Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для начинающих. Уроки страноведения = Deutsch fur Anfanger. Landeskundeunterricht. Учебное пособие
.pdf
Задание 14. Переведите с русского на немецкий язык следующие
предложения.
1. Умение изобретать имеет давнюю традицию в Германии.
2. Телефон, автомобиль, радиоприёмник, жидкие кристаллы были немец-
кими изобретениями, разработками и открытиями. 3. Первый паровоз
в мире имел скорость 40 км/ч и преодолел расстояние 6 км между Нюрнбергом и Фюртом. 4. Первые автомобили, работающие на бензине, были
сконструированы Карлом Бенцем и, независимо от него, Готлибом Даймлером. 5. Дизельный мотор был разработан Рудольфом Дизелем ещё
в 1897 году. 6. Отто Лилиенталь написал книгу «Полет птиц как основа
искусства летать». 7. Эта книга стала научным фундаментом для развития
аэродинамики самолета. 8. Современный информационный век основывается на пяти средствах массовой информации. 9. Генрих Герц и Фердинанд Браун совместно разработали беспроводное сообщение. 10. Уже
в 1902 году Отто фон Бронк получил патент на изобретение системы
цветного телевидения. 11. Первая цифровая вычислительная машина была
два метра в высоту и один метр в длину. 12. Ученые из города Дармштата
открыли сверхтяжёлые химические элементы от 106-го до 112-го.
Задание 15. Передайте содержание текста «Aus der Geschichte der
deutschen Erfindungen» на немецком языке.
81
LEKTION 5
1
Das
артикль
3 2
vom bekannten Gelehrten /durchgeführte
поясняющие слова определение
1
Experiment
определяемое сущ.
TEIL 1. GRAMMATIK
Распространённое определение
Определение, выраженное Partizip I, Partizip II или прилагательным,
может иметь при себе поясняющие слова. Такое определение называется
распространённым и располагается между артиклем (либо заменяющим его
словом, например указательным местоимением) и существительным, к которому оно относится. Артикль и существительное образуют так называемую рамку, внутри которой и находится распространённое определение.
распространённое определение
Формальные признаки распространённого определения
1. Наличие двух артиклей (или их заменителей, например указательных
местоимений) перед существительным.
2. Наличие артикля + предлога + артикля перед существительным или
слитного артикля с предлогом.
3. Удалённое расположение артикля и существительного, которые образуют своеобразную рамку, где и находится всё распространенное определение.
4. Наличие внутри данной рамки причастия (или прилагательного).
Например: die für uns wichtige Aufgabe – задача, важная для нас.
Алгоритм перевода распространённого определения
1. Перевод существительного, к которому относится распространённое
определение (с артиклем или местоимением).
2. Перевод определяющего слова (Partizip I, II или прилагательное).
3. Перевод всех пояснительных слов в том порядке, в котором они стоят
в предложении.
Например: 1/Der 3/im vorigen Jahr 2/gebaute 1/Kanal spielt eine wich tige Rolle. –
1/Канал, 2/построенный 3/в прошлом году, играет важ ную роль.
82
1/Das 3/von diesen Gelehrten 2/zu besprechende 1/Problem
ist von großer Bedeutung. –
1/Проблема, 2/обсуждаемая 3/этими учёными (которую
следует обсудить; подлежащая обсуждению), имеет боль-
шое значение.
Задание 1. Переведите словосочетания с распространённым определением.
1) die an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten Fachleute ;
2) das von den Fachleuten unseres Betriebs durchgeführte Experiment;
3) die von mir gestern besuchte Ausstellung;
4) die in unserer Stadt vor drei Jahren gebauten Industrieobjekte;
5) die ein interessantes Experiment durchführenden Studenten;
6) die die neuen Geräte konstruierenden Fachleute;
7) der den Fachtext übersetzende Student;
8) die von den Studenten durchgeführte Arbeit;
9) die in der Nähe liegende Metrostation;
10) die zur Konferenz eingeladene fünf Gäste;
11) alle von diesen Studenten versäumten Vorlesungen;
12) alle bis heute bestehenden Schwierigkeiten;
13) der aus dem Deutschen ins Russische übersetzte Text.
Задание 2. Подчеркните определяемое существительное прямой линией, распространенное определение – волнистой. Переведите.
1. Das an den Bodenschätzen reiche Sibirien versorgt die Industrie unseres
Landes mit Kohle und Erz.
2. Die an den zahlreichen Hochschulen unseres Landes ausgebildeten Fachleute
arbeiten auf allen Gebieten der Volkswirtschaft.
3. Die meisten während des Krieges zerstörten Dresdener Architekturdenkmäler
sind wiederhergestellt worden.
4. Mein Freund arbeitet in einem in diesem Jahr errichteten Kraftwerk.
5. In unseren Städten atmen wir heute die durch Autos und andere Verkehrsmittel verschmutzte Luft.
6. Der aus unserem Lande gekommene Fachmann arbeitete hier zwei Monate.
7. Diese mit großen Schwierigkeiten verbundene Arbeit wurde mit Erfolg abgeschlossen.
83
Задание 3. Используйте слова, данные в скобках, для распростране-
ния определения. Переведите.
1. Diesen vor kurzem übersetzten Roman lese ich mit großem Interesse (in die
russische Sprache).
2. Wir besuchen das vor kurzem eröffnete Warenhaus gern (in unserer Stadt).
3. Siegfried hat dieses in der deutschen Sprache erschienene Buch schon gekauft (in Bonn).
4. Wir stimmten für die vorgeschlagene Tagesordnung (vor dem Vorsitzenden
der Versammlung).
5. Alle eingeladenen Gäste sind schon hier (zur Veranstaltung).
6. Diese vor kurzem eröffnete Ausstellung wird stark besucht (im Gebäude des
Goethe-Instituts).
Задание 4. Выберите вариант правильного перевода.
1. Das in diesem Laboratorium angewandte neue Verfahren der Metallbearbei-
tung ist von bekannten Gelehrten vorgeschlagen.
a) В лаборатории применяются новые методы металлообработки, пред-
ложенные известными учеными.
b) Известными учеными предложена эта лаборатория для применения
новых методов металлообработки.
c) Известными учеными предложена эта лаборатория, в которой при-
менили новый метод металлообработки.
d) Новый метод металлообработки, который применили в этой лабора-
тории, предложен известными учеными.
2. Ein Teil der durch die Verbrennung entstehenden Wärme wird in kinetische
Energie umgewandelt.
a) Тепло, возникающее в кинетической энергии, частично сгорает.
b) Тепло, которое возникает при сгорании, частично превращается
в кинетическую энергию.
c) Часть кинетической энергии появляется в результате сгорания воз-
никающего тепла.
d) Часть тепла, возникающего в результате сгорания, превращается
в кинетическую энергию.
3. Den zu bearbeitenden Werkstoff brachte man in den Betrieb.
a) На предприятие доставили обработанный материал.
84
b) Материал обработали и доставили на предприятие.
c) На предприятии обрабатывают материал, который необходимо до-
ставить.
d) На предприятие доставили материал, который необходимо обрабо-
тать.
Задание 5. Из данных словосочетаний выпишите и переведите только
те, в которых содержится распространённое определение.
1) der zum Konzern gehörende Betrieb;
2) die sich für die deutsche Sprache interessierende Studentin;
3) die in der vorigen Woche von den Studenten abgelegten Prüfungen;
4) die von uns in diesem Semester gelösten Probleme;
5) die in unserem Betrieb vor einigen Jahren eingesetzten Technologien;
6) die schon erledigte Arbeit;
7) die von den Studenten mit Interesse gelesene Fachliteratur;
8) die die Ausstellung besuchenden Gäste;
9) die von diesem Betrieb gekauften neuen Geräte;
10) die Arbeit ist heute bis 17 Uhr;
11) die Atomenergie ist in den Dienst der Menschen.
Задание 6. Перепишите словосочетания с Partizip I с zu в функции
определения, подчеркните определения. Переведите словосочетания.
1) die zu verbessernden physikalischen Eigenschaften des Stoffes … ;
2) die zu automatisierenden Werkzeugmaschinen … ;
3) die zu erfüllenden Bedingungen … ;
4) die in unserem Betrieb einzusetzende Technologie … ;
5) die von den Studenten zu überwindenden Schwierigkeiten … .
Задание 7. Назовите распространённые определения в следующих
предложениях. Предложения переведите.
1. Dieser Kurzfilm führt uns die von der ganzen Welt bewunderten Schönheiten Italiens vor Augen. 2. Jeder von den in unserem Institut lernenden Fernstudenten arbeitet als Lehrer in der Schule. 3. Dieses für unsere ganze Gruppe
85
Problem musste so schnell wie möglich gelöst werden. 4. Der von allen Schü-
lern mit Ungeduld erwartete Ausflug sollte wegen kalten Wetters auf einen spä-
teren Termin verschoben werden. 5. Dieser für uns alle höchst erfreuliche Beschluss wurde gestern in der Versammlung bekanntgegeben. 6. Diese in jeder
Hinsicht richtige Antwort gefiel dem Professor sehr.
Задание 8. Выпишите распространённые определения вместе с определяемыми словами. Предложения переведите.
1. Die von meiner Mutter gekauften Birnen sind sauer. 2. Das von der un-
garischen Sängerin vorgetragene Lied komponierte Bela Bartok. 3. Der zurzeit
bei uns weilende Dirigent ist weltberühmt. 4. Dieses Experiment ist für den an
verschiedenen Problemen der Kernphysik arbeitenden Gelehrten von großer
Bedeutung. 5. Die zu spät gekommene Frau konnte dem Kranken nicht helfen.
6. Der von den Studenten zu Hause gelesene Text berichtet über die Geschichte
unserer Stadt. 7. Die Im Labor unseres Instituts durchgeführten Untersuchungen(опыты) sind sehr wichtig.
Задание 9. Преобразуйте определительные придаточные предложения
в распространённые предложения.
Образец: die Studenten, die im Lesesaal arbeiten – die im Lesesaal
arbeitenden Studenten.
1) die Studenten, die eine Kontrollarbeit schreiben;
2) die Studenten, die eine Prüfung in Physik ablegen;
3) der Zug, der um 12 Uhr einkommt;
4) die Zeit, die rasch vergeht;
5) der Gelehrte, der schon über 10 Jahre in Moskau lebt;
6) der junge Mann, der neben mir sitzt;
7) das Hotel, das am Ende der Straße liegt;
8) die Ausstellung, die von diesen Menschen besucht wurde;
9) der Vortrag, der von unserem Professor gehalten wurde;
10) der Zug, der gerade angekommen ist;
11) Maschinen, die in unserem Betrieb verwendet wurden.
86
Задание 1. Прочитайте и выучите следующие слова.
Fest n, -e – праздник, пир, празднество, торжество
ein Fest begehen (feiern) – справлять
(отмечать) праздник
Volksfest n – народный праздник
Weihnachten f – Рождество
Advent m, -e – предрождественские
дни
Ostern n (Ostern pl ) – Пасха
Karneval m, -e – карнавал
Oktoberfest n – Октоберфест (Мюнхенский пивной фестиваль)
Markt m (Märkte pl.) – 1) рынок, базар; 2) торговля; 3) ярмарка
Feier f – праздник, торжество
Feiertag m – праздник, праздничный
день
dauern – продолжаться, длиться
zahllose – многочисленные
Gast m, Gäste pl – гость
sich amüsieren – развлекаться, веселиться
feiern – 1) праздновать, отмечать;
2) чествовать, прославлять
Veranstaltungen f – празднество,
представление
vorherrschend – преобладающий,
доминирующий
vor allem – прежде всего
Bezeichnung f – название
stattfinden – происходить, случаться
Sitte f, -n – 1) обычай, нравы; 2) поведение, манеры
Brauch m (Bräuche pl) – обычай
Plätzchen n – круглое печенье
Glaskugeln f – стеклянный шарик
schmücken – украшать
eröffnen – открывать
Süßigkeiten f – сладости
überall – повсюду
Christmesse f – рождественская
служба
Kirche f – церковь
Glück n – счастье
Ei n, -er – яйцо; das Osterei – пасхальное яйцо
Speise f – пища; еда, кушанье; блюдо
vorchristlich – дохристианский
Aufmerksamkeit schenken – уделять
внимание
beliebt sein – быть любимым
Auferstehung f – воскресение, возрождение
Fruchtbarkeit f – плодородие
Traditionen verehren – чтить традиции
auf etw. stolz sein – гордиться чемлибо
TEIL 2. LEXIK
87
Задание 2. Подберите русские эквиваленты немецких слов.
1. weltberühmt
2. feiern
3. unterschiedliche Bezeichnungen
4. Bürger
5. feierliches Essen
6. Kirche
7. schwanken
8. vielerorts
9. Stadtbewohnern
10. spannend
11. in manchen Gebieten
a) во многих местах
b) городской житель, горожанин
c) колебаться
d) различные названия
e) в некоторых областях
f) праздничная еда
j) всемирно известный
h) праздновать
i) церковь
j) увлекательный
k) городские жители
Задание 3. Образуйте сложные существительные со словом Weih-
nacht и переведите их.
Образец: Weihnacht + s + Mann = Weihnachtsmann –
Рождественский Дед, Дед Мороз.
Markt (Märkte), Baum, Tannen, Stollen, Glocken, Periode, Symbole,
Wunsch (Wünsche), Gans, Ferien, Messe, Geschenk.
ЛИНГВОСТРАНОВЕДЧЕСКИЙ КОММЕНТАРИЙ
Фразы-клише для поздравления
официальные поздравления и пожелания
Wir senden Ihnen Glückwünsche zum … . – Мы поздравляем Вас с … .
Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches
neues Jahr! – Мы желаем Вам весёлого Рождества и счастливого Нового
года!
Im Namen meiner Freunde erlauben Sie mir, Sie zum kommenden
Feiertag zu beglückwünschen. – От имени моих друзей разрешите поздравить Вас с наступающим праздником.
Wir wünschen Ihnen zum Neuen Jahr neue (weitere) Erfolge bei Ihrer
Arbeit (Tatigkeit). – Желаем Вам в Новом году новых (дальнейших) успе-
хов в работе (в Вашей деятельности).
88
личные поздравления и пожелания
Ich sende dir zum Neuen Jahr die freundlichen Grüße und viele gute
Wünsche. – Шлю тебе к Новому году дружеский привет и добрые поже-
лания.
Wir wünschen dir vom ganzen Herzen zum Neuen Jahr alles Gute. –
Желаем тебе в Новом году от всего сердца всего (самого) доброго.
– vor allem gute Gesundheit – прежде всего доброго здоровья;
– alles Gute – всего хорошего;
– alles Beste – всего наилучшего;
– Wohlergehen – благополучия;
– viel Schaffenskraft – творческих сил;
– viel Glück – счастья;
– großen Erfolg – успехов.
Задание 4. Напишите поздравительную открытку с Рождеством своему другу в Германию, используя фразы-клише.
Задание 5. Прочитайте и переведите текст.
FESTE UND BRÄUCHE DEUTSCHLANDS
Jedes Land und jedes Volk haben ihre Sitten, Bräuche und Traditionen, die
ein Teil ihrer Lebensweise sind. Deutschland ist an seinen Festen und mit ihnen
verbundenen Traditionen reich. In verschiedenen Gegenden Deutschlands gibt
es eine Reihe von Volksfesten, die immer mehr von Touristen besucht werden.
Die bekanntesten und beliebtesten deutschen Feste sind Weihnachten mit Advent, Ostern, Karneval, und, natürlich, Oktoberfest.
Oktoberfest ist das weltberühmteste Volksfest des Biers. Man feiert es in
Bayern am Ende des Oktobers. Die Feier dauert 16 Tage. Während des Festes
probieren die Münchner und zahllose Gäste die verschiedenen Biersorten und
amüsieren sich.
Karneval wird in ganz Deutschland gefeiert, aber die größten Veranstal-
tungen finden in den vorherrschend katholischen Gebieten wie dem Rheinland
und Süddeutschland statt. In manchen Gebieten, wie zum Beispiel Köln, gehört
Karneval zur Geschichte der Stadt und ist das vielleicht wichtigste Fest des Jah-
res. In den verschiedenen Regionen gibt es unterschiedliche Bezeichnungen für
89
den Karneval. Jedes Bundesland hat seine eigenen Sitten und Bräuchen, die mit
Karneval verbunden sind. Im Volk nennt man Karneval eine fünfte Jahreszeit in
der BRD.
Seit vielen Jahrhunderten war Weihnachten ein religiöses Fest. Aber heut-
zutage ist dieser Feiertag mit neuem Inhalt erfüllt. Weihnachten ist jetzt vor allem ein großes Familienfest. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren
aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch
große Weihnachtstannen. Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte
eröffnet. Da können die Bürger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind
Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Weihnachtsstollen. Es ist die Zeit vor
dem Weihnachtsfest. Sie wird „Vorweihnachtszeit“ oder „Advent“ genannt.
Kinder freuen sich über Adventkalender, um die Tage bis zum Weihnachtsfest
zu zählen. Diese sind oft mit Süßigkeiten gefüllt.
Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand schläft. Weihnachtswün-
sche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Glückliches Neu-
jahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine
Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten
Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25.
bis 26. Dezember. Wer Glück hat, bekommt noch Weihnachtsferien. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz
und Tirol.
Ostern ist ein religiöses Fest. Das Wort „Ostern“ stammt aus den uralten
Zeiten. Es war die germanische Frühlingsgottin Ostara. So hat man die aufsteigende Sonne genannt. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten
gefeiert. Ostern ist auch ein Fest der Familie. Man schenkt allen die Ostereier.
Seit uralten Zeiten gilt das Ei als Symbol der Schöpfung und der Fruchtbarkeit.
Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Viel
Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne
Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die
Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als
Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.
Wie kann man sehen, sind die deutsche Sitten und Bräuche nicht nur alt,
sondern auch sehr interessant und sogar spannend. Und die Deutschen verehren
ihre Traditionen und sind auf sie sehr stolz.
90
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]