Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Особенности формирования концептов, относящихся к правоохранительной деятельности, в языковом сознании учебного билингва. Монография

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

08.09.2026

Размер:

2 Мб

Скачать

☆

<<< < Предыдущая 1 2 34 / 134 5 6 7 8 9 10 11 12 13 > Следующая >>>

    .      ,      .

  ,    ,                .

 II. 

 

 

    

     

  

§ 1. Поэтапная реконструкция концептов право/law,

преступление/crime, наказание/punishment,

преступник/criminal, расследование/investigation,

следователь/investigator, полиция/police

на основе лексикографического описания значения

лексемы-репрезентанта и экспериментальных методик

        -    ,     .

      ,          ,     ,   ()        .

   ,    ,   ,   ,     ,  —   ,        ,     

     1523  (716  1, 807—  2),  — 1403 (699  1, 704—  2).  2926      2019  2023.  

        (2002–2005.  2013–2016.).

      .      .    (),      ,  -,         .

Реконструкция концептов право/law

Право. Метод обобщения словарных дефиниций. 

  право     («      ,  ,     ;     ,   -.   ,    »[106], «       ,     »[107],    : регули-

рование, отношения, государство, общество.

         ,      (     «   ,  -,  -» / «   ,  ,  -.   -.»):  -  (иметь, получить, дать),  ,    (крепостной, международный, изби- рательный, гражданское, трудовое) [108].        —  нарушение права= закона    «   ,  -, ь -» (,  прав  ).

Law. Метод обобщения словарных дефиниций.    law     «the system of rules which a particular country or community recognizes as regulating the actions of its members and which it may enforce by the imposition of penalties»; systems of law as a subject of study or as the basis of the legal profession; informal: (the law) the police» [109], «a system of rules that a society or government develops

in order to deal with crime, business agreements, and social relationships; the people who work in this system; a particular branch of the law, such as criminal law or company law» [110],        — регулирование, отношения, государство, общество, наказание, полиция;      / ,  нарушение закона      crime (преступление).

        (e legislative pronouncement of the rules which should guide one’s actions in society; “the aggregate of those rules and principles of conduct promulgated by the legislative authority [court decisions], or established by local custom” [111, .283]; the enforceable body of rules that govern any society; one of the rules making up the body of law, such as an “Act of Parliament” [112, .221]; a)rule (which may be written or unwritten) by which a country is governed and the activities of people and organizations controlled… A law has to be passed by Parliament; b) all the statutes of a country taken together; c)general rule; d) informal— the law = the police and the courts [113, .135–136]; matterproduced before acourtoflawin an attempt to prove or disprove a point in issue, such as the statementsof witnesses, documents, material objects, etc.[110]),    — суд.

        («they were taken to court for breaking the law», «law enforcement», «a new law was passed», «ey are seeking permission to begin criminal proceedings against him for breaking the law on nancing political parties…»),         :      /;  ,    (laws on policing and courts, anti-gay law, consumer protection law, national security law, anti-strike laws, ethics laws (  ), international law).   « ,     ,        »   bill ().  , ,   -,    : «a new law would bar…»; «Book bans are rising at a rapid pace in school districts around the United States, driven by new laws and regulations that limit what kinds of books children can access». -      : sign law lowering death penalty threshold, implementation

of the law, apply the laws, pass laws.      ,    ,    ,  violators of the law would be charged with a misdemeanor, or a felony for continued oenses [New York Times, the Guardians].

    -  «the system of rules that a particular country or community recognizes as regulating the actions of its members and may enforce by the imposition of penalties— , ; , . e activity of compelling compliance with the law—  ; ;   [114, c.83].

Реконструкция концептов по результатам ассоциативных экспериментов (в ситуации с родным (русским) языком и иностранным (английским) в ситуации учебного билингвизма)

Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул— право).   -  191, 

 106        85   .  ,      : 3 (1), 0 (2).

Общая статистика по ассоциативному эксперименту (словостимул — law).   -  223, 

 119       104   .  ,      : 3 (1), 0 (2).

Когнитивная структура АП право,

построенного по результатам АЭ 2022–2023гг. с участием

респондентов— обучающихся первого курса

Право [источники права, конкретизация]: ()— 29; —

5; — 1; — 2; — 2; — 2; , , - , — 1 (45r— 42,5%).

     ,        «S— , R— ».

Право [элементы дефиниции]: — 4; — 2; — 2; — 2; ,  , ,  , , , — 1 (18r— 16,9%).

Право [объяснение сути права в значении «предоставляемая законами государства свобода, возможность действовать, осуществлять что-л. или пользоваться чем-л.»]: ()— 9; ()—

2; ,   ,  - , , — 1 (16r— 15%).

Право [отражение объектно-деятельностных отношений]:

c— 3;  — 2; , , , , — 1 (10 r — 9,4%).       (,      ).     ,      -.

Право [ассоциации на право в значении «предоставляемая законами государства свобода, возможность действовать, осуществлять что-л. или пользоваться чем-л.»]: — 2;  , , ,  , — 1 (7r— 6,6%).

Право [общее определение]: ; ,  ; -  — 1 (3r— 2,8%).

Право [виды права]: , ,  — 1 (3 r — 2,8%).      (-

 );      .

Право [связь с учебной деятельностью]: — 1 (1r— 0,9%).

Право [субъекты, чья деятельность непосредственно связана с областью права— органы законодательной власти, органы, ответственные за организацию практического исполнения законов, и органы, осуществляющие правосудие; представители этих органов]: - — 1 (1r— 0,9%).

Право [оценочный компонент]: — 1 (1r— 0,9%).

Право [предметно-понятийный компонент в части охраны чего?]: — 1 (1r— 0,9%).

Право [предметно-понятийный компонент в части регулирования общественных отношений между людьми, деятельности общества]: — 1 (1r— 0,9%).

     (, книга)      ,     ,   ,  право       .

Когнитивная структура АП law,

построенного по результатам АЭ 2022–2023 гг. с участием

респондентов— обучающихся первого курса

Law [органы, ответственные за организацию практического исполнения законов, и органы, осуществляющие правосудие; представители этих органов]: police (man/ocers) — 27 (22,8%   -

;  52%    ); judge — 11; government— 5;

Law [действия органов исполнительной и судебной власти]:

Law [как основа всего]: keystone 1 (2 r–1,7%).

Law [отражение предметно-понятийного компонента — за

Law [виды права]: property — 1 (1 r–0,8%).

Law [ассоциации, не поддающиеся категоризации]: relax,

Реализация сочетательных потенций слова-стимула отражена в

Ниже продемонстрирован пример схематичного представления

court— 5; lawyer, jury, procurator, justice of the peace— 1 (52r— 43,7%).

Law [элементы дефиниции]: right— 6; responsible/-ility— 2; power— 2; security, justice— 1 (12 r— 10%).

Law [источник права, конкретизация]: bill — 7; Constitution, the rule, act— 1 (10r— 8,4%).

Law [отражение объектно-деятельностных отношений]: enforce-enforce- ment— 6; adopt— 2; hardening, according to— 1 (10r— 8,4%).

Law [предметно-понятийный компонент в части регулирования общественных отношений между людьми, деятельности общества]: state— 4; society— 3; people— 2; community— 1 (10r— 8,4%).

Law [связь с ветвями власти]: judicial— 3; executive— 2; legislative, jurisdiction— 1 (7r— 5,8%).

Law [объяснение сущности права через описание действий]: control

the watch, beautiful control of the people, grant rights to people, balancing life in the country, rules in the country, control branches— 1 (6r— 5%).  ,          (beautiful).

Law [категории, связанные с правом; эксплицированы производными (from lex, leg- ‘law’)]: legal— 5 (5r— 4,2%).

Law [отражение предметно-понятийного компонента — против чего направлено, запрещающее что?]: crime — 3; misdemeanor, felony—1 (5r— 4,2%).

Law [действия органов исполнительной и судебной власти]: patrol,

try a case— 1 (2r— 1,7%).

   -  8,4%.

              law  ,    jail,     (.1).

law

Рис. 1.       

 law  ,    jail

violation

  -        ,   

punishment

jail

      :            . — —    , ,    .

     ,      ,         : / ,       .    ,     ()      ( ),  ,      ,                    (14,1%),     ,       (1%).

Когнитивная структура АП право,

построенного по результатам АЭ 2022–2023гг. с участием

респондентов — обучающихся второго курса

Право [источник права, конкретизация]:  — 31; -

— 3; ()— 3; () — 2; , ,  , , ,   — 1 (44r— 51,7%).

Право [элементы дефиниции]:  — 7; —2; — 2; ()— 2; — 1

(12r— 14,1%).

Право [субъекты, чья деятельность непосредственно связана собластью права,— органы законодательной власти, органы, ответственные за организацию практического исполнения законов, иорганы, осуществляющие правосудие; представители этих органов]: — 6; — 2; , , , — 1 (12r— 14,1%).

Право [связь с учебной деятельностью]: — 2; ; ; — 1 (5r— 5,8%).

Право [категории, связанные с правом, эксплицированы дериватами]: , ,  — 1 (3r — 3,5%).

Право [виды права]: — 1 (1 r— 1,2%).

Право [что предусмотрено за нарушение права]: , - — 1 (2r— 2,3%).

Право [понятийный компонент — против чего направлено, запрещающее что?]: — 1 (1r— 1,2%).

Комментарий.          7,7%.  ,   ,  4%   ,   .

Право [связь с учебной деятельностью]: — 1 (1 r— 1,2%).

Право [объяснение сути права в значении «предоставляемая законами государства свобода, возможность действовать, осуществлять что-л. или пользоваться чем-л.»]: — 1 (1 r— 1,2%).

Право [предметно-понятийный компонент в части регулирования общественных отношений между людьми, деятельности общества]: , — 1 (2 r— 2,3%).

              ( — - ).

 «,      ,—   , ,      ,  ,  ;   »  3     (14,1%),     ,      1,8%.

            law ,    punishment,     (.2).

law

Рис. 2.       

 law  ,    punishment

violation

punishment

Когнитивная структура АП law,

построенного по результатам АЭ 2022–2023 гг. с участием

респондентов — обучающихся второго курса

Law [субъекты, чья деятельность непосредственно связана с областью права,— органы, ответственные за организацию практического исполнения законов, и органы, осуществляющие правосудие; предста-

вители этих органов]: police— 12; court— 5; lawyer— 3; government— 2; judge, investigator, jury, FBI— 1 (39 r— 37,5%).

Law [действия органов исполнительной и законодательной власти]: (law) enforcement— 13; investigation, policing, suppress, maintain law, pass a bill— 1 (18 r— 17,3%).

Law [Collocations + derivatives — правопорядок и производные]:

order— 4; legality— 2; legal — 2; legal order, order, legally, legitimacy — 1 (12r— 11,5%) ( legality, legal(ly), legitimacy— ,     (from lex, leg- 'law').

Law [понятийный компонент — против чего направлено, запрещающее что?]: crime— 4; lawless, infraction, disregard, swindling— 1 (8r— 7,7%).

Law [связь с органами судебной власти]: justice— 3; judgment— 2; juridical, judicial— 1 (7 r— 6,7%).

Law [субъектно-объектные отношения — кто нарушает закон]: criminal— 2; thief, gangster— 1 (4 r— 3,8%).

Law [источники права, конкретизация]: bill, article, onstitution, document— 1 (4 r— 3,8%).

Law [виды права]: criminal law— 2; common— 1 (3 r— 2,8%).

Law [предметно-понятийный компонент в части регулирования общественных отношений между людьми, деятельности общества]: society— 2; state, people— 1 (3 r— 2,8%).

Law [в значении «предоставляемая законами государства свобода, возможность действовать, осуществлять что-либо или пользоваться чем-либо»]: right— 2; freedom— 1 (3 r— 2,8%).

Law [отражение объектно-деятельностных отношений]: know— 1 (1r— 0,9%).

Law [оценка]: seriousness— 1 (1 r— 0,9%).

Law [ассоциации, не поддающиеся категоризации]: assign — 1 (1r— 0,9%).

 «,      , — ,      ,  ,  ;   »           3 (14,1%).

              law  ,    criminal,     (. 3).

<<< < Предыдущая 1 2 34 / 134 5 6 7 8 9 10 11 12 13 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]