Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для начинающих. Уроки страноведения = Deutsch fur Anfanger. Landeskundeunterricht. Учебное пособие
.pdf
7) hochentwickelte Industriezweige
8) viele Arten von Erdölprodukten
herstellen
9) breite Verwendung finden
10) die Ersatzteile für Landmaschinen
11) in der ganzen Welt bekannt sein
12) jemanden zur Verfügung stehen
13) das Zentrum der Landeskunde
14) das Museum für bildende Künste
15) von Weltbedeutung sein
e) производить много видов
нефтепродуктов
f) быть у кого-то в распоряжении
g) краеведческий центр
h) музей изобразительного искус-
ства
i) иметь всемирное значение
j) считать районным центром
k) проводить свою жизнь
l) создавать произведения
m) к началу XIX века
n) быть высокоразвитым
o) найти широкое применение
1. Omsk … von dem Obersten Ivan Buchholz
an … des Flusses Om im Jahre 1716 … .
2. Mit der Stadt Omsk … die Schicksäle der
vielen russischen berühmten Menschen … .
3. In Omsk … viele Industriebetriebe.
4. Die Omsker Betriebe … und … verschiedene Gase, … , Dieselkraftstoffe, Flugzeugmotorеn, und vieles andere.
5. … ist das Kulturleben … .
6. In … … gibt es ein breites Netz von Kinotheatern
7. Omsk ist die Heimatstadt … … … … Michail Wrubel.
8. Ich … unsere Stadt und … sie noch besser
und schöner machen.
a) es gibt
b) sich entwickeln, erzeugen,
Benzin
c) mannigfaltig, die Omsker
d) unsere Stadt
e) mögen, wollen
f) der berühmte russische
Künstler
g) gründen, die Mündung
h) verbunden sein
Задание 11. Дополните предложения словами из правой колонки, поставив их в правильной грамматической форме.
Задание 12. Раскройте скобки и переведите русские слова на немецкий язык.
1. Omsk ist (один из крупнейших) Städte (в Западной Сибири). 2. Die
Omsker Festung (была основана) an der Mündung des Flusses Om im Jahre
41
1716. 3. (Основатель) der Stadt Omsk war (полковник) Iwan Dmitrijewitsch
Buchholz. 4. Viele Jahre war (эта крепость) ein Militärgefängnis und seit dem
Jahre 1804 wurde zu (районный центр) gezählt. 5. Mit der Stadt Omsk sind
(судьбы) der vielen russischen (знаменитые) Menschen verbunden. 6. Hier
(похоронен) der bekannte russische (горный инженер) Pawel Anossow.
7. Vier Jahre seines Lebens (провёл) der große (писатель) Fjodor Dostojewski
im Omsker Zuchthaus. 8. In Omsk (жил) und (создавал) der berühmte Künstler
Michail Wrubel seine Bilder. 9. (Сегодня) ist Omsk ein großes (промышленный центр). 10. Die hochentwickelte (отрасли промышленности) sind
Chemieindustrie, Maschinenbau, (приборостроение), Energetik, Bauindustrie,
(пищевая промышленность). 11. Der Erdölverarbeitungskomplex (произво-
дит) viele Arten von (нефтепродукты): verschiedene Gase, Benzin, (дизельное топливо) und andere mehr. 12. Hier finden alle neue Technologien breite
(применение). 13. In Оmsk gibt es (несколько) Theater, (особенно известный) ist das Dramatheater. 14. (В нашем городе) ist ein (широкая сеть) von
Kinotheatern geschaffen. 15. Mehrere Museen (быть в распоряжении) den
Omsker. 16. (Многочисленные) Bibliotheken spielen im (культурная жизнь)
der Stadt eine (значительный) Rolle. 17. (Из года в год) vergrößert sich (чис-
ло жителей) der Stadt. 18. In den letzten Jahren (возникли, появились) ganze
Viertel von (многоэтажные жилые дома). 19. Moderne Neubauten (украша-
ют) die Stadt.
Задание 13. Соответствуют ли данные утверждения содержанию текста?
Образец: Omsk ist eine der ältesten Städte in Westsibirien. –
Ja, das ist richtig. / Nein, das ist falsch.
1. Man gründete die erste Festung an der Mündung des Flusses Om.
2. Der Begründer der Stadt Omsk war Peter der Große.
3. Die Omsker Festung wurde zu einem Ort der Katorga und der Verbannung
(cсылка).
4. Viele Jahre seines Lebens verbrachte der große Schriftsteller und Dichter
Alexandr Puschkin in Omsk.
5. Hier wurde der berühmte russische Künstler Michail Wrubel geboren.
6. Der Handel und die Landwirtschaft waren hoch entwickelt zu Beginn des
19. Jahrhunderts.
42
7. Der Erdölverarbeitungskomplex stellt verschiedene Elektromeßgeräte, Flugzeugmotorеn, Werkzeugmaschinen und vieles andere her.
8. In der Stadt Omsk gibt es nur ein Museum, das ist eines der größten Museen
für Landeskunde in Westsibirien.
9. In den letzten Jahren baut man viel in unserer Stadt und überall entstehen
vielstöckige Wohnhäuser.
10. Die Sammlung des Kondratij Belov - Museums zählt über 250 Exponate.
Задание 14. Задайте вопросы к выделенным словам.
1. Das historische Zentrum der Stadt entstand an der Mündung des Flusses Om.
2. Die Omsker Festung wurde im Jahre 1716 gegründet.
3. 1742 lebten in der Omsker Festung schon über 1000 Einwohner.
4. Mit der Stadt Omsk sind die Schicksäle der vielen berühmten Menschen ver-
bunden.
5. Der Name des Helden der Sowjetunion Dmitri Karbyschew ist auch mit unserer Stadt verbunden.
6. Im Jahre 1942 kam der Generalmajor Leonti Gurtjew mit seiner Schützendivision aus der Omsker Hochmilitärschule an die Front.
7. In dieser Stadt schuf seine Werke der berühmte Dichter R. Roschdestwenski.
8. Einen neuen Impuls gab der Entwicklung der Stadt der Bau der Transsibiri-
schen Eisenbahnlinie.
Задание 15. Переведите с русского на немецкий язык следующие
предложения.
1. Омск является одним из старейших городов Западной Сибири.
2. Омская крепость была основана в устье реки Оми в 1716 году.
3. Основателем города был Иван Дмитриевич Бухгольц. 4. Долгие годы
Омская крепость являлась просто военной тюрьмой и местом каторги.
5. С городом Омском связаны судьбы многих известных людей России:
горного инженера и металлурга Павла Аносова, великого писателя Фёдора
Достоевского, Героя Советского Союза Дмитрия Карбышева, всемирно
известного художника Михаила Врубеля и многих других. 6. В начале
XIX века Омск стал центром торговли и сельского хозяйства. 7. Сегодня
в нашем городе хорошо развиты многие отрасли промышленности,
43
например: химическая промышленность, приборостроение, энергетика,
строительная промышленность, лёгкая и пищевая промышленность.
8. Омск также является крупным центром сельскохозяйственного машиностроения в Сибири. 9. Разнообразна культурная жизнь жителей Омска.
10. В городе есть несколько театров, особенно известны театр драмы, театр юного зрителя, кукольный театр «Арлекин» и музыкальный театр.
11. Жители Омска имеют в своём распоряжении большое количество музеев. 12. Омский краеведческий музей является одним из самых важных
центров краеведения в Западной Сибири. 13. Многочисленные библиотеки играют значительную роль в культурной жизни города. 14. Самой крупной является Омская государственная научная библиотека им. А. С. Пушкина, имеющая более чем 2 миллиона томов. 15. Из года в год Омск меняет свой облик. 16. Число жителей города увеличивается. 17. Красивее всего город выглядит летом. 18. Современные новостройки украшают город.
19. Жители любят свой город и хотят сделать его ещё лучше.
Задание 16. Передайте содержание текста «Die Stadt, wo ich wohne und
studiere» на немецком языке.
44
LEKTION 3
TEIL 1. GRAMMATIK
Инфинитивные конструкции
1. haben/sein + zu + Infinitiv
Глаголы haben и sein могут образовывать с инфинитивом состав-
ное глагольное сказуемое, которое имеет значение необходимости или
возможности.
Конструкция haben + zu + Infinitiv, которая выражает активное дол-
женствование и реже возможность (исполнителем действия является в данном случае подлежащее), на русский язык переводится при помощи модальных глаголов «долженствовать» или «мочь» с инфинитивом основного
глагола.
Например: Ihr habt diesen Text schriftlich zu übersetzen. – Вы должны
(вам нужно, следует) перевести этот текст письменно.
Ich habe das heute zu tun. – Мне нужно это сегодня
сделать.
Конструкция sein + zu + Infinitiv выражает пассивную возможность,
пассивное долженствование. Перевод осуществляется с помощью безличной формы глагола – «можно», «нужно», «следует»; подлежащее является
объектом действия, т. е. само подлежащее не выполняет действие, а на него направлено действие (при этом исполнитель действия не указывается,
а только подразумевается).
Например: Dieser Text ist schriftlich zu übersetzen. – Текст можно
(нужно, следует) перевести письменно. (Текст должен/
может быть переведён письменно).
Das Auto ist zu verkaufen. – Машину нужно продать.
2. Конструкция um ... zu
Конструкция um ... zu на русский язык переводится «для того
чтобы» и используется для выражения цели.
Например: Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren. – Я учу
немецкий для того, чтобы учиться в Германии.
Meine Schwester arbeitet viel, um die Erhöhung zu bekom men. – Моя сестра много работает для того, чтобы полу чить повышение.
45
3. Конструкция ohne … zu
Безличная конструкция, переводится на русский язык чаще всего
деепричастным оборотом.
Например: Ich will mich gut erholen, ohne an Arbeit zu denken. – Я хо-
чу хорошо отдохнуть, не думая о работе.
Er will viel Geld verdienen, ohne mehr arbeiten zu müssen. –
Он хочет зарабатывать много денег, при этом не работая
больше.
4. Конструкция statt … zu
Конструкция (an)statt ... zu переводится «вместо того чтобы».
Употребляется только с инфинитивом смыслового глагола.
Например: Statt um die Welt zu kümmern, schleudern die Betriebe den
Rauch in die Atmosphere. – Вместо того чтобы заботиться
об окружающей среде, заводы выбрасывают чад в ат-
мосферу.
Sie hat zur Party gegangen, statt die Wohnung zu reinigen. –
Она пошла на вечеринку вместо того, чтобы убрать
квартиру.
Задание 1. Вставьте необходимый по смыслу оборот (um ... zu, statt ... zu,
ohne ... zu).
1. … ein Taxi ... nehmen, fährt er mit der U-Bahn.
2. Ich laufe in die Apotheke, ... Medizin für meine Schwester ... kaufen.
3. Wir erlernen Fremdsprachen, ... unser Fach gründlich ... studieren.
4. Er beeilt sich, ... den Vortrag nicht ... versäumen.
5. Frau Schneider geht in den Brotladen, ... dort Brötchen ... kaufen.
6. Herr Dick geht ins Cafe, ... zu Hause ... frühstücken.
7. Du legst die Prüfung nicht ab, ... alles gründlich ... wiederholen.
8. Der Fahrer fährt schnell, ... das rote Licht ... bemerken.
9. Man kann eine Fremdsprache nicht beherrschen, ... Vokabeln … lernen.
10. Er hat ein Referat geschrieben, ... an der Konferenz teilzunehmen.
11. Der Fahrer fährt schnell, ... das rote Licht … bemerken.
12. Der Student fährt nach Deutschland, ... dort an einer Technischen Hochschule … studieren.
46
Задание 2. Выберите правильный перевод предложения.
1. Statt bei diesem schlechten Wetter zu Hause zu bleiben, gehen sie spazieren.
а) Вместо того чтобы в такую плохую погоду остаться дома, они идут
гулять.
b) Вместо того чтобы идти гулять, они сидят в такую плохую погоду дома.
c) В такую плохую погоду они остаются дома, не уходя гулять.
2. Der Vater fährt zum Bahnhof, um meine Großmutter abzuholen.
a) Папа встречает свою маму, чтобы поехать на вокзал.
b) Папа едет на вокзал, чтобы встретить мою бабушку.
c) Вместо того чтобы поехать на вокзал, папа встречает бабушку.
3. Die Züge fahren vorbei, ohne an dieser Station zu halten.
а) Поезда проезжают мимо, не останавливаясь на этой станции.
b) Не проезжая мимо, поезда останавливаются на этой станции.
c) Поезда проезжают мимо, вместо того чтобы остановиться на этой
станции.
4. Ich gehe ins Labor, um dort zu arbeiten.
a) Я работаю, чтобы пойти в лабораторию.
b) Я иду в лабораторию, чтобы там работать.
c) Я иду в лабораторию, вместо того чтобы работать.
5. Er geht zur Prüfung, ohne das Material zu wiederholen.
а) Он идёт на экзамен, не повторив материал.
b) Он идёт на экзамен, вместо того чтобы повторить материал.
c) Он идёт на экзамен, чтобы повторить материал.
6. Der Student rechnet weiter, ohne seinen Fehler zu bemerken.
a) Студент продолжает решать, вместо того чтобы заметить свою ошибку.
b) Студент продолжает решать, не заметив своей ошибки.
c) Студент заметил свою ошибку, не решая дальше.
7. Es gelang den Wissenschaftlern, das Atom zu spalten.
а) Учёным удалось расщепить атом.
b) Учёные смогли расщепить атом.
c) Учёные расщепили атом.
47
8. Wir freuen uns, an einer Reise in Deutschland teilzunehmen.
a) Мы приняли участие в поездке в Германию.
b) Мы рады принять участие в поездке в Германию.
c) Мы хотели принять участие в поездке в Германию.
Задание 3. Дополните предложения.
1. Er studiert an der Universität, ... .
а) um ein Ingenieur zu werden;
b) statt ein Ingenieur zu werden;
c) ohne ein Ingenieur zu werden.
2. Frau Schneider bleibt zu Hause, ... .
а) ohne ins Büro zu gehen;
b) um ins Büro zu gehen;
с) statt ins Büro zu gehen.
3. Er läuft auf die Straße, ... .
a) statt die warme Jacke anzuziehen;
b) ohne die warme Jacke anzuziehen;
c) um die warme Jacke anzuziehen.
4. Er arbeitet sehr viel, ... .
а) um sein Modell zu vereinfachen;
b) statt sein Modell zu vereinfachen;
c) ohne sein Modell zu vereinfachen.
5. Die Studenten unterhalten sich, ... .
a) um die Aufgaben zu lösen;
b) statt die Aufgaben zu lösen;
c) ohne die Aufgabe zu lösen.
6. Sie ging fort, ... .
а) statt die Frage mit dem Dekan zu besprechen;
b) um die Frage mit dem Dekan zu besprechen;
c) ohne die Frage mit dem Dekan zu besprechen.
7. Die Familie fährt ans Meer, ... .
а) um sich dort gut zu erholen;
b) statt sich dort gut zu erholen;
c) ohne sich dort gut zu erholen.
48
Задание 4. Поставьте haben или sein.
1. Die Arbeiter ... die Arbeit schon morgen zu beenden.
2. Der Klassenraum ... nach dem Unterricht aufzuräumen.
3. In diesem Stadtmuseum ... etwas Interessantes zu sehen.
4. Das Haus ... zu verkaufen.
5. Wir ... diesen Text ins Russische zu übersetzen.
6. Sie ... im Moment telefonisch nicht zu erreichen.
7. Ich ... einen Aufsatz zu schreiben.
8. Die Wissenschaft … noch zahlreiche Aufgaben zu lösen.
9. Diese Nachteile … zu beseitigen.
10. Die Ingenieure … noch zwei Laboratorien auszurüsten.
11. Er … um 6 Uhr aufzustehen.
12. Der Computer … verschiedene Aufgaben zu erfüllen.
Задание 5. Найдите правильный перевод сказуемого.
1. Auf der Messe sind Erzeugnisse aus vielen Ländern zu sehen.
a) можно было увидеть;
b) должны были увидеть;
с) можно увидеть.
2. Die Wissenschaftler hatten viele Probleme zu lösen.
a) должны решить;
b) должны были решить;
c) могут решить.
3. Wir haben noch einen Versuch durchzuführen.
а) должны провести;
b) должны были провести;
c) могли провести.
4 Die Ingenieure hatten zwei Laboratorien auszurüsten.
а) могут оборудовать;
b) должны оборудовать;
с) должны были оборудовать.
5. Es ist leicht zu verstehen.
а) можно понять;
b) можно было понять;
c) нужно было понять.
49
6. Das Wasser war um 1o zu erwärmen.
1. Ich brauche heißes Wasser, um ... .
2. Der Lehrer fragt und ich antworte gleich,
3. Nina sieht am Abend fern, statt ... .
4. Fräulein Schmidt kaufte ein Kostüm, ohne ... .
5. Meine Tante kam zu uns, um ... .
6. Der Junge hilft dem Vater, statt ... .
a) die Hausaufgaben zu
machen.
b) spazierenzugehen.
c)Teller abzuwaschen.
d) uns wiederzusehen.
e) es anzuprobieren.
f) lange nachzudenken.
Nachbarstaat m, -en – соседнее госу-
дарство
bezeichnen – обозначать; отмечать
Begrenzung f – граница, предел
sich gliedern – делиться, разделяться
Bundesland n – федеральная земля
Regierungsbezirk m – административный округ
unterteilen – делить, подразделять
bestehen aus – состоять из …
ausschließlich – исключительно
gleichnamig – одноимённый
spalten – разделять, раскалывать
einteilen – делить, поделить
existierten – существовать
im Laufe von – в течение, на протяжении
wiedervereinigen – воссоединиться
Staatswappen n – государственный
герб
vertreten – представлять (какуюлибо страну)
Inland n – родная страна, своя страна
Ausland n – заграница
gründen – основывать
Rohstoff n – сырьё, ископаемое
Erdöl n – нефть
Braunkohle f – бурый уголь
Steinkohle f – каменный уголь
Eisen n – железо
Kupfererz n – медная руда
Kalisalz n – калийная соль
Flugzeugbau m – самолётостроение
Eisenindustrie f – металлургия
а) нужно нагреть;
b) нужно было нагреть;
c) можно нагреть.
Задание 6. Дополните предложения соответствующими выражениями,
данными справа.
Задание 1. Прочитайте и выучите следующие слова.
TEIL 2. LEXIK
50
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]