Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для начинающих. Уроки страноведения = Deutsch fur Anfanger. Landeskundeunterricht. Учебное пособие
.pdf
Задание 6. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
1. Was für Feste und Feiertage gibt es in Deutschland?
2. Wie ist das weltberühmteste Volksfest des Biers?
3. Wie lange dauert das Oktoberfest?
4. Wie nennt man im Volk Karneval?
5. Wann werden in Deutschland die Weihnachten gefeiert?
6. Was bedeutet dieses Fest?
7. Was machen die Gläubigen zum Weinachten?
8. Was wird überall vor Weihnachten eröffnet?
9. Wie wird der Weihnachtsbaum geschmückt?
10. Welche Weihnactswünsche kann man hören?
11. Ist Ostern ein altes Fest?
12. Was gilt als Weihnachtssymbol in Deutschland?
13. Woher kommt das Wort „Ostern‟?
14. Was gilt als Symbol von Ostern?
15. Was bedeutet dieses Symbol?
16. Gibt es irgendwelche besondere Speisen zum Ostern?
Задание 7. Найдите в тексте следующие предложения:
wo es um die wichtigsten kirchlichen Feiertage in Deutschland geht;
wo es sich um das Oktoberfest handelt;
es um den Karneval geht;
wo von der Bedeutung der Weihnachten die Rede ist;
wo es über die Wochen vor dem 24.Dezember geht;
wo es sich um die Bedeutung des Wortes „Ostern‟ handelt;
wo von dem Ostersymbol die Rede ist.
Задание 8. Дополните предложения.
1. Jedes Land und jedes Volk hat ihre … .
2. Die bekanntesten und beliebtesten deutschen Feste sind … .
3. Oktoberfest ist das weltberühmteste … .
4. Während des Festes probieren die Münchner und zahllose Gäste … .
5. Seit vielen Jahrhunderten war Weihnachten … .
6. Weihnachten ist jetzt vor allem ein ... .
7. Vor Weihnachten werden überall … .
8. Ostern ist ein großes kirchliches Fest, das als der Tag ... ... gilt.
91
9. Das Ei gilt als Symbol der ... und der ... .
Fest
Weihnachten
Ostern
10. Und die Deutschen … ihre Traditionen und sind auf sie … .
Задание 9. Какие ассоциации у Вас вызывают следующие слова? Для
ответа используйте приведённые ниже слова.
Figuren aus Holz, der Winter, der Hase, Eier, Santa Klaus, Beglückwün-
schen, Geschenke bekommen, fröhlich, der Frühling, der Dezember, die Frei-
zeit, lustig, schmucken, der Tannenbaum, tanzen, feiern, das Geschenk, das
Volksfest, die Süßigkeiten, das Spielzeug, der Kranz, backen, Freude haben, der
Heiligabend, die Adventszeit, das Familienfest, der Markt, Kerzen zünden.
Задание 10. Раскройте скобки и переведите русские слова на немецкий язык.
1. Oktoberfest ist das weltberühmteste (народный праздник) des Biers.
2. Während des Festes probieren die Münchner und (многочисленные гости)
die verschiedenen Biersorten.
3. Weihnachten ist jetzt (прежде всего) ein großes (семейный праздник).
4. Die größte Freude bringt natürlich der (рождественская ёлка).
5. Vor (Рождеством) werden überall (рождественские ярмарки) eröffnet.
6. Man schenkt allen die (пасхальные яйца).
7. (Большое внимание) wird dem (праздничной) Essen geschenkt.
Задание 11. Соответствуют ли данные утверждения содержанию текста?
Образец: Deutschland ist an seinen Festen und mit ihnen verbundenen
Traditionen reich. – Ja, das ist richtig. / Nein, das ist falsch.
1. Oktoberfest ist das weltberühmteste Volksfest des Biers. Deutschland ist an
seinen Festen und mit ihnen verbundenen Traditionen reich.
2. Karneval wird in ganz Deutschland gefeiert.
3. In den verschiedenen Regionen gibt es unterschiedliche Bezeichnungen für
den Karneval.
4. Seit vielen Jahrhunderten war Weihnachten kein religiöses Fest.
5. Es war der Tag zur Erinnerung an die Geburt von Jesus Christus.
92
6. Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet.
7. Das Wort «Ostern» stammt aus den uralten Zeiten.
8. Ostern feiert man am 22. März.
Задание 12. Поставьте вопросы к выделенным словам.
1. Jedes Land und jedes Volk haben ihre Sitten, Bräuche und Traditionen.
2. Die Feier dauert 16 Tage.
3. Im Volk nennt man Karneval eine fünfte Jahreszeit in der BRD.
4. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz
und Glaskugeln geschmückt.
5. Kinder freuen sich über Adventkalender.
6. Ostern ist ein religiöses Fest.
7. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert.
8. Und die Deutschen verehren ihre Traditionen und sind auf sie sehr stolz.
Задание 13. Передайте содержание текста «Feste und Bräuche Deutschlands» на немецком языке.
93
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Богданова, Н. Н. Учебник немецкого языка для технических
университетов и вузов / Н. Н. Богданова, Е. Л. Семёнова. – 3-е изд., испр.
и доп. – М. : Изд-во МГТУ им. Н. Э. Баумана, 2009. – 448 с.
2. Бориско, Н. Ф. Бизнес-курс немецкого языка. Словарь-справочник /
Н. Ф. Бориско. – 4-е изд., испр. и доп. – Киев : Логос, 2002. – 352 с.
3. Клёстер, А. М. Немецкоговорящие страны: сравнительно-сопоста-
вительные аспекты функционирования немецкого языка : учеб. пособие /
А. М. Клёстер, Ю. Н. Ревина. – Омск : Изд-во ОмГТУ, 2014. – 96 с.
4. Немецкий язык [Электронный ресурс] : [веб-сайт]. – Режим доступа:
http://deutsch-sprechen.ru/teksty-s-perevodom/ (дата обращения: 17.09.17).
5. Немецкий язык для технических вузов : учебник / [Н. В. Басова
и др.] ; под ред. Т. Ф. Гайвоненко. – 12-е изд., перераб. и доп. – М. : КНОРУС, 2016. – 510 с.
6. Овчинникова, А. В. 500 упражнений по грамматике немецкого
языка / А. В. Овчинникова, А. Ф. Овчинников. − М. : Лист, 2005. – 352 с.
7. Шарапова, Т. Н. Мультимедийный ЭУМК для дистанционного
обучения по дисциплине «Иностранный язык. Немецкий язык» [Электронный ресурс] : [веб-сайт]. – Режим доступа: https://ispri.ng/czqh (дата
обращения: 15.09.17).
94
ПРИЛОЖЕНИЕ
Infinitiv
3.Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
Перевод
backen
bäckt
buk,backte
gebacken
печь
beginnen
begann
begonnen
начинать
bieten
bot
geboten
предлагать
binden
band
gebunden
связывать
bitten
bat
gebeten
просить
bleiben
blieb
geblieben
оставаться
brechen
bricht
brach
gebrochen
ломать
brennen
brannte
gebrannt
жечь
bringen
brachte
gebracht
приносить
denken
dachte
gedacht
думать
dürfen
darf, durfte
gedurft
мочь, сметь
empfehlen
empfiehlt
empfahl
empfohlen
рекомендовать
essen
isst
ass
gegessen
есть
fahren
fährt
fuhr
gefahren
ехать
fallen
fällt
fiel
gefallen
падать
fangen
fängt
fing
gefangen
ловить
finden
fand
gefunden
находить
fliegen
flog
geflogen
лететь
fließen
floß
geflossen
течь
gebären
gebiert
gebar
geboren
рожать
geben
gibt
gab
gegeben
давать
gehen
ging
gegangen
идти
gelingen
gelang
gelungen
удаваться
gelten
gilt
galt
gegolten
стоить, быть
genesen
genest
genas
genesen
выздоравливать
ОСНОВНЫЕ ФОРМЫ НАИБОЛЕЕ УПОТРЕБИТЕЛЬНЫХ
СИЛЬНЫХ И НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
95
Infinitiv
3.Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
Перевод
geschehen
geschieht
geschah
geschehen
происходить
gewinnen
gewann
gewonnen
выигрывать
haben
hat
gehabt
hatte
иметь
halten
hält
hielt
gehalten
держать
hängen
hing
gehangen
висеть
heben
hebt
hob
gehoben
поднимать
heißen
hieß
geheißen
называться
helfen
hilft
half
geholfen
помогать
kennen
kannte
gekannt
знать
klingen
klang
geklungen
звучать
kommen
kommt
kam
gekommen
приходить
können
kann
konnte
gekonnt
мочь
laden
lädt
lud
geladen
грузить
lassen
lässt
liess
gelassen
оставлять,
позволять
laufen
läuft
lief
gelaufen
бежать
leiden
litt
gelitten
страдать
lesen
liest
las
gelesen
читать
liegen
lag
gelegen
лежать
mögen
mag
mochte
gemocht
любить, нравиться
müssen
muss
musste
gemusst
быть должным
nehmen
nimmt
nahm
genommen
брать
nennen
nannte
genannt
называть
raten
rät
riet
geraten
советовать
rufen
rief
gerufen
звать
schaffen
schuf
geschaffen
создавать
scheiden
schied
geschieden
разделять
scheinen
schien
geschienen
светить, казаться
schießen
schoß
geschossen
стрелять
96
Infinitiv
3.Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
Перевод
schlafen
schläft
schlief
geschlafen
спать
schlagen
schlägt
schlug
geschlagen
бить
schlissen
schloss
geschlossen
закрывать
schmelzen
schmilzt
schmolz
geschmolzen
(рас)таять
schneiden
schnitt
geschnitten
резать
schreiben
schrieb
geschrieben
писать
schweigen
schwieg
geschwiegen
молчать
schwimmen
schwamm
geschwommen
плавать
stehen
stand
gestanden
стоять
steigen
stieg
gestiegen
подниматься
sehen
sieht
sah
gesehen
смотреть, видеть
sein
ist
war
gewesen
быть
senden
sandte,
sendete
gesandt,
gesendet
посылать
singen
sang
gesungen
петь
sinken
sank
gesunken
опускаться, падать
sollen
soll
sollte
gesollt
быть должным,
обязанным
sitzen
sab
gesessen
сидеть
sprechen
spricht
sprach
gesprochen
говорить
springen
sprang
gesprungen
прыгать
sterben
stirbt
starb
gestorben
умирать
streiten
stritt
gestritten
спорить
tragen
trägt
trug
getragen
носить
treffen
trifft
traf
getroffen
попадать,
встречать
treten
tritt
trat
getreten
ступать, шагать
trinken
trank
getrunken
пить
tun
tut
tat
getan
делать
97
Infinitiv
3.Person
Präsens
Präteritum
Partizip II
Перевод
vergessen
vergibt
vergaß
vergessen
забывать
verlieren
verlor
verloren
терять
verzeihen
verzien
verziehen
прощать
wachsen
wächst
wuchs
gewachsen
расти
waschen
wäscht
wusch
gewaschen
мыть
weisen
wies
gewiesen
показывать,
указывать
werben
wirbt
warb
geworben
вербовать,
рекламировать
werden
wird
wurde
geworden
становиться
wissen
weiß
wußte
gewußt
знать
wollen
will
wollte
gewollt
хотеть
ziehen
zog
gezogen
тянуть, тащить
zwingen
zwang
gezwungen
принуждать
98
Учебное издание
Шарапова Татьяна Николаевна
Кербер Елена Владимировна
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ
Уроки страноведения
DEUTSCH FÜR ANFÄNGER
Landeskundeunterricht
Учебное пособие
99
Редактор М. А. Болдырева
Компьютерная верстка Л. Ю. Бутаковой
Для дизайна обложки использованы материалы
из открытых интернет-источников
Сводный темплан 2017 г.
Подписано в печать 21.11.17. Формат 60×841/16. Отпечатано на дупликаторе.
Бумага офсетная. Усл. печ. л. 6,25. Уч.-изд. л. 6,25.
Тираж 50 экз. Заказ 702.
Издательство ОмГТУ. 644050, г. Омск, пр. Мира, 11; т. 23-02-12.
Типография ОмГТУ.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]