Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Общение с больным в стоматологической практике. Учебное пособие для иностранных студентов-медиков
.pdf
Тема 1. Паспортная часть истории болезн
и
Женские
а
Му
а
А
Т
,
Н
,
Е
Катюша
В
Ел
И
Гал
Е
р
Н
л
Мар
Любо
Люба
Любочка
Л
Л
л
л
И
Ксе
Ксюша
Ксюше
а
Л
Лар
Анастас
,
а
М
Нина
а
А
Шу
к
М
М
л
р
Д
р
К
А
л
е
р
к
Петр
л
,
л
л
р
к
А
А
р
И
.
Ю
-
р
имен
лександра— Саша— Сашенька
атьяна— Таня— Танечка, Танюша
Надежда— Надя— Наденька
адюша
Анна— Аня— Анечка
Анюта
катерина— Катя— Катенька,
иктория— Вика— Викуля
ена— Лена— Леночка
рина— Ира— Ирочка, Ириша
ина— Галя— Галочка
вгения— Женя— Женечка
льга— Оля— Оленька, Олечка
ья— Даша— Дашенька
Да
аталья— Наташа— Наташенька
Свет
ана— Света— Светочка
ия— Маша— Машенька
вь—
—
юдмила— Люда, Люся, Мила—
юдочка, Люсенька, Милочка
Ва
ентина— Валя— Валечка
Е
изавета— Лиза— Лизонька
рина— Ира— Ирочка
ния—
—
ньк
идия— Лида— Лидочка
иса— Лара— Ларочка
ия— Настя— Настенька
Юлия— Юля— Юлечка
Юленьк
арина— Мариночка
— Ниночк
жские имен
лександр— Саша— Сашенька—
ра, Шури
ергей— Сережа— Сереженька
ихаил— Миша— Мишенька,
ишутка
Васи
ий— Вася— Васенька
Дмит
ий— Дима— Димочка,
имуля
Викто
— Витя— Витенька, Витюша
онстантин— Костя— Костенька
натолий— Толя— Толенька, Толик
— Паша— Пашенька
Паве
Евг
ний— Женя— Женечка
ий— Юра— Юрочка, Юри
Ю
— Петя— Петенька
Нико
ай— Коля — Коленька
Иван— Ваня— Ванечка
Вита
ий— Виталя— Виталенька
Ва
ентин— Валя— Валечка
Вале
ий— Валера— Валерочка,
Ванюша
Валери
Владимир— Володя, Вова—
Володенька, Вовочка
лексей— Леша, Алеша—
Лешенька,
Анд
ей— Андрюша
лешенька
горь— Игорек
ег— Олежка
Задание 9
Назовите полную форму имени
ля, Оля, Ваня, Саша, Костя, Ира, Виталик, Наташа, Женя, Толик, Све
та, Паша, Анюта, Катя, Ксюша, Лена, Витя, Вова, Марина, Нина, Олег, Игорь,
а, Дима, Юра, Наташенька, Маша, Даша.
Ве
ОБЩЕНИЕ С БОЛЬНЫМ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ
З
.
-
р
З
-
-
Л
М
е
Женские
З
5
?
Р
у
-
-
р
5
228
адание 10
Напишите краткую форму имени
Елена, Ксения, Юлия, Светлана, Павел, Игорь, Наталья, Людмила, Алек
сей, Мария, Юлия, Виктор, Ольга, Лариса, Евгений, Андрей, Марина, Павел,
Владими
, Дмитрий.
адание 11
Образуйте уменьшительно-ласкательные формы имен с помо
щью суффиксов:
очк-/-ечк-: Марина, Оля, Люда, Люба, Вова, Юля, Лена, Дима, Аня, Ира,
вета, Юра;
оньк-/-еньк-:Наташа, Катя, Настя, Даша, Юля, Саша, Паша, Лиза, Леша.
Задание 12
Разделите имена на мужские и женские.
аша, Володя, Ваня, Лида, Таня, Люся, Аня, Женя, Витя, Лена, Юля, Све
та, Миша, Сережа, Марина, Оля, Паша, Толя, Маша, Дима, Вова, Люда, Валера,
еша, Вика, Ира.
ужски
адание 13
Прочитайте текст, найдите ответ на вопрос: что такое отчество,
когда оно используется
усские отчества
У русских есть не только имя и фамилия, но и отчество. Отчество—
это имя отца. В р
сской традиционной культуре право называться отчест
вом приобреталось только при достижении совершеннолетия. Отчество ис
пользуется для уважительного обращения к человеку. По имени-отчеству
ащаются к взрослым незнакомым людям, в официальной обстановке,
об
См.: Общение врача: устная и письменная коммуникация : учебное пособие
для иностранных студентов-медиков.
с.
-
3
Тема 1. Паспортная часть истории болезн
и
к
у
у ну
А
а.
А
р
овна
ре
евна
ре
евна
л
а
р
р
о
у
Андр
ре
евич
Илья
ч
В
л
и
л
ь
л
ь
А
л
и
л
ь
Юр
р
ь
р
ь
НО!
Р
А
Н
.
р
к официальным лицам. Только по имени не может обратиться школьни
к учителю, студент к преподавателю, пациент к врачу и врач к взрослому
пациент
Поэтом
, его родственникам и своим коллегам в официальной обстановке.
жно знать, как образуются русские отчества.
. Женские отчеств
Это Ольга. Ее отца зовут Александр. Значит, она Ольга Александровна.
лександр +овна Александ
то Ольга. Ее отца зовут Андрей. Значит, она Ольга Андреевна.
Анд
= Анд
то Ольга. Ее отца зовут Илья. Значит, она Ольга Ильинична.
ья инична Ильиничн
И
В. Мужские отчества.
то Игорь. Его отца зовут Александр. Значит, он Игорь Александрович.
Александ
+ ович
Александ
вич
Это Игорь. Его отца зов
т Андрей. Значит, он Игорь Андреевич.
ей
евич = Анд
то Игорь. Его отца зовут Илья. Значит, он Игорь Ильич.
ич
Ильи
аси
ЗАПОМНИТЕ:
й— Васи
нато
й— Анато
й— Ю
Дмитрй— Дмитрвна, Дмитрвич.
евна, Васи
евна, Ю
вич.
евна, Анатольвич.
вич
усские имена и отчества изменяются
по падежам как существительные (например,
нтон Сергеевич, Антона Сергеевича, Антону
ергеевичу и т.д.;Елена Николаевна, Елены
иколаевны, Елене Николаевне и т.д.).
Задание 14
Образуйте женские и мужские отчества
то Ирина. Ее отца зовут Александр, Михаил, Иван, Павел, Виктор,
, Андрей, Сергей, Алексей, Василий, Анатолий.
Пет
1
ОБЩЕНИЕ С БОЛЬНЫМ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ
А
ское отчество.
-
-
.
у
4
?
.
ора у
ерситета
-
-
З
?
р
4
?
/
рос.
-
го
я
од
а
то Дмитрий. Его отца зовут Михаил, Иван, Виктор, Петр, Павел, Олег,
Николай,
ндрей, Алексей, Виталий, Юрий, Василий, Илья.
Задание 15
пределите по отчеству полное имя отца. Скажите, это женское
или муж
Игоревна, Иванович, Петровна, Владимирович, Олеговна, Дмитриевич,
Ильинична, Николаевна, Эдуардович, Васильевич, Борисовна, Александров
на, Евгеньевич, Павловна, Сергеевна, Дмитриевна, Анатольевич, Михайло
вич, Андреевна.
Задание 16
А. Прочитайте и выучите вопросы о фамилии, имени, отчестве
. Как ваша фамилия, имя, отчество?
2. Ваша фамилия, имя, отчество?
3. Назовите, пожал
. Как ваше имя, отчество
5. Ваше полное имя, отчество?
В
Скажите, как фамилия, имя, отчестворект
ректора академии, декана факультета, преподавателя по биохимии, анато
мии, гистологии, физиологии, микробиологии, русскому языку.
йста, вашу фамилию, имя и отчество.
нив
, ди
адание 17
А. Прочитайте и выучите вопросы о возрасте человека.
. Когда вы родились
2. В каком году, в каком месяце вы родились?
3. Ваш год и месяц
. Какого числа вы родились
. Число, месяц, год рождения?
. Ваш возраст? / Возраст?
7. Сколько вам
В. Читайте. Отвечайте на воп
. Русский физиолог Иван Петрович Павлов родился 26
49-го г
ождения?
тебе полных лет? / Полных лет?
-
сентябр
5
Тема 1. Паспортная часть истории болезн
и
-
го
бр
я
д
а
а
од
а
4
-
го
8
д
а
-
рал
я
од
а
-
го
бр
я
од
а.
од
а
ф
869-го
од
а
889-
д
а
-
го
я
од
а
?
.
А
у
/
еловека.
-
у
й
е
е.
р
2. Французский микробиолог Луи Пастер родился 27
го го
. Немецкий физик Альберт Эйнштейн родился 14-го март
79-го г
. Американский инженер Томас Эдисон родился 11
1
47-го го
. Итальянский физик и философ Галилео Галилей родился 15-го фев
1564-го г
6. Французский и польский физик и химик Мария Кюри родилась 7
ноя
1867-гог
. Английский биолог Чарльз Дарвин родился 12-го февраля
го г
8. Индийский политик и
1
илософ Махатма Ганди родился 2-го октября
г
. Американский киноактер Чарли Чаплин родился 16-го апреля
1
го го
. Российский президент Владимир Путин родился 7
1952-го г
. А когда родились вы
С. Задайте друг другу вопросы о дате рождения, о возрасте
Задание 18
. Прочитайте, переведите и выучите слова и словосочетания, ха-
рактеризующие семейное положение человека.
Семейное положение: женат / не женат (холост), зам
разведен
разведена / разведены, вдовец / вдова.
жем / не замужем,
дека
февраля
октябр
В. Прочитайте и выучите вопросы и ответы о семейном положе-
нии ч
. Семейное положение?— Я женат. / Я замужем. / Я холост (я не же
нат)./ Я не замужем. / Я разведен, разведена. / Я вдовец / вдова.
2.У вас есть дети?— Да, у меня есть ребенок, трехлетняя дочь. / Да,
меня есть двое детей. / Нет, у меня нет детей.
С. Прочита
нтк
ци
те диалог врача с пациентом. Расскажите о па-
Доктор: Ваши фамилия, имя, отчество?
Пациентка: П
оценко Лилия Сергеевна.
1
6
ОБЩЕНИЕ С БОЛЬНЫМ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ
Д
?
Д
?
П
Д
?
Д
у
Д
?
6
А
-
аксис
рузчик
к
атур
есар
ло
к
к
ер
уб
р /
овариха
ер
енеджер
/
ерево
а
очтальо
л
рогра
ф
ое
р /
а пенс
енс
озрасту
енс
I, II, III
ы
б
р
у
р
?
-
6
.: Сколько вам полных лет
П.: 32 года.
.: Вы приезжая
.: Нет, я живу в этом городе.
.: Вы замужем
П.: Да, замужем.
.: У вас есть дети?
П.: Да,
меня есть сын, ему 7 лет.
.: Ваши муж и сын здоровы
П.: Муж здоров, а у сына сахарный диабет.
Задание 19
.Прочитайте, переведите и выучите слова, обозначающие про
фессии или занятия человека.
водитель /
шофер
т
т
г
механик
нтехни
троитель
штук
л
ь
тни
п
лектрик
вахт
орщица
пова
п
парикмах
продавец
бухгалтер
м
кретарь
переводчик
п
дчиц
воспитатель
детского сада)
п
техно
ог
кономист
п
о
ммист
ицер
полицейский
нный
в
ист
двокат
н
домохозяйка
пенсионе
н
п
п
пенсионерка /
ии
ия по в
ия по инвалидности
инвалид
групп
хранни
В. Прочитайте и выучите вопросы о профессии/занятии человека.
1. Вы ра
2. Кем вы
отаете или учитесь?
аботаете?
. Кто вы по профессии?
4. Где вы работаете /
читесь?
. Место работы / учебы?
6. Сколько в
7. Вы на пенсии по возрасту или по инвалидности
емени вы на этой работе?
Группа инва
лидности?
Задание может выполняться как домашнее.
-1
Тема 1. Паспортная часть истории болезн
и
З
А.
.
Р
-
-
-
ора
а-
ч
омо
б
?
модели.
Г
—
в
р
сии
врач-хирург
.
—
ирург
роф
р.
-
р
-
С
-
4
б
р
-
ректор
.
адание 20
7
Прочитайте и выучите следующие названия должностей и во-
просы о должности, которую человек занимает
ектор университета, директор академии, директор школы, директор
завода, заместитель директора (зам. директора), декан, заместитель дека
на (зам. декана), инспектор, ведущий специалист, заведующий кафедрой
(зав. кафедрой), завуч, заведующий лабораторией (зав. лабораторией), за
ведующая аптекой, профессор, доцент, ассистент, старший преподаватель;
главный врач, заведующий отделением (зав. отделением), старшая медсе
тра, санитарка; директор, заместитель директ
, начальник отдела, н
альник милиции, главный инженер, главный бухгалтер, старший кассир,
щник продавца.
п
Какую должность вы занимаете? В какой должности вы ра
В. Скажите / напишите о профессии и должности человека по
Модель:
ригорьев Антон Владимирович
рач-хирург, профессо
Для устного сообщения: Григорьев Антон Владимирович, по профес-
, работает в должности профессора
Для записи в карточке:Григорьев Антон Владимирович
ессо
п
. Лопатина Анна Алексеевна— врач-стоматолог, зав. кафедрой тера
певтической стоматологии.
2. Беседина Ольга Пет
овна— врач-стоматолог, доцент кафедры орто
педической стоматологии.
3. Иваненко
ветлана Павловна— врач-невролог, главный врач город
ской больницы.
. Бородин Леонид Яковлевич— учитель биологии, средняя школа № 10.
5. Васильев Иван Дмитриевич—
зав. лабо
аторией.
иолог, доцент кафедры гистологии,
. Музыченко Петр Антонович— врач-анестезиолог-реаниматолог, ди
клиники.
отаете
-х
,
Задание может выполняться как домашнее
-
8
ОБЩЕНИЕ С БОЛЬНЫМ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ
А
б
.
Д
Ж
б
л
у
.
4
?
р
?
А.
.
.
.
4.
.
.
.
9
330
.
В.
.
Задание 21
. Прочитайте и выучите слова и словосочетания о месте житель-
ства пациента (в ско
ках указано сокращенное написание)
омашний адрес (дом. адрес), область (обл.), район (р-н), город (г.), село
(с.), улица (ул.), площадь (пл.), проспект (пр-т), бульвар (б-р), переулок (пер.),
дом (д.), квартира (кв.), снимать квартиру, жить на квартире.
илищные условия, частный дом, двухкомнатная квартира, трехком-
натная квартира, домашний телефон (дом. тел.), ра
очий / служебный те-
ефон (раб. тел.), мобильный телефон (моб.), контактный телефон.
В. Прочитайте и вы
чите вопросы об адресе пациента, номере его
контактного телефона
1. Где вы живете?
. Вы живете в этом городе?
. Место жительства?
. Ваш домашний адрес
. Номер дома? Номер квартиры?
6. Номе
контактного телефона? / Контактный телефон?
Задание 22
На какие вопросы врача отвечал пациент
— Ланина Ирина
— Ирина Олеговна
— 35 лет
— Юрист
— В юридической фирме «Jur Ex Consulting Group».
— Замужем. Есть дочь
— Саратов, улица Рабочая, 14.
— Нет, это частный дом
— Домашнего телефона нет, рабочий 74–79–29, мобильный
17
+7
17 77
— Логинова Алина Павловна.
— Да, Алина Павловна
-1
9
Тема 1. Паспортная часть истории болезн
и
.
4.
.
.
.
.
6.
.
.
.
4.
.
.
.
D.
а.
60.
4.
.
.
.
.
.
— 58 лет
— Нет, еще работаю
— Химиком-технологом
— На заводе «Продмаш»
7.— Муж умер. Дети есть, взрослые
— Саратов, ул. Железнодорожная, д. 18, кв. 3
— +7 915 316 33 26.
— Нет, домашнего нет
— Моя фамилия Антонов
— Андрей Георгиевич
— Уже немолодой, мне скоро 57.
— Да, 56
— Да, женат
— Работаю водителем в фирме «Мое такси»
7.— Живу в Симферополе, ул. Ленина, 45, кв. 15.
— +7978 730 81 98.
— Домашнего нет. Рабочего тоже.
— Ловиков
2.— Ольга Григорьевна.
—
— Да, это полных лет
— Да, работаю
— В студенческом общежитии. Я вахтер
— Нет, мы давно развелись
— В Саратове, на ул. Мичурина, д. 42, кв. 4.
— +7 917 730 81 90.
— Домашний 94–75–21. Рабочего нет
1
0
ТЕМА 2. СУБЪЕКТИВНАЯ
И
самостоятельно.
г слога
а
а
4 слога
4 слога
ос
ло
в,
ж.
.
ж.
ожаше
ейка
у
мя,
ебо
,
ж.
ж.
л
зы
сок
д
ж.
д
к
лова
ро
-
.
здр
,
ы
л
ро
д
и
,
о
рни
ОБЪЕКТИВНАЯ ЧАСТИ
СТОРИИ БОЛЕЗН
Задание 1
Слушайте, повторяйте. Переведите новые для себя слова. Читайте
сло
глаз
н
рот
б
зу
б
зе
вь,
бро
кость, ж
боль,
тело
к
я
ш
хо
те
н
че
полость,
корень,м.
.
люсть
слог
ицо
уба
я
к
и
ека
оздря
кула
есна
маль,
ентин
емент
юна
слога слог
атыло
оронка
го
туловище
Задание 2
Слушайте, повторяйте, запишите названия частей тела во множе
ственном числе. Следите за ударениями
Зуб— зубы, губа— …, скула— …, голова— …, железа— железы, ноздря—
и, лицо— лица, тело— тела, десна— десны, щека— щеки, бровь—
но
ви, кость— …, челюсть— …, полость— …, боль— …, ухо— уши
бро
глаза
корень— к
затылок — зат
ки
подбородок — подбо
-2
ки
висок — виск
одбо-
док
глаз—
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]