Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для начинающих. Уроки страноведения = Deutsch fur Anfanger. Landeskundeunterricht. Учебное пособие
.pdf
4. In der Stadt wird viel gebaut.
a) In der Stadt muss man viel bauen.
b) In der Stadt baut man viel.
c) In der Stadt baute man viel.
5. In der Deutschstunde wurde übersetzt.
а) Man übersetzte in der Deutschstunde.
b) Man übersetzt in der Deutschstunde.
c) Man soll in der Deutschstunde übersetzen.
Задание 17. Выберите правильный перевод немецкого предложения.
1. Es wurde während der Arbeit nicht gesprochen.
a) Во время работы не разговаривают.
b) Во время работы нельзя разговаривать.
c) Во время работы не разговаривали.
2. In diesem Laboratorium wird an einem interessanten Problem gearbeitet.
a) В этой лаборатории работали над интересной проблемой.
b) В этой лаборатории работают над интересной проблемой.
c) В этой лаборатории будут работать над интересной проблемой.
3. Jetzt wird viel über die Automatisierung gesprochen.
a) Об автоматизации много говорили.
b) Об автоматизации будут много говорить.
c) Теперь много говорят об автоматизации.
4. Es wird am Institut studiert.
a) В институте учились.
b) В институте учатся.
c) В институте нужно учиться.
5. Hier wird deutsch gesprochen.
a) Здесь говорят по-немецки.
b) Здесь говорили по-немецки.
c) Здесь нужно говорить по-немецки.
Задание 18. Напишите следующие предложения в Passiv. Употребите
соответствующую временную форму (см. приложение).
Образец: Peter liest täglich die Zeitungen. –
Die Zeitungen werden täglich von Peter gelesen.
1. Unser Staat baut Tausende von neuen Schulen.
2. Wir haben vor kurzem einen Obstbaum gepflanzt.
71
3. Man baut jetzt in Moskau viele Wohnhäuser.
erfinden (erfand, erfunden) – изобретать, выдумывать
Erfindung f – изобретение
Wende f (an der Wende) – рубеж (о вре-
мени) на рубеже
Funksender m – радиопередатчик
Schallplatte f – грампластинка
Entwicklung f – развитие, разработка
entwickeln – развивать, разрабатывать
Entdeckung f – открытие
entdecken – открывать, обнаруживать
Dampflokomotive f – паровоз
Fernsehen n – телевидение
Wiege f (an der Wiege(G)) – колыбель (у колыбели / истоков)
Funkwesen n – радиотехника, радиодело
Schwingkreis m – колебательный
контур
drahtlose Kommunikation f – беспроводная связь
Rundfunk m – радио, радиовещание
ersinnen (ersann, ersonnen) – придумывать, выдумывать, сочинять
4. Der Briefträger wird die Zeitung morgen bringen.
5. Man hat im vorigen Jahr einige große Werke in Betrieb gesetzt.
6. Nachdem man das Haus errichtet hatte, legte man den Park an.
7. Alle haben diesen Artikel schon übersetzt.
8. Dresden baute man wieder auf, nachdem man es vom Hitlerfaschismus be-
freit hatte.
9. Man versorgte diese neue Bibliothek mit einer großen Bücherauswahl.
Задание 19. Составьте из следующих слов предложения, используйте
для этого различные формы Passiv (см. приложение).
1. Der Chor, die Lieder, singen.
2. Der Verkäufer, die Birnen, wiegen.
3. Der Schrei, der Junge, wecken.
4. Die Pilze, das Mädchen, sammeln.
5. Peter, das Ei, essen.
6. Der Gruppenälteste, die Tafel, säubern.
7. Du, die Reisetasche, kaufen.
8. Die Schuhe, der Vater, putzen.
9. Das Hemd, die Mutter, bügeln.
10. Der Brief, unser Lehrer, erhalten.
Задание 1. Прочитайте и выучите следующие слова.
TEIL 2. LEXIK
72
Strecke f – расстояние, дистанция
bewältigen – преодолевать, осиливать
befürchten – опасаться, бояться
Gesundheit f – здоровье
Geschwindigkeit f – скорость
unabhängig von – независимо от
herstellen – производить
rasch – быстро(ый), скоро
Lastkraftwagen m (LKW) – грузовик
Grundstein m – фундаментный /
краеугольный камень
Wurzel f – корень
zurückreichen (vi) – относиться, восходить (к прошлому)
Gleitflugzeug n – планер
funktionsfähig – работоспособный,
нормально функционирующий
Hubschrauber m – вертолёт
Raketenflugzeug m – реактивный самолёт
Vorstufe f – первая ступень, предварительный этап
Medien pl. = Massenmedien pl. – средства массовой информации
Farbfernsehverfahren n – цветное
телевидение
bereits – уже
programmgesteuert – с програм-
мным управлением
Maße f – параметры, размеры
herausfinden (fand heraus, herausgefunden) – обнаруживать, выявлять
sich verhalten – вести себя
nachweisen (wies nach, nachgewiesen) – доказать, подтвердить (доку-
ментально, экспериментально)
den Beweis führen – доказывать
beweisen (bewies, bewiesen) – доказывать
überzeugen – убеждать
Zeitalter n – век, эпоха
in Betrieb gehen – приводить в действие, вводить в эксплуатацию
Gesellschaft f – общество, объединение, союз
bedeuten – означать, значить
Röntgengerät
Luftfahrt
Jahrhundertwende
Teilchenphysik
Schwerionenforschung
Flüssigkristall
Raketenflugzeug
Digitalrechenautomat
Kernenergienutzung
Farbfernsehverfahren
Fahrgast (Fahrgäste)
Düsenflugzeugbau
Relativitätstheorie
Elektronensynchrotron
Задание 2. Прочитайте и переведите следующие сложные существительные. Объясните способы образования данных существительных
в немецком языке.
_______________________________________________________________
Gerät n – прибор; flüssig – жидкий; fahren – ехать; Gast m – гость;
Fahrt f – езда, плавание; Luft f – воздух; Rakete f – ракета, реактивный
снаряд; Flugzeug n – самолёт; Düsenflugzeug m – реактивный самолёт;
73
Bau m – строительство; Jahrhundert n – столетие, век; Wende f – рубеж;
1. der erste programmgesteuerte Digitalrechenautomat
2. die Maße der Rechenmaschine
3. die Quantentheorie entwickeln
4. die Elementarteilchen herausfinden
5. den Beweis führen
6. die Spezielle und Allgemeine Relativitätstheorie
7. von der Existenz der Atome überzeugt sein
8. das Zeitalter der Atombombe
9. der Gesellschaft für Schwerionenforschung
10. Probleme mit Gesundheit haben
11. die Wurzeln der Luftfahrt
12. der erste Lastkraftwagen mit Dieselmotor
a) быть убеждённым (уверенным)
в существовании атома
b) первая цифровая вычислитель-
ная машина с программным управлением
c) век атомной бомбы
d) размеры вычислительной машины
e) общество исследования тяжёлых
ионов
f) разрабатывать квантовую тео-
рию
g) иметь проблемы со здоровьем
h) обнаружить элементарные частицы
i) корни воздухоплавания
j) доказывать
k) первый грузовик с дизельным
мотором
m) специальная и общая теория
относительности
digital – цифровой; Rechenautomat m – вычислительная машина; Relativi-
tät f – относительность; Theorie f – теория; Teilchen n – частица; Physik f –
физика; Kern m – ядро; Energie f – энергия; Nutzung f – использование;
Elektron n – электрон; Synchrotron n – синхротрон; schwer – тяжёлый;
Ion n – ион; Farbfernsehen n – цветное телевидение; Forschung f –
исследование; Verfahren n – техника, метод, процесс.
Задание 3. Подберите русские эквиваленты немецким словосочетаниям.
Задание 4. Прочитайте и переведите текст.
AUS DER GESCHICHTE DER DEUTSCHEN ERFINDUNGEN
Erfinden hat eine lange Tradition in Deutschland. Schon an der Wende
zum 20. Jahrhundert gab es in Deutschland Telefon, Automobile, Funksender,
74
Röntgengeräte, Kunststoffe, Schallplatten und Flüssigkristalle, die deutsche Erfindungen, Entwicklungen und Entdeckungen waren.
Im Jahre 1835 zwischen Nürnberg und Fürth bewältigte die erste Dampflokomotive mit einem Tempo von 40 km/h (Kilometer pro Stunde) eine Strecke
von etwa sechs Kilometern. Die Ärzte befürchteten, dass die Fahrgäste wegen
der hohen Geschwindigkeit Probleme mit Gesundheit haben werden.
1886 entwickelten Karl Friedrich Benz und unabhängig von ihm Gottlieb
Daimler die ersten Benzinautomobile der Welt. 1902 brachte die Firma Robert
Bosch die Hochspannungs-Magnetzündung für den Benzinmotor auf den
Markt. Die wichtigsten Grundsteine des modernsten Automobils waren damit
gelegt. 1923 fuhr der erste Lastkraftwagen der Firma MAN mit Dieselmotor,
der von Rudolf Diesel schon 1897 erfunden worden war.
Die Wurzeln der Luftfahrt reichen auch ins 19. Jahrhundert zurück. Otto
Lilienthal war der erste deutsche Ingenieur, der bereits 1877 erste Gleitflugzeuge konstruierte. Außerdem hatte er mit seinem Buch «Der Vogelflug als Grundlage der Fliegekunst» das wissenschaftliche Fundament der FlugzeugAerodynamik gelegt.
1936 war der erste funktionsfähige Hubschrauber der Welt von Heinrich
Focke gebaut worden. Wenige Monate später war das erste Raketenflugzeug
der Welt vorgestellt. Das war die Vorstufe des modernen Düsenflugzeugbaus.
Das moderne Informationszeitalter wird auf fünf Medien gegründet: die
Fotografie, den Film, den Funk einschließlich Rundfunk, das Fernsehen und
den Computer. Bereits an den Fundamenten aller fünf bauten deutsche Wissen-
schaftler und Techniker mit.
An der Wiege des Funkwesens stand die Entdeckung der elektromagnetischen Wellen von Heinrich Hertz 1887 und der Schwingkreis, der von Karl Ferdinand Braun 1898 erfunden wurde. Beide gemeinsam machten die rasche internationale Entwicklung von drahtloser Kommunikation und Rundfunk möglich.
Schon 1902 erhielt Otto von Bronk ein Patent auf ein Farbfernsehverfahren.
Der erste programmgesteuerte Digitalrechenautomat (Computer) wurde
von Konrad Zuse im Jahre 1938 vorgestellt. Zwei Meter hoch, ein Meter breit,
das waren die Maße der alten Rechenmaschine Z3.
Genau zur Jahrhundertwende (1900) war die Quantentheorie vom deutschen Physiker Max Plank entwickelt worden. Er hatte herausgefunden, dass
sich Elementarteilchen (Quanten) völlig anders verhalten, als größere Objekte.
75
Einer der berühmtesten Männer der Welt, Albert Einstein, entwickelte 1916
seine Spezielle und Allgemeine Relativitätstheorie. Und noch führte er den Be-
weis, dass es keine größere Geschwindigkeit als die Lichtgeschwindigkeit gibt.
Obwohl die Naturwissenschaftler schon lange von der Existenz der Atome überzeugt waren, konnte erst Einstein beweisen, dass es sie wirklich gibt.
Damit begann eine neue Ära, das Zeitalter der Atombombe, aber auch der
friedlichen Kernenergienutzung. Im Jahre 1964 ging in Hamburg das erste grö-
ßere Elektronensynchrotron in Betrieb. In Deutschland waren die Superschweren chemischen Elemente 106 bis 112 bei der Gesellschaft für Schwerionenforschung in Darmstadt in den Jahren seit 1974 entdeckt.
Das 20. Jahrhundert war reich an deutschen Basiserfindern, deren Ideen die
technische Welt bedeutend veränderten.
Texterläuterungen
die Hochspannungs-Magnetzündung – высоковольтное зажигание от магнето (в бензиновых моторах)
die Existenz – существование
der Schwingkreis – колебательный контур
Задание 5. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
1. Was wurde in Deutschland an der Wende zum 20. Jahrhundert erfunden,
entwickelt und entdeckt?
2. Was befürchteten die Ärzte während der Fahrt der ersten Dampflokomotive
mit einem Tempo von 40 km/h (Kilometer pro Stunde)?
3. Haben Karl Benz und Gottlieb Daimler zusammen das erste Automobil entwickelt?
4. Von welcher Firma wurde der erste Lastkraftwagen mit Dieselmotor hergestellt?
5. Wodurch ist Otto Lilienthal auf dem Gebiet der Luftfahrt bekannt?
6. Was war von Heinrich Focke gebaut?
7. Wer hat die elektromagnetischen Wellen entdeckt?
8. Was wurde von Konrad Zuse vorgestellt?
9. Welche Maße hatte seine erste Rechenmaschine?
10. Welche Theorie wurde im Jahre 1900 vom deutschen Physiker Max Plank
entwickelt?
11. Von wem wurde Spezielle und Allgemeine Relativitätstheorie entwickelt?
76
Задание 6. Найдите в тексте предложения:
1. Karl Benz und Gottlieb Daimler
entdeckten 1866 …
2. Otto Lilienthal konstruierte...
3. Heinrich Focke baute 1936…
4. Ferdinand Braun entwickelte…
5. Heinrich Hertz entdeckte 1887...
6. Konrad Zuse entwickelte…
7. Max Plank erarbeitete…
8. Albert Einstein entwickelte …
a) ... die ersten Gleitflugzeuge.
b) ... den ersten Hubschrauber.
c) ... den Schwingkreis.
d) … die ersten Automobile.
e) ... eine Spezielle und Allgemeine
Relativitätstheorie.
f) … die elektromagnetischen Wellen.
g) ... den ersten Computer.
h) ... die Quantentheorie.
wo es um die Entwicklung des ersten Automobils geht;
wo die Rede von der Konstruktion der ersten Gleitflugzeuge ist;
wo von der Entdeckung der elektromagnetischen Wellen gesprochen wird;
wo der Name des Erfinders des ersten programmgesteuerten Digitalrechenau-
tomaten (Computer) genannt werden;
wo es sich um ein Patent auf ein Farbfernsehverfahren handelt;
wo die Rede von der Quantentheorie von deutschen Physiker Max Plank ist;
wo es um einen der berühmtesten Männer der Welt, Albert Einstein, geht.
Задание 7. Найдите в тексте эквиваленты следующих слов и словосочетаний.
Изобретение, на рубеже XX века, пластмасса, жидкие кристаллы, паровоз, независимо от, первый автомобиль в мире, грузовик с дизельным
мотором, полёт, научный фундамент, открытие, ЭВМ, разрабатывать, теория относительности, средства массовой информации, телевидение, учёный, доказывать, беспроводная коммуникация, строить, большая скорость,
60 км/ч, машина с программным управлением.
Задание 8. Составьте предложения, соответствующие содержанию
текста.
Задание 9. Вставьте соответствующие предлоги, данные под чертой.
1. Schon … der Wende … 20. Jahrhundert gab es … Deutschland Telefon, Automobile, Funksender und viele andere Erfindungen.
77
2. Im Jahre 1835 … Nürnberg und Fürth fand die Fahrt der ersten Dampfloko-
1. … hat eine lange Tradition in Deutschland.
2. Solche Dinge wie Telefon, Automobile,
Funksender, … , Kunststoffe und … waren die
deutsche Erfindungen, … und Entdeckungen.
3. Im Jahre 1835 … die erste Dampflokomotive mit einem Tempo von 40 Kilometer pro
Stunde … von etwa sechs Kilometern.
4. Die Wurzeln der Luftfahrt … auch ins 19.
Jahrhundert … .
5. Im Jahre 1936 … der erste funktionsfähige
Hubschrauber der Welt von Heinrich Focke …
… .
6. An der Wiege …. stand die Entdeckung …
… von Heinrich Hertz.
a) zurückreichen
b) Röntgengeräte
c) Entwicklungen
d) der Beweis
e) bewältigen
f) Lichtgeschwindigkeit
g) Flüssigkristalle
h) entwickeln
i) erfinden
j) eine Strecke
k) die elektromagnetische
Wellen
l) bauen
m) das Funkwesen
motive, deren Geschwindigkeit etwa 40 Kilometer … Stunde war.
3. Karl Friedrich Benz und unabhängig … ihm Gottlieb Daimler entwickelten
die ersten Benzinautomobile der Welt … Jahre 1886.
4. Der Dieselmotor ist … Rudolf Diesel schon 1897 erfunden worden.
5. Das moderne Informationszeitalter wird … fünf Medien gegründet.
6. Heinrich Hertz und Karl Ferdinand Braun machten gemeinsam die rasche internationale Entwicklung … drahtloser Kommunikation möglich.
7. Der bekannte deutsche Erfinder Otto von Bronk erhielt ein Patent … ein
Farbfernsehverfahren schon 1902.
8. Die Naturwissenschaftler der Welt waren schon lange … der Existenz der
Atome überzeugt.
9. Die deutsche Gesellschaft für Schwerionenforschung … Darmstadt haben die
Superschweren chemischen Elemente 106 … 112 entdeckt.
________________________________________________________________
von, an, zum, von, auf, in, von, zwischen, pro, von, auf, bis, aus, im
Задание 10. Дополните предложения словами из правой колонки. Запишите слова в правильной грамматической форме.
78
7. Genau zur Jahrhundertwende … die Quantentheorie vom deutschen Physiker Max Plank
… … .
8. Albert Einstein führte … , dass es keine
größere Geschwindigkeit als … … gibt.
Задание 11. Раскройте скобки и переведите русские слова на немецкий язык.
1. In Deutschland (были изобретены) Telefon, Automobile, Röntgengeräte, (пластмасса), Schallplatten und (жидкие кристаллы) und viele andere Dinge. 2. Die erste (паровоз) bewältigte eine Strecke von etwa sechs Kilometern mit einem Tempo von 40 Kilometer pro Stunde. 3. (Пасcажиры) hatten Probleme mit Gesundheit wegen (высокая скорость). 4. Karl Benz und
Gottlieb Daimler (разработали) die ersten Benzinautomobile der Welt.
5. (Первый грузовой автомобиль) der Firma MAN fuhr im Jahre 1923.
6. Otto Lilienthal konstruierte den ersten (планер). 7. Der erste funktionsfähige
(вертолёт) der Welt (был построен) von Heinrich Focke. 8. Das war die Vorstufe des modernen (строительство реактивных самолётов). 9. Das moderne
Informationszeitalter (основывается) auf fünf (средства массовой информа-
ции): die Fotografie, den Film, (радио), (телевидение) und den Computer.
10. Die Entdeckung (электромагнитные волны) ist von Heinrich Hertz 1887
gemacht. 11. Der erste (цифровая вычислительная машина) wurde von Konrad Zuse im Jahre 1938 vorgestellt. 12. Der deutsche Physiker Max Plank hatte
herausgefunden, dass sich (элементарные частицы) anders verhalten, als grö-
ßere (объекты). 13. Albert Einstein (доказал), dass es keine größere
(скорость) als (скорость света) gibt. 14. Am Anfang des 20. Jahrhunderts begann das Zeitalter der Atombombe, aber auch der friedlichen (использование
ядерной энергии). 15. In Darmstadt (были открыты) die Superschweren (химические элементы) 106 bis 112 im Jahre 1974.
Задание 12. Соответствуют ли данные утверждения содержанию
текста?
Образец: Viele Dinge waren in Deutschland erfunden. –
Ja, das ist richtig. / Nein, das ist falsch.
1. Die Ärzte hatte Angst um die Gesundheit der Fahrgäste der ersten Dampflokomotive.
79
2. Karl Friedrich Benz und Gottlieb Daimler entwickelten gemeinsam das erste
Benzinautomobil der Welt.
3. 1902 brachte die Firma Robert Bosch den ersten funktionsfähigen Hubschrauber auf den Markt.
4. Die Firma MAN 1923 stellte den ersten Lastkraftwagen mit Dieselmotor her.
5. Das Buch von Otto Lilienthal «Der Vogelflug als Grundlage der Fliege-
kunst» ist zum wissenschaftlichen Fundament für die Flugzeug-Aerodynamik
geworden.
6. Das moderne Informationszeitalter wird auf nur drei Medien gegründet: den
Film, das Fernsehen und den Computer.
7. Heinrich Hertz und unabhängig von ihm Karl Ferdinand Braun entwickelten
die drahtlose Kommunikation.
8. Der erste Computer wurde von Konrad Zuse im Jahre 1938 konstruirt.
9. Albert Einstein hatte herausgefunden, dass sich die Quanten völlig anders
verhalten, als größere Objekte.
10. Albert Einstein konnte die Existenz der Atome beweisen.
Задание 13. Поставьте вопросы к выделенным словам.
1. Schon an der Wende zum 20. Jahrhundert in Deutschland waren Röntgenge-
räte erfunden.
2. Im Jahre 1835 zwischen Nürnberg und Fürth bewältigte die erste Dampflo-
komotive eine Strecke von etwa sechs Kilometern.
3. 1886 entwickelten Karl Friedrich Benz und unabhängig von ihm Gottlieb
Daimler die ersten Benzinautomobile der Welt.
4. 1902 brachte die Firma Robert Bosch die Hochspannungs-Magnetzündung
für den Benzinmotor auf den Markt.
5. Der Dieselmotor war von Rudolf Diesel schon 1897 erfunden worden.
6. Die Wurzeln der Luftfahrt reichen auch ins 19. Jahrhundert zurück.
7. Das moderne Informationszeitalter wird auf fünf Medien gegründet.
8. Der Schwingkreis wurde von Karl Ferdinand Braun 1898 erfunden.
9. Zwei Meter hoch, ein Meter breit, das waren die Maße der alten Rechenmaschine Z3.
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]