Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Немецкий язык для начинающих. Уроки страноведения = Deutsch fur Anfanger. Landeskundeunterricht. Учебное пособие
.pdf
b) причину.
Например: Ich wurde durch einen Telefonanruf geweckt. – Я был
разбужен телефонным звонком.
Mit используется в том случае, если в качестве производителя дей-
ствия выступает существительное, обозначающее орудие, средство или
способ совершения действия.
Например: Dieser Brief wurde mit einem Bleistift geschriben. –
Это письмо было написано карандашом.
Страдательная форма глагола переводится на русский язык по-
разному:
a) глаголами с частицей -ся, имеющей страдательное значение (глагол
стоит обычно в Präsens).
Например: Die Werke dieses Schriftstellers werden in mehrere
Sprachen übersetzt. – Произведения этого писателя
переводятся на многие языки;
b) сочетанием глагола быть с краткой формой страдательного причастия.
Например: Das Radio wurde vom russischen Gelehrten Popow
erfunden. – Радио было изобретено русским учё ным Поповым;
c) действительной (активной) формой – личной или неопределённо-
личной.
Например: Welche Feiertage werden in unserem Lande gefeiert? –
Какие праздники отмечают в нашей стране?
Инфинитив пассив (Infinitiv Passiv)
Инфинитив пассив образуется из Partizip II спрягаемого глагола и инфинитива глагола werden: fragen – gefragt werden; schreiben – geschrieben
werden.
Инфинитив пассив (gefragt werden, geschrieben werden) часто употребляется в сочетании с модальными глаголами.
Например: Diese Aufgabe kann sehr leicht gelöst werden. – Эта задача
может быть легко решена. (Эту задачу можно легко ре шить).
61
Die Arbeit soll in zwei Stunden beendet werden. – Работа
должна быть закончена за два часа. (Работу нужно за кончить за два часа.)
Diese Fragen müssen besprochen werden. – Эти вопросы
должны быть обсуждены. (Эти вопросы нужно обсу дить.)
Безличный пассив (das unpersönliche Passiv)
Безличный пассив представляет собой пассивную конструкцию, в которой не указывается ни объект, ни субъект действия, а все внимание сосредоточено на самом действии.
Безличный пассив образуется как от переходных, так и от непереходных глаголов при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующей временной форме и Partizip II (третьей формы) основного
глагола.
Например: Im Museum wurde viel über die Geschichte Kölns er zählt. – В музее много рассказывали (рассказыва лось) об истории Кёльна.
Так как в предложениях с безличным пассивом нет смыслового подлежащего, оно вводится формальным подлежащим es.
Если в предложении прямой порядок слов, то безличное местоимение
es употребляется.
Например: Es wird sonntags nicht gearbeitet. – По воскресеньям
не работают.
При обратном порядке слов es опускается.
Например: Sonntags wird nicht gearbeitet. – По воскресеньям
не работают.
Безличный пассив имеет то же значение, что и предложения с неопределённо-личным местоимением man в действительном залоге.
Например: Im Unterrichtsraum wird geschrieben. = Man schreibt
im Unterrichtsraum. – В аудитории пишут.
После man глагол употребляется в 3 л. ед. числа, т. е. как после личных местоимений er, sie, es.
62
Пассив состояния (Zustandspassiv)
Пассив состояния обозначает не само действие, а состояние предмета
или лица, которое является результатом этого действия.
Образуется при помощи глагола sein в соответствующей временной
форме и Partizip II (третьей формы) основного глагола. На русский язык
переводится обычно краткими причастиями.
Например: Ich bin zur Hochzeit eingeladen! – Я приглашён на
свадьбу!
Пассив состояния употребляется только в настоящем, прошедшем
и будущем времени. В настоящем времени используется форма Präsens
вспомогательного глагола sein, в прошедшем – Präteritum, а в будущем –
форма Futurum I.
Например: Der Brief ist geschrieben. – Письмо написано.
Der Brief war geschrieben. – Письмо было написано.
Der Brief wird geschrieben sein. – Письмо будет
написано.
Задание 1. Определите время глагола. Переведите.
1. Vor der Regierung werden große Aufgaben gestellt werden.
2. Nachdem im Jahre 1755 Lomonosovs «Grammatik der russischen Sprache»
veröffentlicht worden war, begann eine neue Etappe in der Entwicklung der
russischen Sprachwissenschaft.
3. Das Kind wurde durch laute Stimmen geweckt.
4. Die besten Sportler werden mit Medaillen ausgezeichnet.
5. Die Freunde sind zum Tee eingeladen worden.
6. Die Touristen bewunderten das Denkmal, das im 18. Jahrhundert errichtet
worden war.
7. In einigen Tagen wird der Brief bekommen werden.
8. Von wem ist der Südpol zum ersten Mal erreicht worden?
9. Nachdem das Thema durchgenommen worden war, wurde eine Kontroll-
arbeit geschrieben.
10. In unserem Land werden interessante Raumforschungen durchgeführt.
11. Im nächsten Jahr werden die besten Arbeiten der Studenten ins Ausland
abgeschickt werden.
12. Dieser Student aus der Berliner Uni ist zu unserem Deutschunterricht eingeladen worden.
63
Задание 2. Выберите правильный вариант перевода сказуемого.
Определите форму глагола (Aktiv / Passiv).
1. Das Problem wurde aktiv besprochen.
a) обсуждается c) должна быть обсуждена
b) обсуждалась d) будет обсуждаться
2. In der Stunde wird fast immer Deutsch gesprochen.
a) говорили c) говорят
b) нужно говорить d) будут говорить
3. Vor der Stunde werden wir den Raum lüften.
a) проветривается c) проветрили
b) проветриваем d) будем проветривать
4. In diesem Gebiet wird Kohle gewonnen.
a) добывается c) должны добывать
b) будут добывать d) добывали
5. Bist du zur Party eingeladen?
a) приглашен c) будешь приглашен
b) пригласил d) приглашаешь
6. Das Auto ist von meinem Vater gut repariert worden.
a) отремонтировали c) отремонтирована
b) отремонтировал d) может отремонтировать
7. Diese Arbeit soll in zwei Tagen gemacht werden.
a) будет сделана c) должна быть сделана
b) должны сделать d) можете сделать
8. Den Brief schrieb ich wie gewöhnlich deutsch.
a) следует написать c) будут писать
b) пишу d) написал
9. Berta hat das Studium an der Uni aufgenommen.
a) начинает c) начала
b) начнет d) должна начать
10. Peter sprach leise und undeutlich.
a) говорит c) говорил
b) скажет d) будет говорить
64
11. Das Radium ist von Curie entdeckt worden.
a) открывают c) был открыт
b) откроют d) смогли открыть
12. Der Kranke ist operiert worden.
a) был прооперирован c) оперируют
b) будет прооперирован d) нужно прооперировать
13. Die Arbeit muss von dir im voraus bezahlt werden.
a) оплатят c) следует оплатить
b) оплачена d) должна быть оплачена
Задание 3. Выберите правильный перевод немецкого предложения.
1. Das Gerät wird geprüft.
a) Прибор проверили.
b) Прибор проверяют.
c) Прибор будут проверять.
2. Mein Auto muss repariert werden.
a) Мой автомобиль нужно отремонтировать.
b) Мой автомобиль отремонтировали.
c) Мой автомобиль ремонтируют.
3. Ihr seid in der Stunde streng abgefragt worden.
a) Вас на уроке строго будут опрашивать.
b) Вы на уроке строго опрашиваете.
c) Вас на уроке строго опросили.
4. Ich werde von meinen Freunden zu einer Party eingeladen worden.
a) Друзья пригласят меня на вечеринку.
b) Я приглашу друзей на вечеринку.
c) Друзья пригласили меня на вечеринку.
5. Sie waren von Frau Schneider herzlich empfangen worden.
a) Они сердечно встретили госпожу Шнайдер.
b) Госпожа Шнайдер встретит их сердечно.
c) Они сердечно были встречены госпожой Шнайдер.
6. Das Lehrbuch wurde in diesem Jahr veröffentlicht.
a) Учебник опубликуют в этом году.
b) Учебник опубликовали в этом году.
c) Учебник должен быть опубликован в этом году.
65
Задание 4. Выберите правильный перевод русского предложения.
a) besuchen
b) besucht
c) besucht worden
a) gießen
b) gegossen worden
c) gegossen werden
а) abgefragt werden
b) abzufragen
c) abgefragt worden
a) operieren
b) operiert worden
c) operiert werden
1. По радио пели мою любимую песню.
a) Im Radio wird mein Lieblingslied gesungen.
b) Im Radio ist mein Lieblingslied gesungen worden.
c) Radio wird mein Lieblingslied gesungen werden.
2. Твой брат будет часто навещать тебя?
а) Wurdest du von deinem Bruder oft besucht?
b) Wirst du von deinem Bruder oft besucht?
с) Wirst du von deinem Bruder oft besucht werden?
3. Его направляют на учебу в Москву.
а) Er wird zum Studium nach Moskau delegiert.
b) Er wird zum Studium nach Moskau delegiert werden.
с) Er war zum Studium nach Moskau delegiert worden.
4. Михаил Ломоносов открыл первый в России университет.
а) Die erste Universität Russlands wurde von M. Lomonosow eröffnet.
b) Die erste Universität Russlands wird von M. Lomonosow eröffnet.
с) Die erste Universität Russlands kann von M. Lomonosow eröffnet werden.
5. Экзамен по физике можно сдать хорошо.
a) Die Prüfung in Physik wird gut abgelegt.
b) Die Prüfung in Physik kann gut abgelegt werden.
c) Die Prüfung in Physik wurde gut abgelegt.
6. Каждую ночь мне кто-то звонил.
a) Jede Nacht werde ich von jemandem angerufen.
b) Jede Nacht werde ich von jemandem angerufen werden.
с) Jede Nacht war ich von jemandem angerufen worden.
Задание 5. Закончите предложения.
1. Unsere Stadt wird gern von den Touristen ... .
2. Die Blumen waren von Helga schon ... .
3. Ich werde morgen in der Literaturstunde ... .
4. Du bist von dem Arzt erfolgreich ... .
66
5. Die Kathedrale wurde in dieser Stadt ... .
a) bauen
b) gebaut werden
с) gebaut
а) organisiert werden
b) organisieren
c) organisiert
a) warst
b) wurde
c) muss
a) wird
b) wurden
c) muss
a) war
b) wurden
c) waren
a) wurde
b) war
c) wird
a) wurden
b) sind
c) ist
a) muss
b) wurde
c) werden
6. Der Abend muss von den Studenten ... .
Задание 6. Вставьте отсутствующую часть сказуемого.
1. Der Zug ... in Moskau angekommen.
2. Der Vortrag ... von einem Professor gelesen.
3. Die Kleider ... von der Verkäuferin eingepackt worden.
4. Bald ... hier ein Konzert veranstaltet werden.
5. Gestern ... nicht alle Hausaufgaben gemacht worden.
6. Die Wäsche ... in der Maschine nicht gewaschen werden.
Задание 7. Определите, в каких предложениях используется Präsens
Passiv. Переведите.
1. Der neue Plan wird in der Versammlung besprochen.
2. Die Übersetzung wurde von dem Lehrer kontrolliert.
3. Der Text wird in fünf Teile gegliedert.
4. Die besten Studenten werden ausgezeichnet.
5. Die neue Arznei war von dem Arzt verschrieben worden.
Задание 8. Определите, в каких предложениях используется Imperfekt
Passiv. Переведите.
1. Ich bin in der Deutschstunde nicht gefragt worden.
2. Auf dem Markt wurde frisches Obst verkauft.
3. Im Sommer wurde mein Wunsch endlich erfüllt.
4. Ein Referat muss vom Aspiranten geschrieben werden.
5. Amerika wurde von Kolumbus entdeckt.
67
Задание 9. Определите, в каких предложениях используется Perfekt
Passiv. Переведите.
1. Das Thema ist von unserem Lehrer zweimal erklärt worden.
2. Das Fest wird gut gefeiert werden.
3. In unserer Stadt sind viele Betriebe rekonstruiert worden.
4. Der Transistor wurde im Jahre 1948 erfunden.
5. Mein Freund ist zur Konferenz delegiert worden.
Задание 10. Определите, в каких предложениях используется Plusquamperfekt Passiv. Переведите.
1. Die Arbeit war schon gestern gemacht worden.
2. Im Jahre 1990 war Deutschland wiedervereinigt worden.
3. Der Versuch muss noch einmal wiederholt werden.
4. Wir gingen nach Hause, nachdem die Arbeit beendet worden war.
5. An diesem Fluss wird ein neues Kraftwerk errichtet werden.
Задание 11. Определите, в каких предложениях используется Futurum
Passiv. Переведите.
1. In unserer Stadt wurde ein neues Theater eröffnet.
2. Nicht alle werden auf den Ausflug mitgenommen werden.
3. In Moskau wird eine Kathedrale gebaut werden.
4. Die Diplomarbeit wurde von meinem Freund gut verteidigt.
5. Auch in Zukunft werden gute Fachleute gebraucht werden.
Задание 12. Определите, в каких предложениях используется Infinitiv
Passiv. Переведите.
1. Die Berliner Mauer wurde zerstört.
2. Die Umgestaltung Russlands muss in 10–15 Jahren beendet werden.
3. Das Gespräch ist nicht beendet worden.
4. Die Frage sollte richtig beantwortet werden.
5. Diese Frage muss an den Lehrer gestellt werden.
Задание 13. Выберите предложение, в котором сказуемое выражает
результат действия.
1. a) Der Text wird übersetzt.
b) Der Text wurde übersetzt.
c) Der Text ist übersetzt.
68
2. a) Das Haus wird gebaut.
b) Das Haus war gebaut.
c) Das Haus wurde gebaut.
3. a) Die Prüfung wurde vom Studenten abgelegt.
b) Die Prüfung wird vom Studenten abgelegt sein.
c) Die Prüfung wird vom Studenten abgelegt.
4. a) Das Buch wurde gelesen.
b) Das Buch ist gelesen.
c) Das Buch soll gelesen werden.
5. a) Der Student war vom Lehrer gefragt.
b) Der Student wird vom Lehrer gefragt.
c) Der Student wurde vom Lehrer gefragt.
Задание 14. Выберите правильный перевод немецкого предложения.
1. Die Arbeit war erledigt.
a) Работа будет выполнена.
b) Работа была выполнена.
c) Работа выполняется.
2. Das Konzert wird gut organisiert sein.
a) Концерт будет хорошо организован.
b) Концерт хорошо организовали.
c) Концерт хорошо организовывают.
3. Zahlreiche Probleme sind gelöst.
a) Были решены многочисленные проблемы.
b) Многочисленные проблемы можно решить.
c) Многочисленные проблемы решены.
4. Die neue Technik war rationell genutzt.
a) Новая техника была рационально использована.
b) Новую технику рационально используют.
c) Новая техника будет рационально использована.
5. Die Übungen werden richtig erfüllt sein.
a) Упражнения выполнили правильно.
b) Упражнения будут выполнены правильно.
c) Упражнения нужно выполнить правильно.
69
Задание 15. Выберите правильный перевод русского предложения.
1. Работа была выполнена два дня назад.
а) Die Arbeit war vor zwei Tagen gemacht.
b) Die Arbeit wird vor zwei Tagen gemacht werden.
c) Die Arbeit musste vor zwei Tagen gemacht werden.
2. Атомная бомба запрещена.
a) Die Atombombe wird verboten.
b) Die Atombombe muss verboten werden.
с) Die Atombombe ist verboten.
3. Потерянная книга будет найдена.
а) Das verlorene Buch wurde gefunden.
b) Das verlorene Buch wird gefunden sein.
c) Das verlorene Buch hat man gefunden.
4. Текст был переведён хорошо.
a) Der Text wird gut übersetzt sein.
b) Der Text muss gut übersetzt werden.
с) Der Text war gut übersetzt.
5. Прибор будет проверен учёным.
а) Das Gerät wird von dem Wissenschaftler geprüft sein.
b) Das Gerät wurde von dem Wissenschaftler geprüft.
c) Das Gerät wird von dem Wissenschaftler geprüft.
Задание 16. Выберите правильный вариант замены данного немецкого предложения.
1. In einem Lesesaal wird nicht laut gesprochen.
a) In einem Lesesaal kann man laut nicht sprechen.
b) In einem Lesesaal spricht man nicht laut.
c) In einem Lesesaal sprach man nicht laut.
2. Hier wird nicht geraucht.
a) Man rauchte hier nicht.
b) Hier kann man nicht rauchen.
с) Hier raucht man nicht.
3. Es wurde im Klub viel gesungen.
а) Man sang im Klub viel.
b) Man singt im Klub viel.
c) Man kann im Klub viel singen.
70
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]