91
Когнитивная структура АП следователь,
построенного по результатам АЭ с участием
респондентов — обучающихся первого курса (2021–2023 гг.)
Cледователь [номинация, выраженная синонимами, когипонимами; разъяснение]: — 7; — 3; — 3; -
, , , , , , , , ,
, — 1 (24 r— 26,6 %).
Cледователь [субъект — его деятельность]: — 3; — 2; — 2; , , , , , , , , ,
, — 1 (19 r— 21,1%).
Cледователь [смежные профессии, связанные с судопроизводством, исполнением наказаний, следствием]: — 2;
, , , , — 1
(7r— 7,8%).
Cледователь [субъект — аспект его деятельности]: — 2; -
, , , , — 1 (7 r— 7,8%).
Cледователь [объект его деятельности — что?]: — 3;
— 3; — 1 (7 r— 7,8%).
Cледователь [оценка — характеристика следователя (положительные качества)]: — 2; , , -
, , — 1 (7 r— 7,8%).
Cледователь [номинация через толкование, отличное от содержания словарных статей, не профессиональное]: — 2;
, -, , — 1 (6 r— 6,7%).
Cледователь [область деятельности в целом]: — 2; ,
, — 1 (5 r— 5,6%).
Cледователь [эмоциональная оценка]: , ,
— 1 (3 r–3,3%).
Cледователь [атрибуты его деятельности]: , — 1 (2r— 2,2%).
Cледователь [ассоциации, не поддающиеся категоризации]: -
— 2 (2 r— 2,2%).
Cледователь [объект его деятельности — кто?]: — 1
(1r— 1,1%).
: , (26,6%). -
92
21,1% ,
.
: 7,8% : 1) ,
, , ;
2) (преступление); 3) , ; 4) .
(6,7%) .
, - , 11,1% (7,8%+3,3%).
Когнитивная структура АП investigator,
построенного по результатам АЭ с участием
респондентов — обучающихся первого курса (2021–2023 гг.)
Investigator [номинация, выраженная синонимами, когипонимами]: police— 7; detective— 4; tracker— 3; lawyer— 3; policeman— 2;
ocer— 2, interrogator, examiner, clever policeman, accuser, clerk, Sherlock
Holmes— 1 (27 r— 33,8%).
Investigator [субъект — его деятельность]: investigation — 5;
supervision — 2; protect law, examination, search, case management,
paperwork, deposition, interrogate, nd— 1 (15 r— 18,75%).
Investigator [объект его деятельности — что?]: crime(s)— 9; case— 3
(12 r— 15%).
Investigator [атрибуты его деятельности]: record — 2; dog — 2;
evidence, testimony— 1 (6 r— 7,5 %).
Investigator [объект его деятельности — кто?]: criminal— 4 (4 r— 5%).
Investigator [общие действия]: compile, to enforce, serve — 1 (3 r—
3,75%).
Investigator [отнесенность к ветвям власти]: legislative— 2 (2 r—
2,5%).
Investigator [место подготовки следователей]: Omsk academy of the
Russian Interior Ministry— 1 (1 r— 1,3%).
Investigator [номинация через толкование, отличное от содержания словарных статей]: person who wants to nd the truth— 1 (1r— 1,3%).
Investigator [его качества]: endurance— 1 (1 r— 1,3%).
Investigator [область деятельности в целом]: law— 1 (1 r— 1,3%).
Investigator [формальные признаки, атрибуты]: capacity ( -
«») — 1 (1 r— 1,3%).
93
Investigator [эмоциональная оценка]: prestigious— 1 (1 r— 1,3%).
Investigator [ассоциации, не поддающиеся категоризации]: follow-
ing, intervene, run, invite, outline— 1 (5 r— 6,3%).
когипонимия (24,3%),
Sherlock Holmes. (17,6%),
. 14,8%— , .
Когнитивная структура АП следователь,
построенного порезультатам АЭ с участием
респондентов — обучающихся второго курса (2021–2023 гг.)
Cледователь [номинация, выраженная синонимами, гиперонимами, когипонимами]: — 7; , , ,
, , , — 1
(18r— 24%).
Cледователь [субъект — его профессиональная деятельность]: -
— 6; — 2; , , , , , , , , — 1 (17 r— 22,7%).
Cледователь [объект его деятельности — что?]: — 4;
— 3; — 3; , — 1
(12 r— 16%).
Cледователь [атрибуты его деятельности]: — 3;
c— 2; , — 1 (7 r— 9,3%).
Cледователь [номинация через дефиницию]: -
, , , , — 1 (4 r— 5,3%).
Cледователь [ситуативность, личностные смыслы]: — 2;
-— 1 (3 r— 4%).
Cледователь [объект его деятельности — кто?]: , , — 1 (3 r— 4%).
Cледователь [личностные смыслы]: , — 1 (2r—
2,6%).
Cледователь [смежные профессии, связанные с судопроизводством, исполнением наказаний, следствием]: , — 1 (2r—
2,6%).
Cледователь [субъект — аспект его деятельности]: , -
— 1 (2 r— 2,6%).
94
Cледователь [эмоциональная оценка]: ,
— 1 (2 r— 2,6%).
Cледователь [области знаний, необходимые субъекту в его
профессиональной деятельности]: , — 1
(2r— 2,6%).
Cледователь [действия, выраженные общеупотребительной лексикой]: — 1 (1 r— 1,3%).
, ,
«
» [2, .106]. ( ) 22,7%, ( ). 16%
(, ,— дело, уголовное
дело, преступление).
, ,
(УД, УПК). -
( ) 2,6% .
Когнитивная структура АП investigator,
построенного по результатам АЭ с участием
респондентов — обучающихся второго курса (2021–2023 гг.)
Investigator [конкретизация действий]: (criminal) investigation— 7;
interrogation/interrogate— 4; interview(-ing)— 4; maintain law (and order)—
3; search— 2; detection (of crime)— 2; investigate, inquiry, solving the crime,
reveal, identify— 1 (27 r— 30,7%).
Investigator [номинация, выраженная синонимами, когипонимами; разъяснение]: police ocer— 5; police— 5; detective— 2; policeman,
interrogator, murder investigation team, criminal investigation department—
1 (16 r— 18,1%).
Investigator [объект деятельности (расследования) — что расследует?]:
crime— 7; criminal case, criminal business, serious crimes— 1 (10r— 11,4%).
Investigator [смежные профессии, связанные с судопроизводством, исполнением наказаний, следствием]: judge— 4, procurator— 2
(6 r— 6,8%).
Investigator [атрибутика расследования преступлений]: evidence—
3; crime scene, statement, trace— 1 (6 r— 6,8%).
95
Investigator [объект профессиональной деятельности (расследования) — кто?]: criminal— 4 (4 r— 4,6%).
Investigator [действия, выраженные общеупотребительной лексикой]: ascertain, reach, guide, help people— 1 (4 r— 4,6%).
Investigator [личностные смыслы]: job, public service, profession— 1
(3 r— 3,4%).
Investigator [характеристика]: persistent, imperfect, special— 1 (3r—
3,4%).
Investigator [эмоция — оценка деятельности]: prestige, dream work,
very important work— 1 (3 r—3,4%).
Investigator [объяснение через функции]: public ocial— 2, man
who searches evidence for justice and punishment— 1 (3 r— 3,4%).
Investigator [область деятельности в целом]: law— 2 (2 r— 2,3%).
Investigator [формальные, внешние признаки]: uniform with blue
lines— 1 (1r—1%).
.
, - — «— »
(— — ). , .
(30,7%) investigator -
, (, 2018–2021. — 35,9% [122, c.762]).
когипонимии.
«-»
(11,4%)— , .
()
.
- ,
(11,1% 2,6%). (1—
1,3%, — 3,4%).
«»
«— »/«— »— ,
96
- следователь: , (, — ); «», - (, — ).
, «» (,
, ,
, , , ).
, . 11, , ,
, -
, .
11. Связи концепта investigator с кластерами концептов
investigation, police и связи концепта следователь с концептом расследование
Кластер ассоциаций,
объединенных лексемой
investigator 2 — investigation 1 — investigation
следователь 5 — 1 —
Слово-стимул (1 курс) Слово-стимул (2 курс)
3 — police 3 — police
, , ,
investigator.
.
(, ), , —
.
, investigator () —
: -,
( 59,3% )— )
, (investigates, preliminary investigation,
interrogations ..); ) (works mainly with papers,
97
record every step of his extraction and xation of evidence in a specic strictly
regulated document — protocol, preparation of police documentation and
protocols); ) , -
, ,
(provide security for the society, protect its citizens and the state); ( — the crime committed, criminal
case— 16,8%).
- ( — in compliance
with the law, legality, law and order, stability in our modern society, the Criminal
Code, within the framework of procedural actions— 5,3%); ,
- (investigation team, forensic experts,
medical examiner, the Ministry of Internal Aairs, the FSB, the Investigative
Committee — 5,3%); - , -
(criminals, violators of the law, perpetrators)— 2,6%, -
, (high moral responsibility, physical
tness, honesty— 7%); (perfect knowledge of the
legislation, communication skills/the ability to communicate with people, know
psychological techniques— 4%); , -
,— interesting, prestigious (1,8%).
, , : clear up mysterious facts, collects
all the “puzzles” into one picture, works with his head. -
«an ocial charged by law with conducting a preliminary
investigation».
, ,
(42,5%).
Реконструкция концептов полиция / police
Полиция. Метод обобщения словарных дефиниций. « -
,
, , » [107], « , , , , ( — ; ),
, , . ,
» [123].
98
( , (
) ,
(обыск, изъятие ( ), задержание ( ), рас-
следование ( ), обеспечение безопасности, контроль за
оборотом .), ( -
: , ,
, ,
, ). ,
, связей с населением
, ( , , , , « »,
« », « .
», «#»,
«» , .).
Police. Метод обобщения словарных дефиниций. („The police are (men and women who are members of) the
official organization that is responsible for making sure that people obey
the law” [110]; the department of government concerned primarily with
maintenance of public order, safety, and health and enforcement of laws
and possessing executive, judicial, and legislative powers; the department of
government charged with prevention, detection, and prosecution of public
nuisances and crimes [116]; the civil force of a state, responsible for the
prevention and detection of crime and the maintenance of public order
[109]; members of a police force (e.g. there are fewer women police than
men) [124]
: организация, ответственность
законов, обеспечение правопорядка, расследование и предотвращение
преступлений.
: (collect the data, teargas
protesters, arrest, dismantle a cocain lab— ,
, ,
),
,
99
(E.g. Apolice ocer has been charged with three counts of rape; accuse of
violence, jail the police ocer). , , , : , , (gang violence), — evidence (E.g. e cameras our ocers wear to capture
both video and audio evidence when they attend all types of incidents) ,
, ,
.
Реконструкция концептов по результатам ассоциативных экспериментов (в ситуации с родным (русским) языком и иностранным (английским) в ситуации учебного билингвизма)
Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул— полиция). - 220,
91 129 . ,
: 0 (1 ), 0 (2 ).
Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул — police). - 246,
117 129 . ,
: 1 (1 ), 1 (2 ).
Когнитивная структура АП полиция,
построенного по результатам АЭ 2022–2023 гг. с участием
респондентов — обучающихся первого курса
Полиция [компонент, относящийся к функциям: обеспечивает реализацию чего?]: — 25; () — 2; «-
», , , , , (+ , , )— 1 (36 r— 39,6%).
Полиция [функции субъекта]: 9; — 5;
— 4; — 3; — 2; , , , ,
, , , , , — 1
(33r— 36,3%).
Полиция [номинация, эксплицированная гиперонимами, когипонимами, гипонимами]: () — 3; , -
, , — 1 (7 r— 7,7%).
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]